(Top Banner Ad)
comely
B2
adjective B2 Chung

comely

UK: /ˈkʌmli/ • US: /ˈkʌmli/

Nghĩa tiếng Việt

xinh xắn dễ coi duyên dáng khuôn mặt thanh tú
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Pleasing in appearance; attractive.

Vietnamese Meaning

Dễ coi, ưa nhìn, xinh xắn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She was a comely young woman."

    "Cô ấy là một phụ nữ trẻ xinh xắn."

  • "A comely maiden served us ale."

    "Một thiếu nữ xinh xắn đã phục vụ chúng tôi bia."

  • "He was struck by her comely features."

    "Anh ấy bị ấn tượng bởi những đường nét xinh xắn trên khuôn mặt cô ấy."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun comeliness Vẻ đẹp duyên dáng, sự duyên dáng, sự ưa nhìn
Adjective uncomely Không duyên dáng, không ưa nhìn, xấu xí
Adverb comelily Một cách duyên dáng (ít dùng)

Synonyms

attractive (hấp dẫn, lôi cuốn)pretty (xinh xắn)fair (xinh đẹp (cổ điển))lovely (đáng yêu)

Antonyms

unattractive (không hấp dẫn)ugly (xấu xí)

Subject Area

Chung

Etymology (Nguồn gốc)

Old English
cỹmelīċ
Middle English
comely, comli
Modern English
comely

Sự tiến hóa của từ 'comely'

Từ 'comely' có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ 'cỹmelīċ', ban đầu mang nghĩa 'phù hợp, thích hợp, đúng đắn'. Dần dần, nghĩa của từ đã chuyển dịch để mô tả vẻ đẹp dễ chịu, duyên dáng và hài hòa, đặc biệt là vẻ đẹp tự nhiên, không phô trương ở phụ nữ.

Usage Note

Từ 'comely' thường được dùng để miêu tả vẻ đẹp duyên dáng, dễ chịu hơn là vẻ đẹp lộng lẫy, nổi bật. Nó mang sắc thái trang trọng, cổ điển hơn so với các từ đồng nghĩa như 'beautiful' hay 'pretty'. Thường dùng cho phụ nữ.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + comely (Mô tả người hoặc đặc điểm)
  • young a comely young woman
    (một phụ nữ trẻ duyên dáng/ưa nhìn)
  • fair fair and comely
    (xinh đẹp và duyên dáng)
  • graceful a comely and graceful figure
    (một dáng người duyên dáng và thanh thoát)
Noun + comely (Mô tả đặc điểm cụ thể)
  • face a comely face
    (một khuôn mặt ưa nhìn/duyên dáng)
  • figure a comely figure
    (một dáng người duyên dáng)
  • appearance a comely appearance
    (vẻ ngoài ưa nhìn/duyên dáng)
Verb + comely (Chỉ trạng thái hoặc vẻ ngoài)
  • be She is comely.
    (Cô ấy duyên dáng/ưa nhìn.)
  • look She looks comely in that dress.
    (Cô ấy trông duyên dáng trong chiếc váy đó.)

Idioms

  • a comely sight

    Một cảnh tượng đẹp mắt, dễ chịu

    "The garden, full of blooming flowers, was a truly comely sight."

    (Khu vườn đầy hoa nở rộ là một cảnh tượng thật đẹp mắt.)

  • to be comely of face/figure

    Có khuôn mặt/dáng người duyên dáng, ưa nhìn

    "Even in her old age, she remained comely of face, with gentle eyes."

    (Ngay cả khi đã lớn tuổi, bà vẫn giữ được nét duyên dáng trên khuôn mặt với đôi mắt hiền từ.)

  • a comely maid/maiden

    Một thiếu nữ duyên dáng, xinh đẹp (thường dùng trong văn học cổ)

    "The ballad tells of a brave knight who fell in love with a comely maiden."

    (Bài dân ca kể về một hiệp sĩ dũng cảm đã yêu một thiếu nữ duyên dáng.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

comely

adjective
Lật mặt

Dễ coi, ưa nhìn, xinh xắn.

"She was a comely young woman."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If she weren't so comely, he wouldn't pay her so much attention.
 Nếu cô ấy không xinh đẹp như vậy, anh ấy đã không chú ý đến cô ấy nhiều đến thế.
Phủ định
If he didn't find her comely, he wouldn't have asked her out on a date.
 Nếu anh ấy không thấy cô ấy xinh xắn, anh ấy đã không mời cô ấy đi chơi.
Nghi vấn
Would he still love her if she weren't so comely?
 Anh ấy có còn yêu cô ấy nếu cô ấy không xinh đẹp như vậy không?

Rule: Zero Conditional (Câu Điều kiện Loại 0)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If she wears bright colors, she looks comely.
 Nếu cô ấy mặc màu sắc tươi sáng, cô ấy trông duyên dáng.
Phủ định
If he feels unwell, he doesn't think she is comely.
 Nếu anh ấy cảm thấy không khỏe, anh ấy không nghĩ cô ấy duyên dáng.
Nghi vấn
If the lighting is poor, does she still look comely?
 Nếu ánh sáng kém, cô ấy vẫn trông duyên dáng chứ?

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She is comely, isn't she?
 Cô ấy xinh xắn, phải không?
Phủ định
She isn't comely, is she?
 Cô ấy không xinh xắn, phải không?
Nghi vấn
She is comely, isn't she?
 Cô ấy xinh xắn, phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "comely".

Vẻ đẹp cổ điển và sự tinh tế

Từ 'comely' thường gợi lên một vẻ đẹp truyền thống, tự nhiên, và kín đáo, khác với sự hào nhoáng hiện đại. Nó thường được dùng trong văn học cổ điển để miêu tả vẻ đẹp duyên dáng, hài hòa, không quá phô trương, thường gắn liền với sự đoan trang, phúc hậu.

Sự lỗi thời của từ

Ngày nay, 'comely' là một từ khá lỗi thời và ít được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Nó chủ yếu xuất hiện trong văn học, thơ ca, hoặc khi muốn tạo ra một sắc thái trang trọng, cổ kính cho lời nói, chứ không phải là từ phổ biến để khen ngợi vẻ đẹp trong ngôn ngữ hiện đại.