Tính từ B2 Y học

complicated pregnancy

                    UK: /ˈkɒmplɪkeɪtɪd ˈpreɡnənsi/                     • US: /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd ˈpreɡnənsi/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

Pregnancy involving increased health risks for the mother or baby, requiring special medical care and attention.

Vietnamese Meaning

Thai kỳ phức tạp, bao gồm các rủi ro sức khỏe gia tăng cho mẹ hoặc em bé, đòi hỏi sự chăm sóc và theo dõi y tế đặc biệt.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"She had a complicated pregnancy due to her pre-existing heart condition."

"Cô ấy đã có một thai kỳ phức tạp do tình trạng bệnh tim vốn có."
"Her doctor classified her pregnancy as complicated because of her age and medical history."

"Bác sĩ phân loại thai kỳ của cô ấy là phức tạp vì tuổi tác và tiền sử bệnh lý của cô ấy."
"Women with complicated pregnancies may require more frequent prenatal visits."

"Phụ nữ có thai kỳ phức tạp có thể cần phải thăm khám trước khi sinh thường xuyên hơn."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Noun	complication	Biến chứng, sự phức tạp
Verb	complicate	Làm phức tạp, gây khó khăn
Adjective	complicated	Phức tạp, rắc rối
Noun	pregnant	Có thai, mang bầu

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Nguồn gốc của 'complicated'

Từ 'complicated' xuất phát từ tiếng Latinh 'complicare', có nghĩa là 'gấp lại, cuộn lại với nhau'. Nó gợi ý về sự phức tạp, rối rắm như những thứ bị cuộn lại. Trong tiếng Việt, chúng ta có thể liên tưởng đến hình ảnh 'rối như tơ vò' để hiểu rõ hơn về ý nghĩa này.

Nguồn gốc của 'pregnancy'

Từ 'pregnancy' có nguồn gốc từ tiếng Latinh 'praegnans', nghĩa là 'sắp sinh'. Nó liên quan trực tiếp đến trạng thái mang thai của người phụ nữ. Trong tiếng Việt, từ này tương đương với 'sự mang thai' hoặc 'thai kỳ'.

Usage Note

Cụm từ này ám chỉ những thai kỳ không diễn ra suôn sẻ, có thể do các vấn đề sức khỏe vốn có của người mẹ (tiểu đường, cao huyết áp, bệnh tim), các vấn đề phát sinh trong thai kỳ (tiền sản giật, nhau tiền đạo), hoặc các vấn đề liên quan đến em bé (dị tật bẩm sinh, chậm phát triển). 'Complicated' nhấn mạnh sự phức tạp về mặt y tế, đòi hỏi sự can thiệp chuyên môn. Nó khác với 'high-risk pregnancy', mặc dù hai cụm từ này thường được sử dụng thay thế cho nhau, 'high-risk' có thể bao gồm cả các yếu tố như tuổi tác hoặc tiền sử sản khoa, trong khi 'complicated' tập trung hơn vào các vấn đề y tế cụ thể.
Khi được sử dụng như một danh từ, thường ám chỉ tình trạng hoặc quá trình mang thai gặp vấn đề và cần chú ý đặc biệt. Thường được tìm thấy trong các ngữ cảnh thảo luận về y học, nghiên cứu, và các phương pháp điều trị. Tuy nhiên, cách dùng phổ biến và tự nhiên hơn là sử dụng cụm từ 'complicated pregnancy' (tính từ + danh từ).

Prepositions

'With' thường được sử dụng để chỉ những vấn đề sức khỏe đi kèm hoặc gây ra sự phức tạp: 'a complicated pregnancy with gestational diabetes'. 'By' có thể được sử dụng để chỉ nguyên nhân gây ra sự phức tạp, mặc dù ít phổ biến hơn: 'a pregnancy complicated by pre-eclampsia'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + complicated pregnancy

high-risk high-risk complicated pregnancy
(thai kỳ phức tạp có nguy cơ cao)
serious serious complicated pregnancy
(thai kỳ phức tạp nghiêm trọng)
potentially potentially life-threatening complicated pregnancy
(thai kỳ phức tạp có khả năng đe dọa tính mạng)

Verb + complicated pregnancy

manage manage a complicated pregnancy
(quản lý một thai kỳ phức tạp)
diagnose diagnose a complicated pregnancy
(chẩn đoán một thai kỳ phức tạp)
monitor monitor a complicated pregnancy
(theo dõi một thai kỳ phức tạp)

Idioms

It's not rocket science / It isn't brain surgery

Không phải là chuyện gì quá phức tạp.

"Managing a healthy pregnancy is not rocket science, but a complicated pregnancy may require specialized care."

(Việc quản lý một thai kỳ khỏe mạnh không phải là chuyện gì quá phức tạp, nhưng một thai kỳ phức tạp có thể cần đến sự chăm sóc đặc biệt.)
walking on eggshells

cẩn trọng, dè dặt (như đi trên vỏ trứng)

"The doctors were walking on eggshells during the complicated pregnancy, trying to ensure a safe delivery."

(Các bác sĩ đã rất cẩn trọng trong suốt thai kỳ phức tạp, cố gắng đảm bảo ca sinh nở an toàn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.