(Top Banner Ad)
damage control
C1
noun C1 Quan hệ công chúng, Chính trị, Kinh doanh

damage control

UK: /ˈdæmɪdʒ kənˈtrəʊl/ • US: /ˈdæmɪdʒ kənˈtroʊl/

Nghĩa tiếng Việt

kiểm soát thiệt hại khắc phục hậu quả giảm thiểu tác hại
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Actions taken to limit the damaging effects of an accident or error.

Vietnamese Meaning

Các hành động được thực hiện để hạn chế các tác động gây tổn hại của một tai nạn hoặc sai sót.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The company launched a major damage control exercise after the leaked memo."

    "Công ty đã khởi động một chiến dịch kiểm soát thiệt hại lớn sau khi bản ghi nhớ bị rò rỉ."

  • "The politician is trying to do some damage control after his controversial remarks."

    "Chính trị gia đang cố gắng thực hiện một số biện pháp kiểm soát thiệt hại sau những phát ngôn gây tranh cãi của mình."

  • "Effective damage control is crucial in a crisis situation."

    "Kiểm soát thiệt hại hiệu quả là rất quan trọng trong tình huống khủng hoảng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun damage Sự hư hại, thiệt hại
Verb to control the damage Kiểm soát thiệt hại (Hành động)
Noun crisis management Quản lý khủng hoảng (Khái niệm liên quan chặt chẽ và rộng hơn)

Synonyms

reputation management (quản lý danh tiếng)crisis management (quản lý khủng hoảng)spin control (kiểm soát thông tin sai lệch)

Antonyms

negligence (sự cẩu thả)inattention (sự thiếu chú ý)

Related Words

public relations (quan hệ công chúng)mitigation (giảm nhẹ)

Subject Area

Quan hệ công chúng, Chính trị, Kinh doanh

Etymology (Nguồn gốc)

English (Naval)
damage control
English (Political/PR)
damage control

Nguồn gốc Hải quân

Ban đầu, thuật ngữ này xuất phát từ Hải quân Hoa Kỳ (U.S. Navy) vào thế kỷ 20. Nó mô tả các hành động khẩn cấp được thực hiện trên một con tàu đang bị hư hại (do chiến đấu hoặc tai nạn) nhằm ngăn chặn nó bị chìm, chẳng hạn như dập lửa, vá lỗ thủng, hoặc bơm nước ra ngoài.

Ứng dụng vào Truyền thông

Vào thập niên 1970, 'damage control' bắt đầu được áp dụng rộng rãi trong lĩnh vực chính trị và quan hệ công chúng (PR). Nó dùng để chỉ nỗ lực của các tổ chức, cá nhân nhằm giảm thiểu hậu quả tiêu cực của một vụ bê bối, lỗi lầm hoặc tin tức xấu trong mắt công chúng.

Usage Note

Cụm từ 'damage control' thường được sử dụng trong các tình huống mà một sự cố, sai lầm hoặc thông tin tiêu cực đã xảy ra và cần phải có biện pháp để giảm thiểu thiệt hại về mặt danh tiếng, tài chính hoặc chính trị. Nó nhấn mạnh vào việc phản ứng nhanh chóng và hiệu quả để kiểm soát tình hình và ngăn chặn nó trở nên tồi tệ hơn. Khác với việc 'preventive measures' (các biện pháp phòng ngừa) thường được thực hiện trước khi sự cố xảy ra, 'damage control' là hành động ứng phó sau khi sự cố đã xảy ra. Nó cũng khác với 'crisis management' (quản lý khủng hoảng), một thuật ngữ rộng hơn bao gồm nhiều khía cạnh hơn là chỉ giảm thiểu thiệt hại.

Prepositions

on in for

'on' được sử dụng khi nhấn mạnh vào việc thực hiện các hành động cụ thể: 'He is working on damage control after the scandal'. 'in' được sử dụng khi nói về việc tham gia vào hoạt động kiểm soát thiệt hại: 'She is involved in damage control efforts'. 'for' dùng để chỉ mục đích của việc kiểm soát thiệt hại: 'They need a plan for damage control'.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + damage control
  • do do damage control
    (Thực hiện/tiến hành kiểm soát thiệt hại)
  • limit limit the damage control
    (Hạn chế tối đa thiệt hại (hạn chế những gì đã xảy ra))
  • launch launch a damage control effort
    (Phát động một nỗ lực kiểm soát thiệt hại)
Adjective + damage control
  • immediate immediate damage control
    (Kiểm soát thiệt hại ngay lập tức)
  • swift swift damage control measures
    (Các biện pháp kiểm soát thiệt hại nhanh chóng)
Noun + damage control
  • PR PR damage control
    (Kiểm soát thiệt hại về mặt quan hệ công chúng)
  • team a damage control team
    (Một đội/nhóm kiểm soát thiệt hại)

Idioms

  • Go into damage control mode

    Chuyển sang chế độ kiểm soát thiệt hại khẩn cấp; bắt đầu hành động ứng phó

    "After the leak of sensitive documents, the government went immediately into damage control mode."

