(Top Banner Ad)
cover up
B2
verb B2 Chính trị, Pháp luật, Báo chí

cover up

UK: /ˈkʌvər ʌp/ • US: /ˈkʌvər ʌp/

Nghĩa tiếng Việt

che đậy che giấu bưng bít lấp liếm
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To prevent people from discovering something dishonest or embarrassing.

Vietnamese Meaning

Che đậy, che giấu một hành động sai trái, bê bối hoặc thông tin gây bất lợi.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "They tried to cover up the scandal, but the truth eventually came out."

    "Họ đã cố gắng che đậy vụ bê bối, nhưng sự thật cuối cùng cũng bị phanh phui."

  • "The government was accused of a cover-up in the handling of the disaster."

    "Chính phủ bị cáo buộc che đậy trong cách xử lý thảm họa."

  • "He tried to cover up his mistakes by blaming others."

    "Anh ta đã cố gắng che đậy những sai lầm của mình bằng cách đổ lỗi cho người khác."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Phrasal Verb cover up (something) / cover (something) up Che đậy, che giấu (một sự thật, sai lầm, hoặc tội ác).
Noun cover-up / coverup Vụ che đậy, hành động che giấu sự thật.

Synonyms

conceal (che giấu)hide (giấu diếm)suppress (đè nén, bưng bít)

Antonyms

reveal (tiết lộ)expose (phơi bày)uncover (khám phá, làm sáng tỏ)

Related Words

scandal (bê bối, tai tiếng)corruption (tham nhũng)investigation (cuộc điều tra)

Subject Area

Chính trị, Pháp luật, Báo chí

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
cooperire ('to cover completely')
Old French
covrir
Middle English
coveren
Modern English
cover up

Từ 'che phủ' đến 'che giấu'

Ban đầu, 'cover' (từ Latin 'cooperire') chỉ đơn giản có nghĩa là che phủ một vật gì đó. Khi kết hợp với 'up', nó nhấn mạnh hành động che phủ hoàn toàn. Phải đến thế kỷ 20, cụm từ 'cover up' mới bắt đầu được dùng rộng rãi với nghĩa bóng là che giấu sự thật, đặc biệt là các hành vi sai trái.

Dấu ấn từ những vụ bê bối

Nghĩa tiêu cực của 'cover up' trở nên phổ biến trong tiếng Anh sau các vụ bê bối chính trị lớn, như vụ Watergate ở Mỹ. Từ đó, nó không chỉ mang nghĩa che đậy vật lý mà còn gắn liền với việc cố tình che giấu thông tin quan trọng để tránh bị trừng phạt hoặc chỉ trích.

Usage Note

Thường dùng để chỉ hành động cố tình che giấu sự thật nhằm bảo vệ bản thân hoặc tổ chức khỏi bị chỉ trích hoặc trừng phạt. Khác với 'hide' mang nghĩa giấu kín thông thường, 'cover up' mang hàm ý tiêu cực về sự gian dối và ý định xấu. Cần phân biệt với 'dress up' (ăn diện) hoặc 'make up' (trang điểm).

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + cover up
  • attempt to cover up the scandal
    (cố gắng che đậy vụ bê bối)
  • try to cover up the mistake
    (cố gắng che giấu sai lầm)
  • help to cover up the crime
    (giúp che giấu tội ác)
Adjective + cover-up (noun)
  • a massive cover-up
    (một vụ che đậy quy mô lớn)
  • an elaborate cover-up
    (một vụ che đậy công phu / tinh vi)
  • a political cover-up
    (một vụ che đậy chính trị)

Idioms

  • cover up one's tracks

    Xóa sạch dấu vết, che giấu bằng chứng về hành động của mình.

    "He tried to cover up his tracks by deleting all the emails, but the investigators still found them."

    (Anh ta đã cố gắng xóa dấu vết bằng cách xóa tất cả các email, nhưng các nhà điều tra vẫn tìm thấy chúng.)

  • a conspiracy of silence

    Một sự im lặng đồng lõa (một dạng che đậy tập thể khi nhiều người đồng ý không nói ra sự thật).

    "There was a conspiracy of silence among the employees to cover up the manager's fraud."

    (Có một sự im lặng đồng lõa giữa các nhân viên để che đậy hành vi gian lận của người quản lý.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

cover up

verb
Lật mặt

Che đậy, che giấu một hành động sai trái, bê bối hoặc thông tin gây bất lợi.

"They tried to cover up the scandal, but the truth eventually came out."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Infinitives (Động từ nguyên mẫu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company tried to cover up the pollution incident to protect its reputation.
 Công ty đã cố gắng che đậy vụ ô nhiễm để bảo vệ danh tiếng của mình.
Phủ định
It's important not to cover up mistakes, but to learn from them.
 Điều quan trọng là không che đậy những sai lầm, mà là học hỏi từ chúng.
Nghi vấn
Why did the government want to cover up the scandal?
 Tại sao chính phủ lại muốn che đậy vụ bê bối?

Rule: Passive Voice (Câu Bị động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The scandal was covered up by the government.
 Vụ bê bối đã bị chính phủ che đậy.
Phủ định
The truth about the incident was not covered up.
 Sự thật về vụ việc đã không bị che đậy.
Nghi vấn
Will the evidence be covered up before the trial?
 Liệu bằng chứng có bị che đậy trước phiên tòa không?

Rule: Future Perfect Tense (Thì Tương lai Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the investigation concludes, the government will have covered up all the evidence.
 Vào thời điểm cuộc điều tra kết thúc, chính phủ sẽ che đậy tất cả bằng chứng.
Phủ định
By next week, they won't have covered up the scandal completely, and some details will still be leaked.
 Đến tuần sau, họ sẽ không che đậy hoàn toàn vụ bê bối, và một số chi tiết vẫn sẽ bị rò rỉ.
Nghi vấn
Will they have covered up their mistakes before the audit takes place?
 Liệu họ có che đậy những sai lầm của mình trước khi cuộc kiểm toán diễn ra không?

Rule: Past Perfect Continuous Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The government had been trying to cover up the scandal for months before it was leaked to the press.
 Chính phủ đã cố gắng che đậy vụ bê bối trong nhiều tháng trước khi nó bị rò rỉ cho báo chí.
Phủ định
She hadn't been trying to cover up her mistakes; she just didn't know how to fix them.
 Cô ấy đã không cố gắng che đậy những sai lầm của mình; cô ấy chỉ không biết làm thế nào để sửa chúng.
Nghi vấn
Had they been covering up the evidence before the detective arrived?
 Họ đã che giấu bằng chứng trước khi thám tử đến phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "cover up".

Vụ bê bối Watergate và Văn hóa 'Cover-up'

Trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là ở Mỹ, cụm từ 'cover-up' gắn liền với vụ bê bối chính trị Watergate (1972-1974). Vụ việc này liên quan đến nỗ lực của chính quyền Nixon nhằm che giấu một vụ đột nhập bất hợp pháp. Kể từ đó, 'cover-up' trở thành một từ ngữ cốt lõi trong chính trị và báo chí, ám chỉ mọi nỗ lực của người có quyền lực nhằm che giấu sự thật với công chúng.

Sự minh bạch trong Doanh nghiệp

Trong môi trường kinh doanh phương Tây, việc 'cover up' (che giấu) các sai sót sản phẩm, gian lận tài chính, hay tác động xấu đến môi trường được coi là cực kỳ nghiêm trọng. Các vụ 'corporate cover-up' bị phanh phui thường dẫn đến sự sụp đổ lòng tin của người tiêu dùng, các cuộc điều tra pháp lý tốn kém và có thể làm phá sản cả một công ty.