Verbo B1 Chung

cancelar

[kɐ̃.sɨˈlaɾ]

hủy bỏ

Intermediário (B1)

Significado "cancelar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Anular ou suspender algo que estava previamente agendado.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Hủy bỏ một cái gì đó đã được lên kế hoạch.

Exemplos (Ví dụ)

"Tivemos de cancelar o concerto devido à chuva."
"Chúng tôi đã phải hủy buổi hòa nhạc vì trời mưa."
"Ele decidiu cancelar a sua viagem para Itália."
"Anh ấy quyết định hủy chuyến đi đến Ý."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo regular. Preste atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes). Ex: Vou cancelar a reunião. / Eu vou cancelá-la. / Eu cancelá-la-ei.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	cancelo	Eu cancelo sempre as minhas viagens com antecedência. (Tôi luôn hủy các chuyến đi của mình trước.)
Tu	cancelas
Ele/Você	cancela
Nós	cancelamos
Eles/Vocês	cancelam

Pretérito Perfeito (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	cancelei	Nós cancelámos o evento de ontem devido ao mau tempo. (Chúng tôi đã hủy sự kiện ngày hôm qua do thời tiết xấu.)
Tu	cancelaste
Ele/Você	cancelou
Nós	cancelámos
Eles/Vocês	cancelaram

Pretérito Imperfeito (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	cancelava	Ele cancelava os planos com frequência quando era mais novo. (Anh ấy thường xuyên hủy kế hoạch khi còn trẻ.)
Tu	cancelavas
Ele/Você	cancelava
Nós	cancelávamos
Eles/Vocês	cancelavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Ele cancelava sempre os seus compromissos à última hora."

Anh ấy luôn hủy các cuộc hẹn của mình vào phút chót.

Động từ 'cancelar' được chia ở thì 'Pretérito Imperfeito' (cancelava) để diễn tả một hành động thường xuyên xảy ra trong quá khứ.
"Naquela época, a agência estava a cancelar muitas reservas devido à pandemia."

Vào thời điểm đó, công ty đang hủy nhiều đặt chỗ do đại dịch.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estava a cancelar) được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, phù hợp với tiêu chuẩn Bồ Đào Nha Châu Âu. Động từ 'estar' được chia ở thì 'Pretérito Imperfeito'.
"Tu nunca me cancelavas os planos quando éramos mais novos."

Khi còn nhỏ, cậu chưa bao giờ hủy các kế hoạch của tớ.

Động từ 'cancelar' được chia ở thì 'Pretérito Imperfeito' (cancelavas) cho ngôi 'Tu' (thân mật). Đại từ 'me' được đặt trước động từ ('nunca me cancelavas') do sự hiện diện của trạng từ phủ định 'nunca' (proclisis), tuân thủ quy tắc đặt đại từ chuẩn PT-PT.