    (Sau khi tài liệu nhạy cảm bị rò rỉ, chính phủ ngay lập tức chuyển sang chế độ kiểm soát thiệt hại.)

  • A masterclass in damage control

    Một màn/cách xử lý khủng hoảng mẫu mực, tuyệt vời

    "The spokesperson's handling of the crisis was considered a masterclass in damage control."

    (Cách người phát ngôn xử lý cuộc khủng hoảng được coi là một bài học mẫu mực về kiểm soát thiệt hại.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

damage control

noun
Lật mặt

Các hành động được thực hiện để hạn chế các tác động gây tổn hại của một tai nạn hoặc sai sót.

"The company launched a major damage control exercise after the leaked memo."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The CEO said that the company's damage control team had successfully contained the negative publicity.
 Giám đốc điều hành nói rằng đội kiểm soát thiệt hại của công ty đã thành công trong việc ngăn chặn sự lan truyền của thông tin tiêu cực.
Phủ định
The spokesperson said that they did not implement damage control measures until it was too late.
 Người phát ngôn nói rằng họ đã không thực hiện các biện pháp kiểm soát thiệt hại cho đến khi quá muộn.
Nghi vấn
The reporter asked if the company had a comprehensive damage control strategy in place.
 Phóng viên hỏi liệu công ty có một chiến lược kiểm soát thiệt hại toàn diện hay không.

Rule: Future Perfect Tense (Thì Tương lai Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the press conference starts, the company will have initiated extensive damage control to mitigate the negative publicity.
 Trước khi cuộc họp báo bắt đầu, công ty sẽ đã khởi xướng các biện pháp kiểm soát thiệt hại rộng rãi để giảm thiểu sự chú ý tiêu cực từ công chúng.
Phủ định
The politician won't have implemented any effective damage control measures before the election, which will likely affect his chances of winning.
 Chính trị gia sẽ không thực hiện bất kỳ biện pháp kiểm soát thiệt hại hiệu quả nào trước cuộc bầu cử, điều này có khả năng ảnh hưởng đến cơ hội chiến thắng của ông ấy.
Nghi vấn
Will the government have launched a full-scale damage control campaign by the end of the week to address the environmental crisis?
 Liệu chính phủ sẽ đã phát động một chiến dịch kiểm soát thiệt hại toàn diện vào cuối tuần để giải quyết cuộc khủng hoảng môi trường?

Rule: Present Continuous Tense (Thì Hiện tại Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The PR team is doing damage control after the CEO's controversial tweet.
 Đội PR đang kiểm soát thiệt hại sau dòng tweet gây tranh cãi của CEO.
Phủ định
The company isn't doing damage control effectively; the stock price is still falling.
 Công ty đang không kiểm soát thiệt hại hiệu quả; giá cổ phiếu vẫn đang giảm.
Nghi vấn
Are they currently doing damage control to minimize the scandal's impact?
 Họ có đang kiểm soát thiệt hại để giảm thiểu tác động của vụ bê bối không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "damage control".

Vai trò của 'Spin Doctor'

Trong chính trị và truyền thông phương Tây, người chuyên làm 'damage control' thường được gọi là 'Spin Doctors'. Đây là những chuyên gia PR có nhiệm vụ xoay chuyển nhận thức công chúng, thay đổi cách mọi người diễn giải tin tức tiêu cực nhằm bảo vệ hình ảnh khách hàng.

Khác biệt với Crisis Management

Kiểm soát thiệt hại (Damage Control) thường là phản ứng tức thời, mang tính 'chữa cháy' sau khi sự cố xảy ra. Trong khi đó, Quản lý Khủng hoảng (Crisis Management) là một chiến lược tổng thể và chủ động hơn, bao gồm việc chuẩn bị kế hoạch để ngăn chặn hoặc giảm thiểu rủi ro trước khi chúng biến thành khủng hoảng.