werkwoordelijke uitdrukking B1 Tổng quát

tot stilstand komen

/tɔt ˈstɪlˌstɑnt ˈkomə(n)/

dừng lại

Trung cấp (B1)

Định nghĩa "tot stilstand komen" (Betekenis)

geleidelijk stoppen met bewegen of ontwikkelen

dần dần dừng lại (chuyển động, phát triển)

"De economische groei is tot stilstand gekomen."
"Sự tăng trưởng kinh tế đã dừng lại."
"De trein kwam langzaam tot stilstand."
"Tàu dần dần dừng lại."

Cụm động từ này có nghĩa là 'dần dần dừng lại'. Cần chú ý đến trật tự từ trong câu.

Động từ không tách

"De economische groei is tot stilstand gekomen door de wereldwijde crisis."

"Tăng trưởng kinh tế đã chững lại do cuộc khủng hoảng toàn cầu."
"Na een lange afdaling is de fietser tot stilstand gekomen aan de voet van de heuvel."

"Sau một đoạn xuống dốc dài, người đi xe đạp đã dừng lại ở chân đồi."
"Het project is tot stilstand gekomen omdat de financiering niet rond kwam."

"Dự án đã bị đình trệ vì không huy động được vốn."

Thì Hiện tại đơn

"De economie is tot stilstand gekomen als gevolg van de pandemie."

"Nền kinh tế đã đình trệ do đại dịch."
"Na een lange wandeling kwam de auto tot stilstand voor het rode stoplicht."

"Sau một chặng đường dài, chiếc xe dừng lại trước đèn đỏ."
"Het project is tot stilstand gekomen door gebrek aan financiering."

"Dự án đã bị đình trệ do thiếu kinh phí."

Quá khứ hoàn thành

"De economie is tot stilstand gekomen door de crisis."

"Nền kinh tế đã ngừng trệ do khủng hoảng."
"Na de lange wandeling kwam de vermoeide wandelaar tot stilstand aan de rand van het bos."

"Sau một chặng đường dài, người đi bộ mệt mỏi dừng lại ở bìa rừng."
"De ontwikkeling van de technologie is even tot stilstand gekomen door gebrek aan financiering."

"Sự phát triển của công nghệ đã tạm dừng lại do thiếu kinh phí."

Động từ phản thân

"De economie is tot stilstand gekomen door de pandemie."

"Nền kinh tế đã đình trệ do đại dịch."
"De trein kwam langzaam tot stilstand bij het station."

"Tàu hỏa từ từ dừng lại ở nhà ga."
"Het project is tot stilstand gekomen wegens gebrek aan financiering."

"Dự án đã đình trệ do thiếu kinh phí."

Chọn trợ động từ

"De economische groei is tot stilstand gekomen door de wereldwijde crisis."

"Tăng trưởng kinh tế đã đình trệ do cuộc khủng hoảng toàn cầu."
"Na een lange dag werken, kwam de trein langzaam tot stilstand op het station."

"Sau một ngày dài làm việc, đoàn tàu từ từ dừng lại ở nhà ga."
"Het project is tot stilstand gekomen omdat er geen budget meer was."

"Dự án đã bị đình trệ vì không còn ngân sách nữa."

Thì Tương lai

"De economie is tot stilstand gekomen als gevolg van de pandemie."

"Nền kinh tế đã đình trệ do đại dịch."
"Na een lange afdaling kwam de fietser tot stilstand aan de voet van de heuvel."

"Sau một đoạn đường xuống dốc dài, người đi xe đạp dừng lại dưới chân đồi."
"De onderhandelingen tussen de vakbonden en de werkgevers zijn tot stilstand gekomen."

"Các cuộc đàm phán giữa công đoàn và người sử dụng lao động đã đi vào bế tắc."