toevallig
Định nghĩa "toevallig" (Betekenis)
Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)
op een manier die niet gepland of verwacht was
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Được dùng để giới thiệu một ý không quan trọng lắm, hoặc không liên quan trực tiếp đến những gì bạn đang nói.
Ví dụ (Voorbeelden)
"Ik zag hem toevallig op straat."
"Tôi tình cờ gặp anh ấy trên phố."
"Was het toevallig dat je hier ook bent?"
"Có phải là tình cờ mà bạn cũng ở đây không?"
"Ze kwam toevallig langs en besloot binnen te kijken."
"Cô ấy tình cờ đi ngang qua và quyết định ghé vào xem."
Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)
Đồng nghĩa
Trái nghĩa
Ghi chú sử dụng (Gebruik)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan
Trong tiếng Việt, 'nhân tiện' thường được dùng để chỉ một cơ hội tình cờ hoặc một hành động được thực hiện khi có dịp. Trong tiếng Hà Lan, 'toevallig' mang nghĩa tương tự là 'tình cờ', 'ngẫu nhiên'. Nó nhấn mạnh sự không chủ đích hoặc không dự đoán trước. Nó có thể bổ nghĩa cho một hành động, một sự kiện, hoặc một trạng thái. Ví dụ: 'Ik zag hem toevallig op straat' (Tôi tình cờ gặp anh ấy trên phố).