(Top Banner Ad)
circumlocution
C1
Danh từ C1 Ngôn ngữ học, Giao tiếp

circumlocution

UK: /ˌsɜːkəmləˈkjuːʃən/ • US: /ˌsɜːrkəmloʊˈkjuːʃən/

Nghĩa tiếng Việt

nói vòng vo diễn đạt quanh co nói nước đôi nói bóng gió
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The use of many words where fewer would do, especially in a deliberate attempt to be vague or evasive.

Vietnamese Meaning

Sự nói vòng vo, lối diễn đạt dài dòng, quanh co, né tránh vấn đề trực tiếp; cách nói gián tiếp.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The politician used circumlocution to avoid answering the difficult question."

    "Chính trị gia đã dùng lối nói vòng vo để tránh trả lời câu hỏi khó."

  • "His speech was full of circumlocutions and meaningless jargon."

    "Bài phát biểu của anh ta đầy những lời nói vòng vo và thuật ngữ chuyên môn vô nghĩa."

  • "The lawyer employed circumlocution to confuse the jury."

    "Luật sư đã sử dụng lối nói vòng vo để gây hoang mang cho bồi thẩm đoàn."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective circumlocutory Mang tính nói vòng vo, dài dòng, tránh né.
Noun (Person) circumlocutor Người nói dài dòng, người hay dùng lời lẽ vòng vo.
Verb (Rare) circumlocute Nói vòng vo, dùng từ ngữ dài dòng để diễn đạt.

Synonyms

verbosity (tính dài dòng)wordiness (tính rườm rà)periphrasis (lối nói vòng, cách diễn đạt quanh)

Antonyms

conciseness (tính ngắn gọn, súc tích)directness (tính trực tiếp, thẳng thắn)brevity (sự vắn tắt)

Related Words

euphemism (uyển ngữ)equivocation (sự nói nước đôi, lập lờ)gobbledygook (lời nói tối nghĩa, khó hiểu (thường do dùng nhiều thuật ngữ chuyên môn))

Subject Area

Ngôn ngữ học, Giao tiếp

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
circum
Latin
loqui (to speak)
Late Latin
circumlocutio (a speaking around)
Middle French/English
circumlocution

Nguồn gốc 'Nói Vòng Vo'

Từ 'circumlocution' có gốc gác rất rõ ràng từ tiếng Latin. Nó được ghép từ 'circum' nghĩa là 'xung quanh' và 'locutio' nghĩa là 'việc nói'. Đúng như tên gọi, từ này mô tả hành động nói chuyện theo một vòng tròn, tránh đi thẳng vào vấn đề cốt lõi. Đây là một cách mô tả rất hình ảnh về sự dài dòng hoặc né tránh.

Usage Note

Circumlocution thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc sử dụng ngôn ngữ một cách không cần thiết phức tạp để tránh trả lời thẳng thắn, che giấu sự thật hoặc gây nhầm lẫn. Khác với 'euphemism' (uyển ngữ) là cách diễn đạt nhẹ nhàng, tế nhị hơn để tránh gây khó chịu, circumlocution tập trung vào sự dài dòng và thiếu rõ ràng. So với 'verbosity' (tính dài dòng), circumlocution nhấn mạnh vào mục đích né tránh hơn là chỉ đơn thuần sử dụng nhiều từ.

Prepositions

in by

Ví dụ: 'in circumlocution' nghĩa là 'bằng cách nói vòng vo'. 'By circumlocution' cũng mang nghĩa tương tự.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + circumlocution
  • unnecessary unnecessary circumlocution
    (sự nói vòng vo không cần thiết)
  • deliberate deliberate circumlocution
    (sự nói vòng vo có chủ ý (thường là để né tránh))
  • painful painful circumlocution
    (sự nói dài dòng gây khó chịu/nhức đầu)
Verb + circumlocution
  • avoid avoid circumlocution
    (tránh nói vòng vo/dài dòng)
  • use use circumlocution
    (sử dụng lời lẽ vòng vo)
  • resort to resort to circumlocution
    (phải dùng đến lời nói vòng vo (khi không muốn nói thẳng))
Noun/Phrase
  • a master of a master of circumlocution
    (bậc thầy về việc nói vòng vo/né tránh)

Idioms

  • The art of circumlocution

    Nghệ thuật nói vòng vo (ám chỉ kỹ năng sử dụng ngôn ngữ để né tránh, thường mang tính mỉa mai)

    "Politicians often practice the art of circumlocution when they don't want to answer direct questions."

