tolerante
[tu.lɨˈɾɐ̃.tɨ]
khoan dung
Intermediário (B1)
Significado "tolerante" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Que tem ou demonstra tolerância; que é indulgente.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
nhân từ, khoan dung, dễ dãi, đặc biệt đối với ai đó đã làm điều gì sai.
Exemplos (Ví dụ)
"O professor é muito tolerante com os atrasos dos alunos."
"Giáo viên rất khoan dung với việc học sinh đến muộn."
"É importante ser tolerante com as opiniões diferentes."
"Điều quan trọng là phải khoan dung với những ý kiến khác biệt."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Tính từ giống đực/giống cái không đổi.
Gramática (Ngữ pháp)
adjective
Flexão (Các dạng biến đổi)
| Tipo (Loại) | Forma (Dạng) | Exemplo (Ví dụ) |
|---|---|---|
| Feminine Singular | tolerante |
Ela é uma pessoa tolerante e compreensiva.
(Cô ấy là một người khoan dung và thấu hiểu.) |
| Masculine Plural | tolerantes |
Os meus amigos são muito tolerantes com as diferenças.
(Những người bạn của tôi rất khoan dung với sự khác biệt.) |
| Feminine Plural | tolerantes |
As suas atitudes são sempre tolerantes e abertas.
(Thái độ của họ luôn khoan dung và cởi mở.) |
| Superlative (Tuyệt đối) | tolerantíssimo |
Ele é tolerantíssimo em relação a todas as opiniões.
(Anh ấy cực kỳ khoan dung đối với mọi ý kiến.) |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Cấp độ so sánh của tính từ
-
"O João é mais tolerante do que o Pedro."João khoan dung hơn Pedro.So sánh hơn (comparativo de superioridade). 'Mais tolerante do que' nghĩa là 'khoan dung hơn'. Cấu trúc đơn giản so sánh hai đối tượng.
-
"Tu és tão tolerante como a tua irmã. Aliás, estás a ser muito tolerante com ele."Bạn khoan dung như chị gái của bạn. Thật ra, bạn đang rất khoan dung với anh ấy đấy.So sánh bằng (comparativo de igualdade): 'tão tolerante como' (khoan dung như). Lưu ý cách dùng 'estar a ser' (đang là) thay vì 'sendo' (gerúndio kiểu Brazil). Ngôi 'tu' được sử dụng, thể hiện sự thân mật. Đại từ 'ele' (anh ấy) đặt sau giới từ 'com'.
-
"Ela é a pessoa mais tolerante que eu conheço. Está sempre a tentar compreender os outros."Cô ấy là người khoan dung nhất mà tôi biết. Cô ấy luôn cố gắng thấu hiểu người khác.So sánh tuyệt đối (superlativo absoluto sintético hoặc analítico). 'A pessoa mais tolerante' (người khoan dung nhất). Cấu trúc 'estar a tentar' (đang cố gắng) được sử dụng, theo đúng quy tắc ngữ pháp Bồ Đào Nha. 'Sempre a tentar' nhấn mạnh tính liên tục của hành động.
(Vị trí vocab_tab4_inline)