(Top Banner Ad)
ill omen
C1
Danh từ C1 Văn hóa, Tín ngưỡng

ill omen

UK: /ˌɪl ˈəʊmən/ • US: /ˌɪl ˈoʊmən/

Nghĩa tiếng Việt

điềm gở điềm báo xấu điềm không lành
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A sign or event that is believed to be a warning of bad luck or future misfortune.

Vietnamese Meaning

Một dấu hiệu hoặc sự kiện được tin là điềm báo của vận rủi hoặc bất hạnh trong tương lai.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The sudden storm was seen as an ill omen for their voyage."

    "Cơn bão đột ngột được xem như một điềm báo xấu cho chuyến đi của họ."

  • "The dark clouds gathering overhead seemed like an ill omen."

    "Những đám mây đen kéo đến trên đầu có vẻ như là một điềm báo không lành."

  • "The project's failure was an ill omen for the company's future."

    "Sự thất bại của dự án là một điềm báo xấu cho tương lai của công ty."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun omen điềm báo
Adjective ominous có tính chất điềm báo, báo hiệu điều chẳng lành

Synonyms

bad sign (điềm xấu)portent (điềm báo (trang trọng))bad luck (vận rủi)

Antonyms

good omen (điềm lành)auspicious sign (dấu hiệu tốt lành)

Related Words

superstition (sự mê tín)misfortune (bất hạnh)prophecy (lời tiên tri)

Subject Area

Văn hóa, Tín ngưỡng

Nguồn gốc của 'ill omen'

Cụm từ 'ill omen' kết hợp từ 'ill' (xấu, không may) và 'omen' (điềm báo). 'Omen' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'omen', có nghĩa là một dấu hiệu hoặc điềm báo trước sự kiện sắp xảy ra. Người xưa tin rằng các hiện tượng tự nhiên hoặc sự kiện bất thường có thể là điềm báo về tương lai, thường là điềm xấu nếu đó là 'ill omen'. Trong nhiều nền văn hóa, việc giải mã điềm báo đóng vai trò quan trọng trong việc đưa ra quyết định và tránh những điều không may.

Usage Note

Cụm từ 'ill omen' thường được sử dụng để mô tả những sự kiện hoặc dấu hiệu mang tính tiêu cực, báo hiệu điều không may sắp xảy ra. Nó thường mang sắc thái trang trọng và có phần cổ điển hơn so với các từ đồng nghĩa như 'bad sign' hay 'bad luck'. 'Omen' tự thân nó đã mang nghĩa điềm báo, nhưng việc thêm 'ill' nhấn mạnh vào tính chất xấu xa, không lành của điềm báo đó. So sánh với 'auspicious omen' (điềm lành) để thấy rõ sự đối lập.

Prepositions

of for

'ill omen of': thường dùng để chỉ điềm báo của một điều gì đó cụ thể (ví dụ: 'the black cat was an ill omen of bad luck'). 'ill omen for': thường dùng để chỉ điềm báo cho ai đó hoặc cái gì đó (ví dụ: 'the storm was an ill omen for the upcoming harvest').

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + ill omen
  • Clear a clear ill omen
    (một điềm báo xấu rõ ràng)
  • Strong a strong ill omen
    (một điềm báo xấu mạnh mẽ)
Verb + ill omen
  • Consider consider something an ill omen
    (coi điều gì đó là một điềm báo xấu)
  • Regard regard something as an ill omen
    (xem điều gì đó như một điềm báo xấu)

Idioms

  • A bad/ill omen

    Một điềm báo xấu, một dấu hiệu của điều không may mắn sắp xảy ra.

    "The black cat crossing her path was a bad omen, she thought."

    (Cô ấy nghĩ rằng con mèo đen băng qua đường là một điềm báo xấu.)

  • Portend ill omens

    Báo hiệu những điềm xấu, dự báo những điều không may.

    "The storm clouds portended ill omens for the sailing trip."

    (Những đám mây bão báo hiệu những điềm xấu cho chuyến đi thuyền buồm.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

ill omen

Danh từ
Lật mặt

Một dấu hiệu hoặc sự kiện được tin là điềm báo của vận rủi hoặc bất hạnh trong tương lai.

"The sudden storm was seen as an ill omen for their voyage."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "ill omen".

Mèo đen

Ở nhiều nước phương Tây, mèo đen thường được coi là điềm xấu. Niềm tin này có từ thời Trung Cổ, khi người ta cho rằng mèo đen có liên quan đến phù thủy và ma quỷ. Tuy nhiên, ở một số nền văn hóa khác, mèo đen lại mang lại may mắn.

Thứ Sáu ngày 13

Thứ Sáu ngày 13 được coi là ngày xui xẻo trong nhiều nền văn hóa phương Tây. Nhiều người tránh làm những việc quan trọng vào ngày này vì sợ gặp phải điều không may mắn. Nguồn gốc của nỗi sợ này không rõ ràng, nhưng nó có thể bắt nguồn từ sự kết hợp giữa sự không may mắn của số 13 và ngày thứ Sáu, ngày mà Chúa Giêsu bị đóng đinh.