    (Các chính trị gia thường thực hành nghệ thuật nói vòng vo khi họ không muốn trả lời các câu hỏi trực tiếp.)

  • To cut through the circumlocution

    Xuyên qua/loại bỏ lời lẽ vòng vo (để đi thẳng vào vấn đề)

    "We need someone strong to cut through the bureaucratic circumlocution and make a clear decision."

    (Chúng ta cần một người mạnh mẽ để loại bỏ những lời lẽ vòng vo quan liêu và đưa ra quyết định rõ ràng.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

circumlocution

Danh từ
Lật mặt

Sự nói vòng vo, lối diễn đạt dài dòng, quanh co, né tránh vấn đề trực tiếp; cách nói gián tiếp.

"The politician used circumlocution to avoid answering the difficult question."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician, whose circumlocution frustrated the interviewer, skillfully avoided answering the direct question.
 Chính trị gia, người có cách nói vòng vo khiến người phỏng vấn bực bội, đã khéo léo tránh trả lời câu hỏi trực tiếp.
Phủ định
That explanation, which was expected to be clear, wasn't a circumlocution that clarified the complex issue.
 Lời giải thích đó, vốn được kỳ vọng là rõ ràng, không phải là một cách nói vòng vo làm sáng tỏ vấn đề phức tạp.
Nghi vấn
Is circumlocution, which is a common tactic in diplomacy, always considered a sign of dishonesty?
 Cách nói vòng vo, một chiến thuật phổ biến trong ngoại giao, có luôn được coi là một dấu hiệu của sự không trung thực không?

Rule: Gerund (Danh động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Avoiding circumlocution is crucial for effective communication.
 Tránh nói vòng vo là rất quan trọng để giao tiếp hiệu quả.
Phủ định
He doesn't appreciate using circumlocution in business meetings.
 Anh ấy không đánh giá cao việc sử dụng cách nói vòng vo trong các cuộc họp kinh doanh.
Nghi vấn
Is employing circumlocutory language a common tactic in political debates?
 Việc sử dụng ngôn ngữ vòng vo có phải là một chiến thuật phổ biến trong các cuộc tranh luận chính trị không?

Rule: The Period/Full Stop (Dấu chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His speech was full of circumlocution, making it hard to understand his main point.
 Bài phát biểu của anh ấy đầy những lối nói vòng vo, khiến cho việc hiểu ý chính của anh ấy trở nên khó khăn.
Phủ định
She didn't use circumlocution; she was very direct in her criticism.
 Cô ấy không sử dụng lối nói vòng vo; cô ấy rất thẳng thắn trong lời chỉ trích của mình.
Nghi vấn
Is it necessary to employ such circumlocutory language when a simple explanation would suffice?
 Có cần thiết phải sử dụng ngôn ngữ vòng vo như vậy khi một lời giải thích đơn giản là đủ?

