verbo transitivo B1 Chung

encurtar

[ẽ.kuɾˈtaɾ]

cắt ngắn

Intermediário (B1)

Significado "encurtar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Tornar mais curto; reduzir a extensão ou duração de.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Làm gián đoạn hoặc kết thúc điều gì đó trước khi nó hoàn thành.

Exemplos (Ví dụ)

"O alfaiate teve de encurtar as calças."
"Người thợ may phải cắt ngắn chiếc quần."
"A reunião foi encurtada devido à falta de tempo."
"Cuộc họp đã bị cắt ngắn do thiếu thời gian."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Động từ: Chú ý vị trí đại từ (clitics). Ex: encurtá-lo (cắt ngắn nó).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	encurto	Eu encurto o meu cabelo todos os meses. (Tôi cắt ngắn tóc của mình mỗi tháng.)
Tu	encurtas
Ele/Você	encurta
Nós	encurtamos
Eles/Vocês	encurtam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	encurtei	Ontem, nós encurtámos o caminho para a praia. (Hôm qua, chúng tôi đã rút ngắn con đường đến bãi biển.)
Tu	encurtaste
Ele/Você	encurtou
Nós	encurtámos
Eles/Vocês	encurtaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	encurtava	Antigamente, ele encurtava sempre as suas camisas para o verão. (Trước đây, anh ấy luôn cắt ngắn những chiếc áo sơ mi của mình cho mùa hè.)
Tu	encurtavas
Ele/Você	encurtava
Nós	encurtávamos
Eles/Vocês	encurtavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando eras criança, encurtavas sempre as saias da tua boneca para que ficassem mais modernas."

Khi bạn còn nhỏ, bạn luôn làm ngắn váy của búp bê để chúng trông hiện đại hơn.

Sử dụng 'encurtar' ở thì Pretérito Imperfeito (ngôi 'tu'). 'Encurtavas' là dạng chia quá khứ chưa hoàn thành của động từ 'encurtar' cho ngôi 'tu', diễn tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. Lưu ý: Không sử dụng 'você' mà dùng 'tu' cho thân mật.
"Antes da reunião começar, encurtava-se sempre o tempo de apresentação de cada orador."

Trước khi cuộc họp bắt đầu, thời gian thuyết trình của mỗi diễn giả luôn bị rút ngắn.

Sử dụng 'encurtar' ở thì Pretérito Imperfeito (ngôi 'se'). 'Encurtava-se' là dạng chia quá khứ chưa hoàn thành của 'encurtar' (cấu trúc bị động 'se'). Vị trí đại từ 'se' được đặt sau động từ (enclisis).
"Eu encurtava a distância entre nós sempre que podia, pois gostava muito da tua companhia."

Tôi luôn rút ngắn khoảng cách giữa chúng ta mỗi khi có thể, vì tôi rất thích bầu bạn với bạn.

Sử dụng 'encurtar' ở thì Pretérito Imperfeito (ngôi 'eu'). 'Encurtava' là dạng chia quá khứ chưa hoàn thành của động từ 'encurtar' cho ngôi 'eu', diễn tả một hành động thường xuyên xảy ra trong quá khứ. Không sử dụng Gerundio mà chia động từ theo thì quá khứ chưa hoàn thành.