(Top Banner Ad)
diplomatic
C1
Tính từ C1 Chính trị, Ngoại giao

diplomatic

UK: /ˌdɪpləˈmætɪk/ • US: /ˌdɪpləˈmætɪk/

Nghĩa tiếng Việt

thuộc ngoại giao khéo léo tế nhị lịch thiệp có tài ngoại giao
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Relating to or engaged in diplomacy.

Vietnamese Meaning

Liên quan đến hoặc tham gia vào hoạt động ngoại giao.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The two countries are trying to maintain diplomatic relations."

    "Hai nước đang cố gắng duy trì quan hệ ngoại giao."

  • "A diplomatic solution to the crisis is needed."

    "Cần một giải pháp ngoại giao cho cuộc khủng hoảng này."

  • "He's very diplomatic in his dealings with difficult clients."

    "Anh ấy rất khéo léo trong cách giao dịch với những khách hàng khó tính."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun diplomat Nhà ngoại giao, người đại diện chính phủ ở nước ngoài.
Noun diplomacy Ngoại giao, nghệ thuật và thực tiễn tiến hành các cuộc đàm phán giữa các quốc gia.
Adverb diplomatically Một cách khéo léo, tế nhị, có tính ngoại giao.
Noun diploma Bằng cấp, chứng chỉ (thường là sau khi hoàn thành một khóa học).

Synonyms

tactful (khéo léo, tế nhị)politic (thận trọng, khôn ngoan)discreet (kín đáo, cẩn trọng)

Antonyms

undiplomatic (không khéo léo, thiếu tế nhị)blunt (thẳng thắn, huỵch toẹt)insensitive (thiếu nhạy cảm)

Related Words

embassy (đại sứ quán)negotiation (đàm phán)protocol (nghi thức ngoại giao)

Subject Area

Chính trị, Ngoại giao

Etymology (Nguồn gốc)

Hy Lạp cổ
diploma
La-tinh
diploma
Pháp
diplomatique
Anh
diplomatic

Nguồn gốc "Giấy Gấp Đôi"

Từ "diplomatic" có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ "diploma", có nghĩa là "giấy gấp đôi" hoặc "văn bản được gấp lại". Đây là những tài liệu chính thức mà các sứ giả mang theo khi đi nước ngoài để chứng nhận quyền hạn của họ. Dần dần, nghĩa của từ này mở rộng để chỉ cách thức khéo léo, tế nhị trong giao tiếp và đàm phán quốc tế, giống như cách các nhà ngoại giao phải làm việc với những văn bản quan trọng đó một cách thận trọng và tinh tế.

Usage Note

Thường được dùng để mô tả các hành động, chính sách hoặc các mối quan hệ giữa các quốc gia. Cũng có thể được dùng để mô tả một người có khả năng ứng xử khéo léo, lịch thiệp trong các tình huống nhạy cảm.

Prepositions

in with

In: Thường dùng để chỉ phạm vi, lĩnh vực (ví dụ: diplomatic in international relations). With: Thường dùng để chỉ mối quan hệ (ví dụ: diplomatic with other countries).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + diplomatic
  • very very diplomatic
    (rất khéo léo/tế nhị)
  • highly highly diplomatic
    (cực kỳ khéo léo/tế nhị)
  • tactful and tactful and diplomatic
    (khéo léo và tế nhị)
Verb + diplomatic
  • engage in engage in diplomatic efforts
    (tham gia nỗ lực ngoại giao)
  • conduct conduct diplomatic relations
    (tiến hành quan hệ ngoại giao)
  • pursue pursue diplomatic solutions
    (theo đuổi giải pháp ngoại giao)
diplomatic + Noun
  • relations diplomatic relations
    (quan hệ ngoại giao)
  • efforts diplomatic efforts
    (nỗ lực ngoại giao)
  • solution diplomatic solution
    (giải pháp ngoại giao)
  • immunity diplomatic immunity
    (quyền miễn trừ ngoại giao)
  • channels diplomatic channels
    (kênh ngoại giao)

Idioms

  • diplomatic incident

    Sự cố ngoại giao (một sự kiện gây căng thẳng trong quan hệ giữa các quốc gia).

    "The expulsion of the ambassador led to a serious diplomatic incident."

    (Việc trục xuất đại sứ đã dẫn đến một sự cố ngoại giao nghiêm trọng.)

  • diplomatic channels

    Kênh ngoại giao (con đường chính thức để các chính phủ giao tiếp).

    "The two countries resolved the dispute through diplomatic channels."