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he had been more direct in his explanation, we would understand his circumlocution now.
 Nếu anh ấy giải thích trực tiếp hơn, chúng ta sẽ hiểu cách nói vòng vo của anh ấy bây giờ.
Phủ định
If she hadn't used so much circumlocution in her presentation, the audience wouldn't still be confused.
 Nếu cô ấy không sử dụng quá nhiều cách nói vòng vo trong bài thuyết trình của mình, khán giả đã không còn bối rối nữa.
Nghi vấn
If they had been honest, would we even need to use circumlocutory language to describe their actions?
 Nếu họ trung thực, chúng ta có cần phải dùng ngôn ngữ vòng vo để miêu tả hành động của họ không?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that she often used circumlocution when she didn't want to directly answer a question.
 Cô ấy nói rằng cô ấy thường sử dụng lối nói vòng vo khi cô ấy không muốn trả lời trực tiếp một câu hỏi.
Phủ định
He told me that he did not appreciate circumlocutory explanations because they wasted his time.
 Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy không đánh giá cao những lời giải thích vòng vo bởi vì chúng lãng phí thời gian của anh ấy.
Nghi vấn
The student asked if the professor had used circumlocution in his lecture to avoid controversial topics.
 Sinh viên hỏi liệu giáo sư có sử dụng lối nói vòng vo trong bài giảng của mình để tránh các chủ đề gây tranh cãi hay không.

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician is going to use circumlocution to avoid answering the difficult question directly.
 Chính trị gia sẽ sử dụng lối nói vòng vo để tránh trả lời trực tiếp câu hỏi khó.
Phủ định
She is not going to engage in circumlocution; she's going to be direct and honest in her response.
 Cô ấy sẽ không nói vòng vo; cô ấy sẽ trực tiếp và trung thực trong câu trả lời của mình.
Nghi vấn
Are they going to resort to circumlocutory explanations, or will they provide a clear and concise answer?
 Họ sẽ dùng đến những lời giải thích vòng vo hay sẽ đưa ra một câu trả lời rõ ràng và súc tích?

Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician will use circumlocution to avoid directly answering the difficult question.
 Chính trị gia sẽ sử dụng lối nói vòng vo để tránh trả lời trực tiếp câu hỏi khó.
Phủ định
She is not going to use circumlocution; she will be direct and honest.
 Cô ấy sẽ không sử dụng lối nói vòng vo; cô ấy sẽ trực tiếp và trung thực.
Nghi vấn
Will he employ circumlocutory language in his presentation, or will he get straight to the point?
 Liệu anh ấy có sử dụng ngôn ngữ vòng vo trong bài thuyết trình của mình hay anh ấy sẽ đi thẳng vào vấn đề?

Rule: Degrees of Comparison (Các cấp so sánh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His explanation was more circumlocutory than necessary, taking far too long to get to the point.
 Lời giải thích của anh ấy dài dòng hơn mức cần thiết, mất quá nhiều thời gian để đi vào vấn đề.
Phủ định
Her speech wasn't as circumlocutory as his; she was much more direct.
 Bài phát biểu của cô ấy không dài dòng như của anh ấy; cô ấy trực tiếp hơn nhiều.
Nghi vấn
Is your writing style the most circumlocutory in the entire company, or is there someone who uses even more roundabout language?
 Phong cách viết của bạn có phải là vòng vo nhất trong toàn công ty không, hay có ai sử dụng ngôn ngữ quanh co hơn nữa?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "circumlocution".

Trong Văn hóa Chính trị và Quan Liêu

Trong các môi trường chính trị hoặc hành chính công (quan liêu) ở phương Tây, 'circumlocution' là một công cụ phổ biến. Nó được dùng để tránh đưa ra cam kết, che giấu sự thật khó chịu, hoặc làm cho các vấn đề đơn giản trở nên phức tạp. Người ta thường chỉ trích 'circumlocution' vì nó gây lãng phí thời gian và làm giảm tính minh bạch.

Tránh Né và Phong Cách Ẩn Dụ

Trong nhiều nền văn hóa, đôi khi việc nói vòng vo không phải là xấu mà là dấu hiệu của sự ngoại giao hoặc lịch sự (diplomacy), đặc biệt khi phải truyền đạt tin xấu hoặc ý kiến chỉ trích. Tuy nhiên, trong tiếng Anh hiện đại, 'circumlocution' thường mang hàm ý tiêu cực, ám chỉ sự lãng phí và không hiệu quả trong giao tiếp.