Verbo B1 Tổng quát/Giao tiếp

Refletir

[ʁɨflɛˈtiɾ]

Bạn đang suy ngẫm điều gì?

Intermediário (B1)

Significado "Refletir" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Pensar profundamente sobre algo, geralmente durante um período de tempo considerável.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Suy ngẫm, nghiền ngẫm, cân nhắc kỹ lưỡng về điều gì đó, đặc biệt là trong một khoảng thời gian đáng kể.

Exemplos (Ví dụ)

"Estou a refletir sobre o que me disseste ontem."
"Tôi đang suy ngẫm về những gì bạn đã nói với tôi ngày hôm qua."
"Deves refletir bem antes de tomar uma decisão tão importante."
"Bạn nên suy ngẫm kỹ trước khi đưa ra một quyết định quan trọng như vậy."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Ao usar pronomes oblíquos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes), a ênclise (pronome depois do verbo) é comum, especialmente em contextos formais. Ex: Reflete nisso. -> Reflete nisso.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	reflito	Eu reflito sobre as minhas decisões antes de agir. (Tôi suy nghĩ về những quyết định của mình trước khi hành động.)
Tu	refletes
Ele/Você	reflete
Nós	refletimos
Eles/Vocês	refletem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	refleti	Ontem, refleti sobre o meu futuro. (Hôm qua, tôi đã suy nghĩ về tương lai của mình.)
Tu	refletiste
Ele/Você	refletiu
Nós	refletimos
Eles/Vocês	refletiram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	refletia	Quando era criança, refletia muito sobre o sentido da vida. (Khi còn nhỏ, tôi thường suy nghĩ rất nhiều về ý nghĩa của cuộc sống.)
Tu	refletias
Ele/Você	refletia
Nós	refletíamos
Eles/Vocês	refletiam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Điều kiện

"Se eu tivesse mais tempo, refletiria sobre o impacto das minhas ações no ambiente."

Nếu tôi có nhiều thời gian hơn, tôi sẽ suy ngẫm về tác động của hành động của mình đối với môi trường.

Câu điều kiện loại 2. 'Refletiria' là dạng Condicional Simples của 'refletir'. Trong mệnh đề 'se', động từ 'ter' được chia ở dạng Imperfeito do Subjuntivo ('tivesse').
"Tu, se fosses mais ponderado, refletirias melhor antes de tomares decisões precipitadas."

Bạn, nếu bạn thận trọng hơn, bạn sẽ suy nghĩ kỹ hơn trước khi đưa ra những quyết định vội vàng.

Sử dụng ngôi 'Tu' (thân mật). 'Refletirias' là dạng Condicional Simples của 'refletir' cho ngôi 'tu'. 'Fosses' là Imperfeito do Subjuntivo của 'ser' cho ngôi 'tu'. Lưu ý cách dùng 'tomares' (Infinitivo pessoal).
"A senhora, caso lesse mais sobre o assunto, refletiria com mais clareza sobre as implicações éticas."

Bà, nếu bà đọc thêm về vấn đề này, bà sẽ suy ngẫm rõ ràng hơn về những hệ quả đạo đức.

Sử dụng danh xưng lịch sự 'A senhora'. 'Refletiria' là dạng Condicional Simples của 'refletir' cho ngôi 'ele/ela/você/a senhora'. 'Lesse' là Imperfeito do Subjuntivo của 'ler' cho ngôi 'ele/ela/você/a senhora'.

Thì Hiện tại đơn

"Tu refletes sobre as tuas escolhas antes de tomares uma decisão importante?"

Bạn có suy nghĩ kỹ về những lựa chọn của mình trước khi đưa ra một quyết định quan trọng không?

Sử dụng 'Tu' (ngôi thứ hai số ít) cho thân mật. Động từ 'refletir' chia ở thì Presente do Indicativo cho ngôi 'tu' là 'refletes'.
"Nós estamos a refletir sobre o futuro do nosso país e as mudanças que precisamos de fazer."

Chúng tôi đang suy ngẫm về tương lai của đất nước mình và những thay đổi mà chúng ta cần thực hiện.

Cấu trúc 'estar a refletir' diễn tả hành động đang diễn ra (Continuous Aspect). 'Estamos' là dạng chia của 'estar' ở thì Presente do Indicativo cho ngôi 'nós'.
"O professor reflete sobre a importância da educação para o desenvolvimento da sociedade."

Thầy giáo suy ngẫm về tầm quan trọng của giáo dục đối với sự phát triển của xã hội.

'Reflete' là dạng chia của 'refletir' ở thì Presente do Indicativo cho ngôi thứ ba số ít (ele/ela/você). Trong trường hợp này 'o professor' tương đương 'ele'.