(Top Banner Ad)
furtive
C1
adjective C1 Hành vi, Tâm lý học

furtive

UK: /ˈfɜː.tɪv/ • US: /ˈfɝː.t̬ɪv/

Nghĩa tiếng Việt

lén lút giấu giếm bí mật khấm khá
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

attempting to avoid notice or attention, typically because of guilt or a belief that discovery would lead to trouble; secretive

Vietnamese Meaning

cố gắng tránh bị chú ý hoặc nhận thấy, thường là vì cảm thấy tội lỗi hoặc tin rằng nếu bị phát hiện sẽ gặp rắc rối; bí mật, lén lút, giấu giếm

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He cast a furtive glance over his shoulder."

    "Anh ta lén lút liếc nhìn qua vai."

  • "The records showed furtive payments to offshore bank accounts."

    "Hồ sơ cho thấy những khoản thanh toán lén lút vào các tài khoản ngân hàng nước ngoài."

  • "She gave a furtive look at her watch."

    "Cô ấy lén lút nhìn đồng hồ."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adverb furtively một cách lén lút, giấu giếm
Noun furtiveness sự lén lút, sự giấu giếm

Synonyms

secretive (kín đáo, giữ bí mật)clandestine (bí mật, giấu giếm (thường là bất hợp pháp))stealthy (lén lút, rón rén)surreptitious (lén lút, bí mật (thường để tránh bị phát hiện))

Antonyms

open (cởi mở, công khai)overt (rõ ràng, công khai)honest (trung thực, thật thà)

Related Words

covert (che đậy, ngấm ngầm)underhand (gian lận, lén lút)

Subject Area

Hành vi, Tâm lý học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
fur
Latin
furtum
Latin
furtivus
Old French
furtif
English
furtive

Nguồn gốc từ kẻ trộm

Từ 'furtive' có một lịch sử thú vị bắt nguồn từ tiếng Latin. Nó xuất phát từ 'fur', có nghĩa là 'kẻ trộm'. Từ 'fur' này lại hình thành nên 'furtum' (hành vi trộm cắp) và sau đó là 'furtivus' (đã bị đánh cắp, bí mật). Qua tiếng Pháp cổ ('furtif'), từ này đã đi vào tiếng Anh, mang theo ý nghĩa của sự lén lút, giấu giếm như hành vi của một kẻ trộm đang cố gắng không bị phát hiện.

Usage Note

Furtive thường mang sắc thái tiêu cực, ngụ ý rằng hành động được thực hiện một cách lén lút vì người thực hiện biết rằng nó không được chấp nhận hoặc là sai trái. Nó khác với 'secret' ở chỗ 'secret' đơn thuần chỉ là giữ bí mật, không nhất thiết mang hàm ý xấu. So với 'stealthy', 'furtive' nhấn mạnh vào sự che giấu vì sợ bị phát hiện và trừng phạt, trong khi 'stealthy' nhấn mạnh vào sự yên lặng và khéo léo để tránh bị phát hiện. Ví dụ, một người 'furtive' có thể liếc nhìn xung quanh trước khi lấy trộm một món đồ, trong khi một con mèo 'stealthy' sẽ rình mồi một cách im lặng.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + furtive
  • furtive furtive glance
    (cái nhìn lén lút)
  • furtive furtive look
    (vẻ nhìn lén lút)
  • furtive furtive movement
    (chuyển động lén lút)
  • furtive furtive action
    (hành động lén lút)
Verb + furtive
  • cast cast a furtive glance
    (liếc nhìn lén lút)
  • exchange exchange furtive glances
    (trao đổi những cái nhìn lén lút)
Adverb + furtively
  • move move furtively
    (di chuyển lén lút)
  • glance glance furtively
    (liếc nhìn lén lút)
  • whisper whisper furtively
    (thì thầm lén lút)

Idioms

  • cast a furtive glance

    liếc nhìn một cách lén lút, thường vì tò mò hoặc muốn tránh bị phát hiện

    "She cast a furtive glance at her watch, hoping no one would notice."

    (Cô ấy liếc nhìn đồng hồ một cách lén lút, hy vọng không ai để ý.)

  • make a furtive exit

    rời đi một cách bí mật, lén lút để tránh sự chú ý

    "After the awkward conversation, he made a furtive exit from the party."

    (Sau cuộc trò chuyện khó xử, anh ấy đã lén lút rời khỏi bữa tiệc.)

  • a furtive air/manner

    một phong thái hoặc vẻ bề ngoài lén lút, ám chỉ sự che giấu điều gì đó

    "He had a furtive air about him, always looking over his shoulder."

