Adverb B2 Hành vi, Tính cách

kurnazca

/kuɾ.nazˈd͡ʒa/

một cách xảo quyệt

İyi (B2)

Anlam "kurnazca" (Định nghĩa)

Tanım (Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)

Kurnaz bir şekilde, hileli ve ustaca.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Một cách khéo léo và xảo quyệt.

Örnekler (Ví dụ)

"O, durumu kurnazca kullanarak kendi çıkarına çevirdi."
"Anh ta đã khéo léo sử dụng tình huống để biến nó thành lợi thế của mình."
"Rakibini kurnazca alt etti."
"Anh ta đã đánh bại đối thủ một cách xảo quyệt."

Eş & Zıt Anlamlılar (Đồng/Trái nghĩa)

Eş Anlamlılar

Zıt Anlamlılar

Kullanım Notları (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Thổ

Không có lưu ý đặc biệt về hòa phối nguyên âm trong trường hợp này. Trạng từ này được sử dụng trực tiếp để mô tả cách thức hành động.

Dilbilgisi (Ngữ pháp)

Bağlam ve Yapı (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Xuất phát cách (Từ đâu)

"Tilki, kurnazcasından dolayı çiftçinin tavuklarını çaldı."

Con cáo đã trộm gà của người nông dân vì sự xảo quyệt của nó.

Thêm hậu tố '-sı' (sở hữu cách ngôi thứ ba số ít) vào 'kurnazca' để chỉ sự xảo quyệt thuộc về con cáo, và '-ndan' (Ayrılma Durumu) để chỉ nguyên nhân (vì sự xảo quyệt).
"Olayların kurnazcasından şüpheleniyorum. Her şey çok planlı görünüyor."

Tôi nghi ngờ về sự xảo quyệt đằng sau những sự kiện này. Mọi thứ có vẻ được lên kế hoạch rất kỹ lưỡng.

Thêm hậu tố '-sı' (sở hữu cách ngôi thứ ba số ít) vào 'kurnazca' để chỉ sự xảo quyệt thuộc về những sự kiện, và '-ndan' (Ayrılma Durumu) để chỉ nguyên nhân (nghi ngờ từ sự xảo quyệt).
"Politikacının kurnazcasından bıktım. Sürekli yalan söylüyor."

Tôi phát ngán sự xảo quyệt của chính trị gia đó. Anh ta liên tục nói dối.

Thêm hậu tố '-sı' (sở hữu cách ngôi thứ ba số ít) vào 'kurnazca' để chỉ sự xảo quyệt thuộc về chính trị gia, và '-ndan' (Ayrılma Durumu) để chỉ nguyên nhân (phát ngán từ sự xảo quyệt).

Câu điều kiện (-se/-sa)

"Onu kurnazcasıyla alt etmeyi başardıysa, gerçekten yetenekli olmalı."

Nếu anh ta thành công trong việc đánh bại cô ta bằng sự khôn khéo của mình, thì anh ta hẳn là rất tài giỏi.

Thêm hậu tố '-sıyla' (bằng, với). Hậu tố này được thêm vào để chỉ phương tiện hoặc cách thức hành động được thực hiện. Quy tắc hòa âm nguyên âm lớn được áp dụng (a -> ı).
"Eğer kurnazcasına güveniyorsa, bu plan kesinlikle işe yarayacaktır."

Nếu anh ta tin vào sự khôn khéo của mình, thì kế hoạch này chắc chắn sẽ hiệu quả.

Thêm hậu tố '-sına' (vào, đến). Hậu tố này được thêm vào để chỉ đối tượng hoặc mục tiêu của sự tin tưởng. Quy tắc hòa âm nguyên âm lớn được áp dụng (a -> ı).
"Kurnazcası olmasa, bu kadar zor bir durumu asla çözemezdi."

Nếu không có sự khôn khéo của anh ta, anh ta sẽ không bao giờ có thể giải quyết một tình huống khó khăn như vậy.

Thêm hậu tố '-sı' (của anh ấy/cô ấy). Hậu tố sở hữu ngôi thứ ba số ít được thêm vào. Quy tắc hòa âm nguyên âm nhỏ được áp dụng (a -> ı).

Liên từ cao cấp

"Onun bu kadar kurnazcasına davranacağını hiç tahmin etmemiştim; zira her zaman dürüstlüğünden bahsederdi."

