Adjetivo (Masculino) B1 Lưu trữ, Tài chính, Kinh doanh

não divulgado

[ˈnɐ̃w̃ dʒivuɫˈɡadu]

vật liệu chưa lưu hành

Intermediário (B1)

Significado "não divulgado" (Định nghĩa)

Tài liệu, vật liệu chưa được lưu hành, phân phối hoặc sử dụng.

"O relatório ainda é não divulgado e contém informações confidenciais."
"Báo cáo vẫn chưa được công bố và chứa thông tin mật."
"Estou a analisar documentos não divulgados para a minha pesquisa."
"Tôi đang phân tích các tài liệu chưa được lưu hành cho nghiên cứu của mình."

Tính từ, giống đực. Dùng để mô tả vật liệu hoặc thông tin chưa được công bố.

noun Gênero: Masculino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	não divulgados	Os detalhes não divulgados causaram alarme na população. (Những chi tiết chưa được công bố đã gây hoang mang trong dân chúng.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	não divulgadinho	Havia um aspeto não divulgadinho no acordo que gerou controvérsia. (Có một khía cạnh hơi kín đáo trong thỏa thuận đã gây ra tranh cãi.)

Đại từ và hạn định từ sở hữu

"Este é o documento não divulgado; a sua confidencialidade é crucial."

Đây là tài liệu chưa được công bố; tính bảo mật của nó là tối quan trọng.

'Sua' (của nó) là possessivo referindo-se a 'documento'. 'É' là dạng chia động từ 'ser' ngôi thứ 3 số ít, chỉ tính chất của sự vật.
"Tu estás a ler um relatório não divulgado. Será que esta informação é tua?"

Bạn đang đọc một báo cáo chưa được công bố. Liệu thông tin này là của bạn?

'Teu/tua' (của bạn) là possessivo referindo-se tới 'tu'. 'Estás a ler' là continuous aspect (estar a + infinitive).
"Aquele segredo não divulgado é nosso e estamos a protegê-lo com todo o cuidado. Dá-nos licença de o guardar."

Bí mật chưa được tiết lộ đó là của chúng tôi và chúng tôi đang bảo vệ nó một cách cẩn thận. Hãy cho phép chúng tôi giữ nó.

'Nosso' (của chúng tôi) là possessivo referindo-se tới 'nós'. 'Estamos a protegê-lo' là continuous aspect. 'Dá-nos' là enclisis (đại từ đặt sau động từ) vì đầu câu.