verbo transitivo/intransitivo B1 Tổng quát

diminuir

[di.miˈnwiɾ]

suy giảm

Intermediário (B1)

Significado "diminuir" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Tornar menor em quantidade, tamanho, intensidade ou valor; reduzir; enfraquecer.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Giảm về số lượng hoặc cường độ; suy yếu hoặc biến mất.

Exemplos (Ví dụ)

"A produção de azeite diminuiu drasticamente este ano devido à seca."
"Sản lượng dầu ô liu đã giảm mạnh trong năm nay do hạn hán."
"Estou a diminuir o consumo de açúcar para ser mais saudável."
"Tôi đang giảm lượng đường tiêu thụ để khỏe mạnh hơn."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clíticos: Os pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, o, a, os, as, lhe, lhes) devem ser colocados em ênclise (após o verbo) quando o verbo inicia a frase ou está após uma pausa. Exemplo: 'Diminui a velocidade, por favor.'

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	diminuo	Eu diminuo o volume da televisão à noite. (Tôi giảm âm lượng TV vào ban đêm.)
Tu	diminuis
Ele/Você	diminui
Nós	diminuímos
Eles/Vocês	diminuem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	diminuí	Ontem, diminuí a velocidade do carro na curva. (Hôm qua, tôi đã giảm tốc độ xe khi vào cua.)
Tu	diminuíste
Ele/Você	diminuiu
Nós	diminuímos
Eles/Vocês	diminuíram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	diminuía	Antes, eu diminuía a luz quando ia dormir. (Trước đây, tôi thường giảm độ sáng đèn khi đi ngủ.)
Tu	diminuías
Ele/Você	diminuía
Nós	diminuíamos
Eles/Vocês	diminuíam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Điều kiện

"Se tivesses mais tempo, diminuirias a quantidade de trabalho extra que tens de fazer."

Nếu bạn có nhiều thời gian hơn, bạn sẽ giảm bớt lượng công việc làm thêm mà bạn phải làm.

Câu điều kiện loại 2. 'Diminuirias' là dạng Condicional Simples của 'diminuir' ở ngôi 'tu'. Lưu ý cách chia động từ 'ter' ở Subjuntivo Imperfeito ('tivesses') trong mệnh đề 'se'.
"Eu diminuiria o volume da televisão se estivesse a incomodar os vizinhos."

Tôi sẽ giảm âm lượng TV nếu nó đang làm phiền hàng xóm.

Câu điều kiện loại 2. 'Diminuiria' là dạng Condicional Simples của 'diminuir' ở ngôi 'eu'. 'Estivesse a incomodar' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' (continuous aspect) trong mệnh đề điều kiện.
"Ela diminuiria a sua participação em reuniões se isso lhe desse mais tempo para os seus projetos."

Cô ấy sẽ giảm sự tham gia của mình vào các cuộc họp nếu điều đó cho cô ấy thêm thời gian cho các dự án của mình.

'Diminuiria' là dạng Condicional Simples của 'diminuir' ở ngôi 'ela'. Câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống giả định trong hiện tại.

Thức giả định - Hiện tại

"Espero que tu diminuas o ritmo de trabalho, pois estás a ficar muito cansado."

Tôi hy vọng bạn giảm bớt nhịp độ làm việc, vì bạn đang trở nên rất mệt mỏi.

Sử dụng 'Presente do Conjuntivo' của 'diminuir' (diminuas) sau 'Espero que' để diễn tả hy vọng. Cấu trúc 'estar a ficar' + tính từ để diễn tả trạng thái đang trở nên như thế nào. Sử dụng 'tu' cho ngôi thứ hai số ít thân mật.
"É fundamental que se diminuam os impostos para que a economia melhore."

Điều cần thiết là phải giảm thuế để nền kinh tế được cải thiện.

'Presente do Conjuntivo' của 'diminuir' (diminuam) được sử dụng sau 'É fundamental que'. 'Se' là đại từ bất định, chủ ngữ không xác định (người ta giảm thuế). Cấu trúc 'para que' + Conjuntivo để diễn tả mục đích.
"Talvez eles diminuam o preço dos bilhetes de autocarro se houver menos procura."

Có lẽ họ sẽ giảm giá vé xe buýt nếu có ít nhu cầu hơn.

'Talvez' thường đi kèm với 'Presente do Conjuntivo'. 'Diminuam' là dạng chia của 'diminuir' ở ngôi thứ ba số nhiều. 'Autocarro' là từ chuẩn Bồ Đào Nha để chỉ xe buýt. 'Se houver' (nếu có) sử dụng 'Conjuntivo' vì diễn tả một điều kiện không chắc chắn.