    (Hai quốc gia đã giải quyết tranh chấp thông qua các kênh ngoại giao.)

  • to be diplomatic / to have a diplomatic approach

    Khéo léo, tế nhị (trong giao tiếp để tránh làm mất lòng người khác).

    "He managed to give a very diplomatic answer, avoiding any direct criticism."

    (Anh ấy đã cố gắng đưa ra một câu trả lời rất khéo léo, tránh mọi lời chỉ trích trực tiếp.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

diplomatic

Tính từ
Lật mặt

Liên quan đến hoặc tham gia vào hoạt động ngoại giao.

"The two countries are trying to maintain diplomatic relations."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Gerund (Danh động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She is good at dealing with people diplomatically.
 Cô ấy giỏi giao tiếp với mọi người một cách khéo léo.
Phủ định
He dislikes dealing with disagreements diplomatically.
 Anh ấy không thích giải quyết những bất đồng một cách ngoại giao.
Nghi vấn
Are you accustomed to acting diplomatically in such situations?
 Bạn có quen với việc hành xử một cách ngoại giao trong những tình huống như vậy không?

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The negotiator was diplomatic: he carefully considered both sides of the argument before making a suggestion.
 Nhà đàm phán rất khéo léo: anh ấy cẩn thận xem xét cả hai phía của cuộc tranh luận trước khi đưa ra một đề xuất.
Phủ định
She wasn't being very diplomatic: her blunt criticism hurt his feelings.
 Cô ấy không được khéo léo cho lắm: lời chỉ trích thẳng thừng của cô ấy làm tổn thương cảm xúc của anh ấy.
Nghi vấn
Was his response diplomatic: did he manage to avoid offending anyone?
 Phản ứng của anh ấy có khéo léo không: anh ấy có tránh làm ai phật lòng không?

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The negotiator is going to be diplomatic in his approach to resolving the conflict.
 Người đàm phán sẽ cư xử một cách ngoại giao trong cách tiếp cận để giải quyết xung đột.
Phủ định
The company is not going to handle the public relations crisis diplomatically.
 Công ty sẽ không xử lý cuộc khủng hoảng quan hệ công chúng một cách khéo léo (ngoại giao).
Nghi vấn
Are they going to act diplomatically during the international summit?
 Họ có định hành động một cách ngoại giao trong hội nghị thượng đỉnh quốc tế không?

Rule: Future Continuous Tense (Thì Tương lai Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The negotiator will be acting diplomatically to resolve the conflict tomorrow.
 Nhà đàm phán sẽ hành động một cách ngoại giao để giải quyết xung đột vào ngày mai.
Phủ định
She won't be using diplomatic language when she confronts him later.
 Cô ấy sẽ không sử dụng ngôn ngữ ngoại giao khi đối chất với anh ta sau đó.
Nghi vấn
Will the ambassador be handling the situation diplomatically?
 Liệu đại sứ có đang xử lý tình huống một cách ngoại giao không?

Rule: The structure 'used to' (Cấu trúc 'used to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She used to be diplomatic when negotiating deals, but now she's more direct.
 Cô ấy từng rất khéo léo khi đàm phán các thỏa thuận, nhưng bây giờ cô ấy trực tiếp hơn.
Phủ định
He didn't use to handle criticism diplomatically when he was younger.
 Anh ấy đã không xử lý những lời chỉ trích một cách khéo léo khi còn trẻ.
Nghi vấn
Did they use to respond diplomatically to controversial questions during interviews?
 Họ có từng trả lời một cách khéo léo các câu hỏi gây tranh cãi trong các cuộc phỏng vấn không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "diplomatic".

Nghệ thuật giao tiếp tế nhị

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây và quốc tế, việc giao tiếp một cách 'diplomatic' (khéo léo, tế nhị) được đánh giá cao, đặc biệt trong các tình huống nhạy cảm hoặc khi cần đạt được sự đồng thuận. Nó liên quan đến khả năng diễn đạt ý kiến mà không gây xúc phạm, giữ gìn hòa khí và xây dựng mối quan hệ tốt đẹp, tương tự như nguyên tắc 'giữ thể diện' trong văn hóa Á Đông.

Vai trò của ngoại giao trong hòa bình thế giới

Ngoại giao là công cụ chính để các quốc gia giải quyết mâu thuẫn, đàm phán hiệp ước và xây dựng liên minh mà không cần đến xung đột vũ trang. Khái niệm 'diplomatic' không chỉ là một tính cách mà còn là một chiến lược quan trọng để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, thúc đẩy hợp tác và hiểu biết lẫn nhau giữa các dân tộc.