(Top Banner Ad)
consecration
C1
noun C1 Tôn giáo, Nghi lễ

consecration

UK: /ˌkɒnsɪˈkreɪʃən/ • US: /ˌkɑːnsɪˈkreɪʃən/

Nghĩa tiếng Việt

lễ thánh hiến sự thánh hiến sự hiến dâng (cho mục đích tôn giáo)
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The act of declaring something sacred; dedication to a religious purpose.

Vietnamese Meaning

Hành động tuyên bố một điều gì đó là thiêng liêng; sự hiến dâng cho một mục đích tôn giáo.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The consecration of the new cathedral was a grand ceremony."

    "Lễ thánh hiến nhà thờ lớn mới là một buổi lễ long trọng."

  • "The ancient rite included the consecration of water."

    "Nghi thức cổ xưa bao gồm việc làm phép nước."

  • "The monk's life was one of consecration to prayer and contemplation."

    "Cuộc sống của nhà sư là một sự hiến dâng cho cầu nguyện và suy ngẫm."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun consecration sự thánh hiến, lễ cung hiến
Verb consecrate thánh hiến, cung hiến, phong chức (giám mục)
Adjective consecrated đã được thánh hiến, linh thiêng
Noun consecrator người cử hành lễ thánh hiến (thường là giám mục)

Synonyms

dedication (sự cống hiến, sự hiến dâng)sanctification (sự thánh hóa)hallowing (sự tôn kính, sự thần thánh hóa)

Antonyms

desecration (sự báng bổ, sự làm ô uế)profanation (sự xúc phạm (điều thiêng liêng))

Related Words

ordination (lễ thụ phong (linh mục))chrism (dầu thánh)altar (bàn thờ)

Subject Area

Tôn giáo, Nghi lễ

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European
*sak-
Latin
sacer ('sacred')
Latin
consecrare ('to make holy')
Late Middle English
consecracioun
Modern English
consecration

Làm cho Hoàn Toàn Linh Thiêng

Từ 'consecration' bắt nguồn từ tiếng Latin 'consecrare'. Trong đó, 'con-' có nghĩa là 'cùng nhau' hoặc 'hoàn toàn', và 'sacrare' nghĩa là 'làm cho linh thiêng'. Vì vậy, ý nghĩa gốc của từ này không chỉ đơn giản là làm cho một vật trở nên thiêng liêng, mà là một hành động mạnh mẽ nhằm 'hoàn toàn' tách biệt vật đó ra cho một mục đích thần thánh.

Usage Note

Từ 'consecration' thường được sử dụng trong bối cảnh tôn giáo để chỉ việc chính thức phong thánh, làm phép hoặc thánh hiến một người, địa điểm hoặc đồ vật. Nó nhấn mạnh sự tách biệt khỏi mục đích sử dụng thông thường để dành riêng cho mục đích thần thánh. Khác với 'dedication' (sự cống hiến), 'consecration' mang ý nghĩa trang trọng và có tính chất tôn giáo hơn.

Prepositions

of to

'Consecration of' thường đi kèm với đối tượng được thánh hiến (ví dụ: consecration of a church). 'Consecration to' thường đi kèm với mục đích hoặc đối tượng mà sự thánh hiến hướng tới (ví dụ: consecration to God).

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + consecration
  • perform a consecration
    (cử hành một lễ thánh hiến)
  • attend a consecration
    (tham dự một lễ thánh hiến)
  • witness the consecration of a new church
    (chứng kiến lễ cung hiến một nhà thờ mới)
Adjective + consecration
  • solemn consecration
    (sự thánh hiến trang nghiêm)
  • episcopal consecration
    (lễ tấn phong giám mục)
  • official consecration
    (lễ cung hiến chính thức)
Noun + of + consecration
  • ceremony of consecration
    (buổi lễ thánh hiến/cung hiến)
  • act of consecration
    (hành động thánh hiến)
  • rite of consecration
    (nghi thức thánh hiến)

Idioms

  • the consecration of a life to a cause

    sự cống hiến cả cuộc đời cho một sự nghiệp hoặc lý tưởng.

    "Mother Teresa's work was a consecration of her life to the service of the poor."

    (Sự nghiệp của Mẹ Teresa là sự cống hiến trọn đời của bà cho việc phục vụ người nghèo.)

  • a consecration of effort

    sự dốc toàn tâm toàn lực, sự cống hiến hết mình (mang tính ẩn dụ).

    "Building the startup from scratch required a total consecration of effort from the founders."

    (Việc xây dựng công ty khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng đòi hỏi sự dốc toàn tâm toàn lực từ những người sáng lập.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

consecration

noun
Lật mặt

Hành động tuyên bố một điều gì đó là thiêng liêng; sự hiến dâng cho một mục đích tôn giáo.

"The consecration of the new cathedral was a grand ceremony."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Future Perfect Continuous Tense (Thì Tương lai Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the end of the week, the monks will have been consecrating the new chapel for a month.
 Vào cuối tuần này, các thầy tu sẽ làm lễ thánh hiến nhà nguyện mới được một tháng.
Phủ định
The authorities won't have been consecrating that land for the new park without proper environmental assessments.
 Chính quyền sẽ không thánh hiến vùng đất đó cho công viên mới mà không có đánh giá môi trường phù hợp.
Nghi vấn
Will the bishop have been consecrating the altar for a full hour before the ceremony begins?
 Liệu giám mục sẽ thánh hiến bàn thờ được một giờ đầy đủ trước khi buổi lễ bắt đầu chứ?

Rule: Present Continuous Tense (Thì Hiện tại Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The bishop is consecrating the new altar this morning.
 Giám mục đang làm lễ thánh hiến bàn thờ mới sáng nay.
Phủ định
They are not consecrating the building until the renovations are complete.
 Họ sẽ không làm lễ thánh hiến tòa nhà cho đến khi việc cải tạo hoàn tất.
Nghi vấn
Is the church consecrating a new area for prayer?
 Nhà thờ có đang làm lễ thánh hiến một khu vực mới để cầu nguyện không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The church consecrates the new altar every year.
 Nhà thờ thánh hiến bàn thờ mới mỗi năm.
Phủ định
He does not believe in the consecration of the land.
 Anh ấy không tin vào việc thánh hiến đất đai.
Nghi vấn
Do they consecrate the wine before the ceremony?
 Họ có thánh hiến rượu trước buổi lễ không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "consecration".

Lễ Tấn Phong Giám Mục

Trong nhiều nhánh Kitô giáo (Công giáo, Anh giáo), 'consecration' là một thuật ngữ quan trọng chỉ nghi lễ tấn phong một linh mục lên chức giám mục. Đây không chỉ là một sự bổ nhiệm mà là một nghi thức mang tính bí tích, nơi quyền bính tông đồ được tin là sẽ truyền lại. Buổi lễ này, gọi là 'episcopal consecration', là một sự kiện rất trang trọng.

'Thánh hiến' ngoài Tôn giáo

Từ này cũng được dùng một cách trang trọng trong các bối cảnh phi tôn giáo. Ví dụ, một nghĩa trang quốc gia hay đài tưởng niệm chiến tranh có thể được 'thánh hiến' bởi ký ức về sự hy sinh của những người đã ngã xuống. Bài diễn văn Gettysburg của Abraham Lincoln là một ví dụ nổi tiếng, trong đó ông nói rằng hành động của những người lính đã 'thánh hiến' mảnh đất này hơn bất kỳ lời nói nào.