Noun Feminino B2 Tính cách, Hành vi

jovialidade

/ʒu.vja.liˈda.dɨ/

tính vui vẻ

Independente (B2)

Significado "jovialidade" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Qualidade de jovial; alegria expansiva e contagiante; bom humor constante.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Tính chất vui vẻ, thích đùa, tinh nghịch, hóm hỉnh.

Exemplos (Ví dụ)

"A sua jovialidade é contagiante e alegra qualquer ambiente."
"Tính vui vẻ của anh ấy rất dễ lây lan và làm bừng sáng mọi môi trường."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Danh từ giống cái.

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Feminino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	jovialidades	As jovialidades das crianças contagiam a todos. (Sự vui tươi của trẻ em lây lan cho mọi người.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	jovialidadezinha	Ela demonstrou uma jovialidadezinha encantadora. (Cô ấy thể hiện một sự vui tươi nhỏ bé đầy quyến rũ.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, a tua jovialidade estará a contagiar todos os teus colegas no escritório."

Ngày mai, sự vui vẻ của bạn sẽ lan tỏa đến tất cả đồng nghiệp của bạn trong văn phòng.

Sử dụng 'Futuro do Indicativo' với o verbo auxiliar 'estar' na forma futura 'estará' seguido da preposição 'a' e o verbo no infinitivo 'contagiar' (Estar a + Infinitivo) para indicar uma ação contínua no futuro. O pronome possessivo 'tua' concorda com o sujeito 'jovialidade'.
"No futuro, as pessoas encontrarão jovialidades inesperadas nos pequenos momentos do dia a dia."

Trong tương lai, mọi người sẽ tìm thấy những niềm vui bất ngờ trong những khoảnh khắc nhỏ nhặt của cuộc sống hàng ngày.

Uso do 'Futuro do Indicativo' para expressar uma ação que acontecerá no futuro ('encontrarão'). 'Jovialidades' é usado no plural, concordando com o sujeito 'as pessoas'. Note o uso da preposição 'em' com o substantivo 'momentos' para expressar lugar (nos momentos).
"Se fores mais paciente, a jovialidade da tua filha estará a iluminar a vossa casa por muitos anos."

Nếu bạn kiên nhẫn hơn, sự vui vẻ của con gái bạn sẽ chiếu sáng ngôi nhà của bạn trong nhiều năm.

Uso do 'Futuro do Indicativo' com o verbo auxiliar 'estar' (estará a iluminar) para descrever uma ação contínua e duradoura no futuro. A frase usa a forma 'fores' do futuro do conjuntivo do verbo 'ir' na oração subordinada condicional. O pronome possessivo 'vossa' concorda com o substantivo 'casa'.

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para tu manteres a tua jovialidade, estou a dar-te alguns conselhos."

Để bạn duy trì sự vui vẻ của mình, tôi đang đưa ra cho bạn vài lời khuyên.

Ở đây, 'Infinitivo Pessoal' của động từ 'manter' (duy trì) được chia ở ngôi 'tu' là 'manteres' để chỉ rõ chủ ngữ của hành động là 'bạn'. Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estou a dar') được dùng để diễn tả hành động đang diễn ra (tôi đang đưa ra). Đại từ 'te' (bạn) được đặt sau động từ ('dar-te') theo quy tắc chuẩn Bồ Đào Nha khi động từ không đứng đầu câu hoặc khi là một phần của cụm động từ.
"É essencial para eles cultivarem a jovialidade no ambiente de trabalho, a fim de que o espírito de equipa floresça."

Điều cần thiết là họ phải nuôi dưỡng sự vui vẻ trong môi trường làm việc, để tinh thần đồng đội phát triển.

'Infinitivo Pessoal' của động từ 'cultivar' (nuôi dưỡng) được chia ở ngôi 'eles' (họ) là 'cultivarem', làm rõ chủ thể của hành động 'nuôi dưỡng' là 'họ'. Đây là cách dùng 'Infinitivo Pessoal' sau giới từ 'para' (để/cho) khi chủ ngữ của hành động trong mệnh đề phụ khác với chủ ngữ của mệnh đề chính.
"Gosto de ver as crianças a expressarem a sua jovialidade livremente, sem quaisquer receios."

Tôi thích nhìn bọn trẻ thể hiện sự vui vẻ của chúng một cách tự do, không chút e ngại nào.

'Infinitivo Pessoal' của động từ 'expressar' (thể hiện) được chia ở ngôi 'elas' (chúng - ám chỉ 'as crianças') là 'expressarem'. Ở đây, 'Infinitivo Pessoal' được dùng sau động từ 'ver' (nhìn/thấy) khi chủ ngữ của hành động 'thể hiện' ('as crianças') khác với chủ ngữ của 'ver' ('Eu' - tôi).

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Ontem, a tua jovialidade contagiou toda a festa; tu deste alegria a cada pessoa que encontraste."

Hôm qua, sự vui vẻ của bạn đã lan tỏa khắp buổi tiệc; bạn đã mang niềm vui đến cho mỗi người bạn gặp.

O verbo 'dar' (cho) está conjugado no Pretérito Perfeito Simples na segunda pessoa do singular ('tu deste'). O uso de 'tu' indica um tratamento informal.
"No ano passado, as jovialidades das crianças encheram a casa de felicidade; elas correram e brincaram o dia todo."

Năm ngoái, sự vui tươi của lũ trẻ đã lấp đầy ngôi nhà bằng hạnh phúc; chúng đã chạy và chơi cả ngày.

Aqui, 'jovialidades' está no plural. Os verbos 'correr' e 'brincar' estão implícitamente conjugados no pretérito perfeito simples (elas correram e brincaram).
"Em 2010, nós celebrámos a jovialidade daquele grupo de jovens; nós organizámos uma festa surpresa para eles."

Vào năm 2010, chúng tôi đã ăn mừng sự vui tươi của nhóm thanh niên đó; chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc bất ngờ cho họ.

O verbo 'celebrar' está conjugado no Pretérito Perfeito Simples na primeira pessoa do plural ('nós celebrámos').