Tôi chưa bao giờ đoán được rằng anh ta sẽ hành động một cách xảo quyệt như vậy; vì anh ta luôn nói về sự trung thực của mình.

Hậu tố '-sına' được thêm vào 'kurnazca' để tạo thành trạng ngữ chỉ cách thức. '-sı' là hậu tố sở hữu cách ngôi thứ ba số ít, và '-na' là hậu tố cách tặng/hướng cách (dative).
"Kurnazcasından beklenmeyecek bir şekilde, yardımsever davrandı; sanki içindeki şeytanı bir anlığına susturmuştu."

Một cách không thể ngờ từ một người xảo quyệt, anh ta đã hành động một cách hào phóng; như thể anh ta đã làm im lặng con quỷ bên trong mình trong một khoảnh khắc.

Hậu tố '-sından' được thêm vào 'kurnazca' để biểu thị 'từ'. '-sı' là hậu tố sở hữu cách ngôi thứ ba số ít, và '-dan' là hậu tố cách ly (ablative).
"Rakibinin kurnazcasına rağmen, stratejisi üstün geldi; böylece zaferi hak etti."

Mặc dù sự xảo quyệt của đối thủ, chiến lược của anh ấy đã chiến thắng; do đó, anh ấy xứng đáng với chiến thắng.

Hậu tố '-sına' được thêm vào 'kurnazca' để biểu thị 'bất chấp/mặc dù'. '-sı' là hậu tố sở hữu cách ngôi thứ ba số ít, và '-na' đóng vai trò liên kết, tương tự như 'rağmen'.

Câu mệnh lệnh

"Kurnazcasına davranma, dürüst ol!"

Đừng hành động một cách xảo quyệt, hãy trung thực!

Hậu tố '-sına' được thêm vào 'kurnazca' để biến nó thành trạng ngữ (adverb) chỉ cách thức hành động, và sau đó được sử dụng trong một mệnh lệnh phủ định. '-na' là âm đệm (buffer letter) giữa hai nguyên âm.
"Kurnazcasını bırak ve işini doğru yap."

Hãy ngừng sự xảo quyệt đó và làm việc của bạn một cách đúng đắn.

Hậu tố '-sını' (dạng sở hữu cách accusative) được thêm vào 'kurnazca', biến nó thành đối tượng trực tiếp của động từ 'bırak' (hãy dừng). Nguyên âm 'ı' tuân theo quy tắc hòa âm nguyên âm nhỏ.
"Kurnazcasıyla beni etkilemeye çalışma!"

Đừng cố gắng gây ấn tượng với tôi bằng sự xảo quyệt!

Hậu tố '-sıyla' (dạng công cụ cách instrumental) được thêm vào 'kurnazca', chỉ phương tiện hoặc cách thức hành động. '-yla' có nghĩa là 'bằng/với'. Âm 'y' là âm đệm (buffer letter) giữa hai nguyên âm.

Thể phản thân

"Tilki, tavşanı kurnazcasına kandırdı."

Con cáo đã lừa con thỏ một cách xảo quyệt.

Hậu tố '-sına' được thêm vào để tạo thành trạng từ chỉ cách thức, diễn tả hành động 'kandırmak' (lừa) được thực hiện như thế nào. Hòa phối nguyên âm 'a' được chọn vì nguyên âm cuối của gốc từ là 'a'.
"Olayları kurnazcasından yorumladı ve kendini aklamayı başardı."

Anh ta đã diễn giải các sự kiện một cách xảo quyệt và thành công trong việc tự bào chữa.

Hậu tố '-sından' được thêm vào để diễn tả mức độ xảo quyệt. Hòa phối nguyên âm 'ı' được chọn vì nguyên âm cuối của gốc từ là 'a'.
"Dolandırıcı, yaşlı adamı kurnazcasıyla soydu."

Tên lừa đảo đã cướp ông già bằng sự xảo quyệt của mình.

Hậu tố '-sıyla' được thêm vào để chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động. Hòa phối nguyên âm 'ı' được chọn vì nguyên âm cuối của gốc từ là 'a'. 'y' là âm đệm để tránh hai nguyên âm 'a' và 'ı' đứng cạnh nhau.

Thể giả định (Mong muốn)

"Onun bu kurnazcasına aldanmayalım."

