Verbo B1 Đời sống hàng ngày, Quân sự, Nhiếp ảnh, Công nghệ thông tin

capturar

[kɐptuˈɾaɾ]

bắt giữ

Intermediário (B1)

Significado "capturar" (Định nghĩa)

Ato de apreender ou tomar posse de algo ou alguém, geralmente com o uso da força ou astúcia.

Bắt giữ, chiếm được, thu hút được bằng vũ lực hoặc kỹ năng.

"A polícia conseguiu capturar o ladrão depois de uma longa perseguição."
"Cảnh sát đã bắt được tên trộm sau một cuộc rượt đuổi dài."
"O exército capturou a cidade inimiga."
"Quân đội đã chiếm được thành phố của kẻ thù."
"Estou a tentar capturar a tua atenção com esta história."
"Tôi đang cố gắng thu hút sự chú ý của bạn bằng câu chuyện này."

Verbo regular. Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, o, a, os, as). Ex: Dá-me!

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	capturo	Eu capturo a borboleta com a minha rede. (Tôi bắt con bướm bằng lưới của tôi.)
Tu	capturas
Ele/Você	captura
Nós	capturamos
Eles/Vocês	capturam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	capturei	Ontem, eu capturei um peixe enorme no rio. (Hôm qua, tôi đã bắt được một con cá rất lớn trên sông.)
Tu	capturaste
Ele/Você	capturou
Nós	capturámos
Eles/Vocês	capturaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	capturava	Quando era criança, capturava muitas rãs no lago. (Khi còn nhỏ, tôi thường bắt rất nhiều ếch ở hồ.)
Tu	capturavas
Ele/Você	capturava
Nós	capturávamos
Eles/Vocês	capturavam

Động từ Ser và Estar (Thì hiện tại)

"Tu estás a capturar a beleza do pôr do sol com a tua câmara."

Bạn đang chụp lại vẻ đẹp của hoàng hôn bằng máy ảnh của bạn.

Sử dụng 'Tu' (ngôi thứ 2 số ít) với động từ 'estar' chia ở ngôi thứ 2 số ít ('estás'). Cấu trúc 'estar a capturar' diễn tả hành động đang diễn ra. 'A tua câmara' là 'máy ảnh của bạn'.
"Ele está a capturar a borboleta com uma rede, mas parece ser uma tarefa difícil."

Anh ấy đang bắt con bướm bằng một cái lưới, nhưng dường như là một nhiệm vụ khó khăn.

'Ele' (anh ấy) là ngôi thứ 3 số ít, động từ 'estar' chia ở ngôi thứ 3 số ít ('está'). 'Estar a capturar' thể hiện hành động đang diễn ra. 'Ser' được dùng để mô tả tính chất ('tarefa difícil').
"Estamos a capturar dados importantes para a nossa pesquisa e somos cuidadosos com a sua precisão."

Chúng tôi đang thu thập dữ liệu quan trọng cho nghiên cứu của chúng tôi và chúng tôi cẩn thận với độ chính xác của nó.

'Estamos' là dạng chia của động từ 'estar' ở ngôi thứ nhất số nhiều (nós). 'Estar a capturar' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Somos' là dạng chia của động từ 'ser' ở ngôi thứ nhất số nhiều, dùng để mô tả đặc điểm (cuidadosos).