(Top Banner Ad)
complicit
C1
adjective C1 Chính trị, Xã hội

complicit

UK: /kəmˈplɪsɪt/ • US: /kəmˈplɪsɪt/

Nghĩa tiếng Việt

đồng lõa có liên quan tiếp tay dính líu
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Involved with others in an activity that is unlawful or morally wrong.

Vietnamese Meaning

Có liên quan đến người khác trong một hoạt động bất hợp pháp hoặc sai trái về mặt đạo đức; đồng lõa.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The company was complicit in polluting the river."

    "Công ty đã đồng lõa trong việc gây ô nhiễm sông."

  • "By staying silent, you are complicit in their actions."

    "Bằng cách giữ im lặng, bạn đang đồng lõa với hành động của họ."

  • "The government was accused of being complicit in the human rights abuses."

    "Chính phủ bị cáo buộc đồng lõa trong các hành vi vi phạm nhân quyền."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun complicity Sự đồng lõa, sự liên quan đến hành vi sai trái
Adjective uncomplicit Không đồng lõa, không liên quan đến hành vi sai trái

Synonyms

involved (liên quan)accessory (đồng phạm)colluding (thông đồng)

Antonyms

innocent (vô tội)unaware (không biết)

Related Words

corruption (tham nhũng)misconduct (hành vi sai trái)

Subject Area

Chính trị, Xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
complicare
French
complice
English
complicit

Nguồn gốc từ 'complicit'

Từ 'complicit' bắt nguồn từ tiếng Latinh 'complicare', có nghĩa là 'gấp lại, cuộn lại' hoặc 'liên kết với nhau'. Sau đó, nó du nhập vào tiếng Pháp thành 'complice', chỉ người đồng lõa. Cuối cùng, tiếng Anh mượn từ này thành 'complicit', mang ý nghĩa liên quan đến một hành động sai trái.

Usage Note

Từ 'complicit' thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự tham gia gián tiếp hoặc biết mà không ngăn cản một hành động sai trái. Nó khác với 'accomplice' (tòng phạm) ở chỗ không nhất thiết phải trực tiếp tham gia vào hành động đó, mà chỉ cần chấp nhận hoặc tạo điều kiện cho nó xảy ra. Nó mạnh hơn 'aware' (nhận thức) vì nó ngụ ý sự chấp nhận hoặc đồng tình thụ động.

Prepositions

in with

- 'Complicit in': Liên quan đến, dính líu đến một hành động sai trái cụ thể. Ví dụ: 'He was complicit in the fraud.' (Anh ta dính líu đến vụ gian lận).
- 'Complicit with': Liên quan đến một người hoặc một nhóm người trong một hành động sai trái. Ví dụ: 'She was complicit with the corrupt officials.' (Cô ta có liên quan đến các quan chức tham nhũng).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + complicit
  • morally morally complicit in something
    (về mặt đạo đức đồng lõa trong việc gì đó)
  • knowingly knowingly complicit in the crime
    (biết rõ và đồng lõa trong tội ác)
Verb + complicit
  • become become complicit in a cover-up
    (trở nên đồng lõa trong việc che đậy)
  • render render someone complicit
    (khiến ai đó trở nên đồng lõa)

Idioms

  • Silence is complicity

    Sự im lặng là đồng lõa

    "By not reporting the abuse, you are allowing it to continue. Silence is complicity."

    (Bằng cách không báo cáo hành vi lạm dụng, bạn đang cho phép nó tiếp tục xảy ra. Sự im lặng là đồng lõa.)

  • Complicit in their own downfall

    Đồng lõa trong sự sụp đổ của chính mình

    "By ignoring the warning signs, they were complicit in their own downfall."

    (Bằng cách phớt lờ những dấu hiệu cảnh báo, họ đã đồng lõa trong sự sụp đổ của chính mình.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

complicit

adjective
Lật mặt

Có liên quan đến người khác trong một hoạt động bất hợp pháp hoặc sai trái về mặt đạo đức; đồng lõa.

"The company was complicit in polluting the river."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Wh- Questions (Câu hỏi Wh-)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He was complicit in the fraud, knowing about it from the start.
 Anh ta đồng lõa trong vụ gian lận, biết về nó ngay từ đầu.
Phủ định
Why weren't they complicit in the decision-making process?
 Tại sao họ không đồng lõa trong quá trình ra quyết định?
Nghi vấn
Who was complicit in covering up the scandal?
 Ai đã đồng lõa trong việc che đậy vụ bê bối?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "complicit".

Trách nhiệm cá nhân và sự đồng lõa

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, có một sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào trách nhiệm cá nhân. Điều này có nghĩa là mọi người không chỉ chịu trách nhiệm cho hành động của mình mà còn cho sự im lặng hoặc không hành động khi chứng kiến ​​điều sai trái. Khái niệm 'complicit' thường được sử dụng để chỉ trích những người không lên tiếng chống lại sự bất công.