Đừng để bị lừa bởi sự xảo quyệt này của anh ta/cô ta.

Hậu tố '-sına' được thêm vào 'kurnazca' để tạo thành tân ngữ xác định (definite accusative) cho ngôi thứ ba số ít (onun). Vì 'kurnazca' kết thúc bằng một nguyên âm ('a'), chúng ta thêm âm đệm '-s' trước hậu tố '-ına'.
"Keşke bu işleri daha kurnazcasına yapsalar!"

Ước gì họ làm những việc này một cách khéo léo hơn!

Hậu tố '-sına' được thêm vào 'kurnazca' để tạo thành trạng từ (adverb) chỉ cách thức (manner). Trong trường hợp này, nó có nghĩa là 'một cách xảo quyệt/khéo léo hơn'. Vì 'kurnazca' kết thúc bằng một nguyên âm ('a'), chúng ta thêm âm đệm '-s' trước hậu tố '-ına'.
"Umarım o, bu sorunu kurnazcasına bir çözüm bulur."

Tôi hy vọng rằng anh ấy/cô ấy sẽ tìm ra một giải pháp khéo léo cho vấn đề này.

Hậu tố '-sına' được thêm vào 'kurnazca' để bổ nghĩa cho 'çözüm' (giải pháp), mô tả loại giải pháp. Vì 'kurnazca' kết thúc bằng một nguyên âm ('a'), chúng ta thêm âm đệm '-s' trước hậu tố '-ına'.

Cấu trúc Có và Không có

"Kedinin kurnazcasına yaklaştığı fare yok."

Không có con chuột nào mà con mèo tiếp cận một cách ranh mãnh.

Hậu tố '-sına' được thêm vào để tạo thành trạng ngữ chỉ cách thức (một cách như thế nào). Quy tắc hòa hợp nguyên âm lớn (a -> a) được áp dụng. Sử dụng âm đệm 'n' vì hai nguyên âm gặp nhau.
"Bu işte onun kurnazcasına ihtiyacım var."

Tôi cần sự khéo léo của anh ấy trong công việc này.

Hậu tố '-sına' được thêm vào để chỉ sự sở hữu. Quy tắc hòa hợp nguyên âm lớn (a -> a) được áp dụng. Sử dụng âm đệm 'n' vì hai nguyên âm gặp nhau.
"Oyunun kurnazcasına rağmen kazanan yok."

Mặc dù trò chơi có tính chất ranh mãnh, nhưng không ai thắng cả.

Hậu tố '-sına' được thêm vào để tạo trạng ngữ chỉ đặc tính của trò chơi. Quy tắc hòa hợp nguyên âm lớn (a -> a) được áp dụng. Sử dụng âm đệm 'n' vì hai nguyên âm gặp nhau.

Hòa hợp nguyên âm 2 chiều (e/a)

"Onun bu işi kurnazcasına halletmesi beni şaşırttı."

Việc anh ta giải quyết công việc này một cách khôn khéo khiến tôi ngạc nhiên.

Thêm hậu tố '-sına' (sở hữu cách ngôi thứ ba số ít + trạng cách). Vì 'kurnazca' kết thúc bằng nguyên âm 'a', cần thêm âm đệm 's'. Hậu tố '-sına' tuân theo hòa hợp nguyên âm hai chiều (a/e).
"Politikacıların kurnazcasıyla halkı kandırmaları çok üzücü."

Thật đáng buồn khi các chính trị gia lừa dối người dân bằng sự xảo quyệt của họ.

Thêm hậu tố '-sıyla' (cách công cụ/phương tiện). Vì 'kurnazca' kết thúc bằng nguyên âm 'a', cần thêm âm đệm 's'. Hậu tố '-sıyla' tuân theo hòa hợp nguyên âm hai chiều (a/e).
"Bu sorunu kurnazcasından çözmek yerine dürüstçe çözmelisin."

Bạn nên giải quyết vấn đề này một cách trung thực thay vì giải quyết nó bằng sự khôn khéo.

Thêm hậu tố '-sından' (cách ly). Vì 'kurnazca' kết thúc bằng nguyên âm 'a', cần thêm âm đệm 's'. Hậu tố '-sından' tuân theo hòa hợp nguyên âm hai chiều (a/e).