Verbo A2 Hàng không, Du lịch, Kinh doanh, Tổng quát

aterrar

[ɐ.tɛˈʁaɾ]

hạ cánh

Básico (A2)

Significado "aterrar" (Định nghĩa)

Descer à terra ou pousar numa superfície. Referido a uma aeronave, tocar o solo no final de um voo.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'land'. Hạ cánh, đáp xuống mặt đất hoặc một bề mặt khác.

Preposição 'a' antes do infinitivo: 'estou a aterrar' (tôi đang hạ cánh). Posição dos clíticos: 'Dá-me' em vez de 'Me dá'.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aterro	Eu aterro o avião suavemente. (Eu aterro o avião suavemente.)
Tu	aterras
Ele/Você	aterra
Nós	aterramos
Eles/Vocês	aterram

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aterrei	O piloto aterrou o avião em segurança. (O piloto aterrou o avião em segurança.)
Tu	aterraste
Ele/Você	aterrou
Nós	aterrámos
Eles/Vocês	aterraram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aterrava	Antes, eu aterrava aviões pequenos. (Antes, eu aterrava aviões pequenos.)
Tu	atterravas
Ele/Você	aterrava
Nós	aterrávamos
Eles/Vocês	atterravam

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para os pilotos aterrarem em segurança, é crucial que o tempo esteja bom."

Để các phi công hạ cánh an toàn, điều quan trọng là thời tiết phải tốt.

Infinitivo pessoal (aterrarem) chia cho 'os pilotos' (số nhiều, ngôi thứ 3). Mệnh đề phụ thuộc với 'para que' thường đi kèm Subjuntivo hoặc Infinitivo Pessoal nếu chủ ngữ được đề cập đến.
"É importante para ti aterrares o avião sem sobressaltos, porque os passageiros estão assustados."

Điều quan trọng là mày phải hạ cánh máy bay mà không có bất kỳ sự rung lắc nào, vì hành khách đang sợ hãi.

Infinitivo pessoal (aterrares) chia cho 'ti' (ngôi thứ 2 số ít - 'tu'). Lưu ý sử dụng 'é importante para ti' thay vì 'é importante para você' trong văn phong thân mật. Cấu trúc 'estar a' không áp dụng ở đây vì 'aterrar' không phải là hành động đang diễn ra, mà là một mục tiêu/yêu cầu.
"Depois de os aviões aterrarem, a equipa de manutenção vai inspecioná-los."

Sau khi các máy bay hạ cánh, đội bảo trì sẽ kiểm tra chúng.

Infinitivo pessoal (aterrarem) chia cho 'os aviões' (số nhiều, ngôi thứ 3). Vị trí đại từ 'os' được đặt trước 'inspecionar' (proclisis) vì đây là một mệnh đề phụ thuộc bắt đầu bằng 'depois de'.

Động từ phản thân

"Eu aterro-me sempre que viajo de avião, fico com muito medo!"

Tôi luôn cảm thấy sợ hãi mỗi khi đi máy bay, tôi rất sợ!

Động từ 'aterrar-se' (phản thân) diễn tả cảm giác sợ hãi khi máy bay hạ cánh. Vị trí đại từ 'me' được đặt sau động từ 'aterro' (Enclisis) vì đầu câu.
"Tu estás a aterrar agora no aeroporto do Porto? Avisa-me quando chegares."

Bạn đang hạ cánh xuống sân bay Porto bây giờ à? Báo cho tôi biết khi bạn đến nhé.

Cấu trúc 'estar a aterrar' diễn tả hành động đang diễn ra (Continuous Aspect). Ngôi 'Tu' được dùng (thân mật). Động từ 'avisar' chia ở ngôi 'Tu' (avisares) nhưng đã lược bỏ 's' (Avisa-me). 'chegares' chia ở thì Futuro do Subjuntivo.
"A senhora tem de se aterrar à realidade: o voo já partiu e não há mais voos hoje."

Quý bà phải chấp nhận sự thật: chuyến bay đã khởi hành rồi và không còn chuyến bay nào nữa trong ngày hôm nay.

'Aterrar-se à realidade' nghĩa là chấp nhận sự thật. Dùng 'A senhora' (lịch sự) nên động từ chia ở ngôi thứ 3 số ít (tem). 'Se' đặt trước động từ (Proclisis) vì có 'tem de'.