noun Feminino A2 Chung

esperança

[iʃ.pɨˈɾɐ̃.sɐ]

hy vọng

Básico (A2)

Significado "esperança" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Sentimento de acreditar que algo desejado vai acontecer.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Niềm hy vọng, sự mong đợi và mong muốn một điều gì đó sẽ xảy ra.

Exemplos (Ví dụ)

"Tenho esperança de que tudo corra bem. Estou a trabalhar arduamente para isso."
"Tôi hy vọng mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp. Tôi đang làm việc chăm chỉ cho điều đó."
"A esperança é a última a morrer."
"Hy vọng là điều cuối cùng mất đi."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Số nhiều: esperanças

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Feminino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	esperanças	As esperanças de uma vida melhor motivam muitos a emigrar. (Những hy vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn thúc đẩy nhiều người di cư.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	esperançazinha	Ainda tenho uma esperançazinha de que tudo se resolva. (Tôi vẫn còn một chút hy vọng rằng mọi thứ sẽ được giải quyết.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Vị trí đại từ sau động từ

"Vendo-te tão otimista, dá-me esperança de que tudo correrá bem."

Thấy bạn lạc quan như vậy, nó cho tôi hy vọng rằng mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp.

Ênclise ('dá-me') xảy ra vì câu bắt đầu bằng động từ 'Vendo'. Động từ 'dar' chia ở ngôi thứ ba số ít (ele/ela) vì chủ ngữ là 'Vendo-te tão otimista' (việc thấy bạn lạc quan).
"Disse-lhe que estou a depositar todas as minhas esperanças em ti para este projeto."

Tôi đã nói với anh ấy/cô ấy rằng tôi đang đặt tất cả hy vọng của mình vào bạn cho dự án này.

Ênclise ('Disse-lhe') xảy ra vì câu bắt đầu bằng động từ 'Disse'. Cấu trúc 'estar a...' ('estou a depositar') được dùng để diễn tả hành động đang diễn ra, thay vì dùng gerúndio. 'Lhe' là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ người được nói đến.
"Sei que a situação é difícil, mas agarra-te às tuas esperanças e não desistas."

Tôi biết tình hình khó khăn, nhưng hãy bám vào những hy vọng của bạn và đừng bỏ cuộc.

Ênclise ('agarra-te') xảy ra vì mệnh lệnh khẳng định (imperativo afirmativo) với ngôi 'tu'. Khi sử dụng imperativo afirmativo với 'tu', đại từ tân ngữ (ví dụ: 'te') được gắn vào sau động từ.

Đại từ quan hệ (Que, Quem, Cujo)

"A esperança que tu tens de que ele volte é infundada, pois ele já me disse que não pretende regressar."

Niềm hy vọng mà bạn có rằng anh ấy sẽ quay lại là vô căn cứ, vì anh ấy đã nói với tôi rằng anh ấy không có ý định trở về.

Câu này sử dụng 'que' como pronome relativo ligando a esperança à crença no retorno dele. Nota-se o uso de 'tens' (verbo 'ter' conjugado na segunda pessoa do singular - 'tu') e a conjugação de 'pretende' para concordar com 'ele'. 'Estar a regressar' não é necessário aqui, 'pretende regressar' já indica a intenção futura.
"As esperanças, cujos alicerces estás a construir, são belas e inspiradoras, mas requerem muito trabalho para se concretizarem."

Những hy vọng mà bạn đang xây dựng nền tảng cho, rất đẹp và đầy cảm hứng, nhưng đòi hỏi rất nhiều công sức để trở thành hiện thực.

Aqui, 'cujos' é usado como pronome relativo possessivo, indicando que as esperanças 'possuem' alicerces. Observa-se a utilização da forma contínua 'estás a construir' para indicar uma ação em progresso, e o uso do pronome reflexivo 'se' com 'concretizarem'. Também se nota o uso de 'estás' (verbo 'estar' conjugado na segunda pessoa do singular - 'tu').
"O homem em quem deposito todas as minhas esperanças está a trabalhar arduamente para o nosso futuro; dá-me força vê-lo tão dedicado."

Người đàn ông mà tôi đặt tất cả hy vọng vào đang làm việc chăm chỉ cho tương lai của chúng ta; việc nhìn thấy anh ấy tận tâm như vậy cho tôi thêm sức mạnh.

Neste exemplo, 'em quem' é usado como pronome relativo para se referir a uma pessoa ('o homem') sendo o objeto da preposição 'em'. Nota-se a utilização de 'está a trabalhar' para indicar uma ação em progresso. 'Dá-me' demonstra a correta colocação pronominal (ênclise) no início da frase.