verbo B1 Đời sống hàng ngày

esconder

[iʃ.kõˈdeɾ]

giấu

Intermediário (B1)

Significado "esconder" (Định nghĩa)

Pôr em lugar onde não seja achado; ocultar; dissimular; calar.

giấu, che giấu; trốn, ẩn nấp; che đậy, giấu giếm (tình cảm, sự thật...)

"Ele escondeu a chave debaixo do tapete."
"Anh ấy giấu chìa khóa dưới tấm thảm."
"Ela está a esconder a verdade de todos."
"Cô ấy đang che giấu sự thật với mọi người."

Clitics (vị trí đại từ): Esconde-me; Vou esconder-te.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	escondo	Eu escondo as chaves debaixo do tapete. (Tôi giấu chìa khóa dưới tấm thảm.)
Tu	escondes
Ele/Você	esconde
Nós	escondemos
Eles/Vocês	escondem

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	escondi	Ele escondeu o presente antes da festa. (Anh ấy đã giấu món quà trước bữa tiệc.)
Tu	escondeste
Ele/Você	escondeu
Nós	escondemos
Eles/Vocês	esconderam

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	escondia	Quando era criança, escondia-me no armário. (Khi còn nhỏ, tôi thường trốn trong tủ quần áo.)
Tu	escondias
Ele/Você	escondia
Nós	escondíamos
Eles/Vocês	escondiam

Động từ phản thân

"Eu escondo-me sempre atrás da porta para assustar o meu irmão."

Tôi luôn trốn sau cánh cửa để dọa em trai tôi.

Động từ phản thân 'esconder-se' (tự trốn). Ở câu khẳng định, đại từ phản thân 'me' được đặt sau động từ đã chia (quy tắc enclisis): 'escondo-me'. Động từ 'esconder' được chia ở ngôi 'Eu' thì hiện tại là 'escondo'.
"Porque é que tu te escondes sempre que eu chego? Fiz-te alguma coisa?"

Tại sao em lúc nào cũng trốn mỗi khi anh đến vậy? Anh đã làm gì em à?

Trong câu hỏi bắt đầu bằng từ nghi vấn như 'Porque', đại từ phản thân 'te' (ngôi 'tu') được kéo lên trước động từ (quy tắc proclisis): 'te escondes'. Đây là quy tắc chuẩn của Bồ Đào Nha.
"As crianças estão a esconder-se no jardim durante o jogo das escondidas."

Bọn trẻ đang trốn trong vườn trong lúc chơi trốn tìm.

Để diễn tả hành động đang diễn ra, tiếng Bồ Đào Nha châu Âu dùng cấu trúc 'estar a + infinitivo'. Đại từ phản thân 'se' được đặt sau động từ nguyên mẫu 'esconder': 'a esconder-se'. Không dùng gerundio ('escondendo') như tiếng Bồ Đào Nha Brazil.