    (Anh ta có vẻ ngoài lén lút, luôn nhìn quanh quẩn sau lưng.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

furtive

adjective
Lật mặt

cố gắng tránh bị chú ý hoặc nhận thấy, thường là vì cảm thấy tội lỗi hoặc tin rằng nếu bị phát hiện sẽ gặp rắc rối; bí mật, lén lút, giấu giếm

"He cast a furtive glance over his shoulder."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He glanced furtively around the room while he was searching for the hidden key.
 Anh ta liếc nhìn xung quanh phòng một cách lén lút khi đang tìm kiếm chiếc chìa khóa bị giấu.
Phủ định
She didn't act furtively, even though she was planning a surprise party.
 Cô ấy không hành động lén lút, mặc dù cô ấy đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc bất ngờ.
Nghi vấn
Did he behave furtively because he was hiding something from me?
 Anh ấy có cư xử lén lút vì anh ấy đang giấu tôi điều gì đó không?

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He should furtively check his phone during the meeting.
 Anh ấy nên lén lút kiểm tra điện thoại trong cuộc họp.
Phủ định
She mustn't furtively glance at the answers during the exam.
 Cô ấy không được phép liếc trộm đáp án trong bài kiểm tra.
Nghi vấn
Could he be furtive about his real intentions?
 Liệu anh ta có thể che giấu ý định thực sự của mình một cách lén lút không?

Rule: Pronouns (Đại từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He cast a furtive glance at the exam paper, hoping no one would notice.
 Anh ấy liếc trộm bài kiểm tra, hy vọng không ai để ý.
Phủ định
They weren't furtive about their plans; they openly announced their intentions.
 Họ không hề lén lút về kế hoạch của mình; họ công khai tuyên bố ý định của họ.
Nghi vấn
Was she being furtive when she slipped that note to him?
 Cô ấy có lén lút khi chuyền tờ giấy đó cho anh ấy không?

Rule: Verbs (Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He cast a furtive glance at his classmate's paper.
 Anh ta liếc trộm bài của bạn cùng lớp.
Phủ định
She didn't furtively check her phone during the meeting; she was very open about it.
 Cô ấy không lén lút kiểm tra điện thoại trong cuộc họp; cô ấy rất thoải mái về điều đó.
Nghi vấn
Did he furtively slip the note under the door?
 Anh ấy có lén lút nhét tờ giấy dưới cửa không?

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he were more confident, he wouldn't act so furtive when taking extra cookies.
 Nếu anh ấy tự tin hơn, anh ấy sẽ không hành động lén lút như vậy khi lấy thêm bánh quy.
Phủ định
If she didn't move so furtively, people wouldn't suspect she was hiding something.
 Nếu cô ấy không di chuyển lén lút như vậy, mọi người sẽ không nghi ngờ cô ấy đang giấu giếm điều gì.
Nghi vấn
Would he have been caught if he hadn't been so furtive?
 Anh ta có bị bắt không nếu anh ta không lén lút như vậy?

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is going to take a furtive glance at her exam paper.
 Anh ấy định liếc trộm bài kiểm tra của cô ấy.
Phủ định
They are not going to behave furtively around the security guard.
 Họ sẽ không cư xử lén lút xung quanh nhân viên bảo vệ.
Nghi vấn
Is she going to make a furtive attempt to steal the cookie?
 Cô ấy định lén lút ăn trộm cái bánh quy phải không?

Rule: Past Perfect Continuous Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She had been acting furtively before I realized she was planning a surprise party.
 Cô ấy đã hành động lén lút trước khi tôi nhận ra cô ấy đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc bất ngờ.
Phủ định
He hadn't been looking around furtively; he was just searching for his lost keys.
 Anh ấy đã không nhìn xung quanh một cách lén lút; anh ấy chỉ đang tìm kiếm những chiếc chìa khóa bị mất của mình.
Nghi vấn
Had they been moving furtively through the forest, trying to avoid detection?
 Có phải họ đã di chuyển lén lút qua khu rừng, cố gắng tránh bị phát hiện không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "furtive".

Sự nghi ngờ và thiếu tin cậy

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, hành vi lén lút (furtive) thường gắn liền với sự thiếu trung thực, che giấu điều gì đó sai trái hoặc có ý đồ xấu. Một người có vẻ ngoài lén lút thường bị người khác nghi ngờ và khó có được sự tin cậy.

Phản ánh trong văn hóa đại chúng

Khái niệm 'furtive' thường xuất hiện trong văn học và điện ảnh, đặc biệt là trong các thể loại trinh thám, gián điệp, hoặc phim kinh dị. Các nhân vật hành động lén lút thường là những kẻ phản diện, điệp viên bí mật, hoặc người đang cố gắng che giấu một bí mật đen tối.