Verbo B1 Chung

persistir

[pɨɾ.ziʃˈtiɾ]

kiên trì

Intermediário (B1)

Significado "persistir" (Định nghĩa)

Kiên trì, bền bỉ tiếp tục một hành động hoặc mục tiêu mặc dù gặp khó khăn hoặc có ít hoặc không có dấu hiệu thành công.

"Ele está a persistir nos seus estudos, apesar das dificuldades."
"Anh ấy đang kiên trì với việc học, mặc dù gặp khó khăn."
"Se tu persistires, vais alcançar os teus objetivos."
"Nếu bạn kiên trì, bạn sẽ đạt được mục tiêu của mình."

Verbo regular. Lembrar do uso de 'a' + infinitivo para expressar ações contínuas (ex: 'estou a persistir').

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	persisto	Eu persisto nos meus objetivos, apesar das dificuldades. (Tôi kiên trì với mục tiêu của mình, mặc dù có những khó khăn.)
Tu	persistes
Ele/Você	persiste
Nós	persistimos
Eles/Vocês	persistem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	persisti	Ela persistiu nos estudos e conseguiu ótimos resultados. (Cô ấy kiên trì học tập và đạt được kết quả rất tốt.)
Tu	persististe
Ele/Você	persistiu
Nós	persistimos
Eles/Vocês	persistiram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	persistia	Quando era jovem, persistia em tentar aprender a tocar piano. (Khi còn trẻ, tôi kiên trì cố gắng học chơi piano.)
Tu	persistias
Ele/Você	persistia
Nós	persistíamos
Eles/Vocês	persistiam

Thức giả định - Hiện tại

"É fundamental que tu, mesmo perante a adversidade, continues a persistir nos teus sonhos e objetivos."

Điều quan trọng là dù đối mặt với nghịch cảnh, con vẫn tiếp tục kiên trì với những giấc mơ và mục tiêu của mình.

Sử dụng 'continues a persistir' (Estar a + Infinitivo) thay vì 'persistindo'. 'Tu' đi kèm với động từ chia ở ngôi thứ hai số ít. 'Nos teus sonhos' - sử dụng tính từ sở hữu 'teus' cho ngôi 'tu'.
"A professora espera que nós persistamos em aprender a gramática portuguesa, mesmo que seja difícil."

Cô giáo hy vọng rằng chúng ta sẽ kiên trì học ngữ pháp tiếng Bồ Đào Nha, ngay cả khi nó khó khăn.

Động từ 'persistir' được chia ở 'Presente do Conjuntivo' ngôi thứ nhất số nhiều (nós: persistamos). Mệnh đề phụ thuộc sau 'espera que' đòi hỏi sử dụng Conjuntivo.
"Não creio que eles persistam em ir de autocarro para o Porto; é uma viagem muito longa."

Tôi không tin rằng họ sẽ kiên trì đi xe buýt đến Porto; đó là một chuyến đi rất dài.

Động từ 'persistir' được chia ở 'Presente do Conjuntivo' ngôi thứ ba số nhiều (eles: persistam) sau cụm từ 'Não creio que', thể hiện sự nghi ngờ. 'Autocarro' là từ chuẩn Bồ Đào Nha để chỉ xe buýt.