(Top Banner Ad)
impermanence
C1
noun C1 Triết học, Phật giáo, Chung

impermanence

UK: /ɪmˈpɜːmənəns/ • US: /ɪmˈpɜːrmənəns/

Nghĩa tiếng Việt

tính vô thường sự vô thường tính tạm thời tính không bền vững
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The state or fact of lasting for only a limited period of time; transience.

Vietnamese Meaning

Trạng thái hoặc sự thật chỉ kéo dài trong một khoảng thời gian giới hạn; tính tạm thời, vô thường.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The impermanence of life is a central theme in Buddhist teachings."

    "Tính vô thường của cuộc sống là một chủ đề trung tâm trong giáo lý Phật giáo."

  • "The artist's work often explores the theme of impermanence."

    "Tác phẩm của nghệ sĩ thường khám phá chủ đề về tính vô thường."

  • "Understanding impermanence can help us to accept change more easily."

    "Hiểu được tính vô thường có thể giúp chúng ta chấp nhận sự thay đổi dễ dàng hơn."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective permanent vĩnh viễn, lâu dài, bền vững
Adverb permanently một cách vĩnh viễn, mãi mãi
Noun permanence sự vĩnh cửu, tính lâu dài, sự bền vững
Adjective impermanent không vĩnh viễn, phù du, tạm thời

Synonyms

transience (tính tạm thời, sự thoáng qua)mutability (tính hay thay đổi)fickleness (tính không kiên định)

Antonyms

permanence (tính vĩnh cửu, sự trường tồn)stability (sự ổn định)constancy (tính kiên định, bất biến)

Related Words

suffering (khổ đau (trong Phật giáo liên quan đến vô thường))change (sự thay đổi)non-attachment (không chấp trước)

Subject Area

Triết học, Phật giáo, Chung

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
in-
Latin
permanere
English
permanent
English
impermanent
English
impermanence

Nguồn gốc của 'impermanence'

Từ 'impermanence' được ghép từ tiền tố phủ định Latin 'in-' (nghĩa là 'không') và từ 'permanent' (nghĩa là 'vĩnh viễn'). 'Permanent' lại có nguồn gốc từ động từ Latin 'permanere', nghĩa là 'ở lại' hoặc 'duy trì'. Khi thêm hậu tố '-ence' vào 'impermanent', ta có danh từ 'impermanence', mang ý nghĩa 'sự không vĩnh cửu' hay 'tính phù du' của mọi vật.

Usage Note

Tính từ liên quan là 'impermanent'. 'Impermanence' thường được dùng trong bối cảnh triết học và tôn giáo (đặc biệt là Phật giáo) để chỉ sự thật rằng mọi thứ đều thay đổi và không có gì tồn tại mãi mãi. Nó nhấn mạnh vào tính chất thoáng qua và không chắc chắn của cuộc sống và thế giới. Khác với 'transience' là một từ đồng nghĩa chung chung hơn, 'impermanence' mang một ý nghĩa triết học và sâu sắc hơn về bản chất của thực tại.

Prepositions

of in

* 'Impermanence of': dùng để chỉ tính vô thường của một vật cụ thể. Ví dụ: 'the impermanence of life'.
* 'Impermanence in': dùng để chỉ tính vô thường trong một lĩnh vực hoặc khía cạnh nào đó. Ví dụ: 'impermanence in relationships'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + impermanence
  • inherent inherent impermanence
    (tính phù du cố hữu)
  • profound profound impermanence
    (tính phù du sâu sắc)
  • stark stark impermanence
    (tính phù du rõ rệt, trần trụi)
  • transient transient impermanence
    (tính phù du thoáng qua)
Verb + impermanence
  • acknowledge acknowledge impermanence
    (thừa nhận tính phù du)
  • recognize recognize impermanence
    (nhận ra tính phù du)
  • embrace embrace impermanence
    (chấp nhận/ôm lấy tính phù du)
  • reflect on reflect on impermanence
    (suy ngẫm về tính phù du)
Impermaence + Prepositional Phrase
  • of life the impermanence of life
    (tính phù du của cuộc đời)
  • of existence the impermanence of existence
    (tính phù du của sự tồn tại)
  • of all things the impermanence of all things
    (tính phù du của vạn vật)

Idioms

  • the impermanence of all things

    tính phù du, vô thường của vạn vật (mọi thứ đều thay đổi và không kéo dài mãi mãi)

    "She found peace in accepting the impermanence of all things."

    (Cô ấy tìm thấy sự bình yên khi chấp nhận tính phù du của vạn vật.)

  • embrace impermanence

    chấp nhận/đón nhận tính vô thường (sẵn sàng đón nhận sự thay đổi và tính chất không bền vững của cuộc sống)

    "The artist's work encouraged viewers to embrace impermanence and live in the moment."

    (Tác phẩm của nghệ sĩ khuyến khích người xem đón nhận tính vô thường và sống trong khoảnh khắc hiện tại.)

  • a sense of impermanence

    cảm giác về sự phù du/tính vô thường (nhận thức rằng mọi thứ sẽ kết thúc hoặc thay đổi)

    "Visiting the ancient ruins gave him a strong sense of impermanence."

    (Việc ghé thăm những tàn tích cổ xưa đã cho anh ấy một cảm giác mạnh mẽ về sự phù du.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

impermanence

noun
Lật mặt

Trạng thái hoặc sự thật chỉ kéo dài trong một khoảng thời gian giới hạn; tính tạm thời, vô thường.

"The impermanence of life is a central theme in Buddhist teachings."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Pronouns (Đại từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She understands the impermanence of life.
 Cô ấy hiểu sự vô thường của cuộc sống.
Phủ định
They don't acknowledge the impermanence of material possessions.
 Họ không thừa nhận sự vô thường của những của cải vật chất.
Nghi vấn
Does he truly grasp the impermanence of all things?
 Anh ấy có thực sự nắm bắt được sự vô thường của mọi thứ không?

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If I truly understood the impermanence of life, I would worry less about trivial matters.
 Nếu tôi thực sự hiểu được sự vô thường của cuộc sống, tôi sẽ bớt lo lắng về những điều tầm thường hơn.
Phủ định
If she didn't believe in the impermanence of youth, she wouldn't spend so much money on anti-aging products.
 Nếu cô ấy không tin vào sự vô thường của tuổi trẻ, cô ấy sẽ không tiêu nhiều tiền vào các sản phẩm chống lão hóa như vậy.
Nghi vấn
Would he appreciate the moment more if he truly grasped the impermanence of happiness?
 Liệu anh ấy có trân trọng khoảnh khắc hơn nếu anh ấy thực sự nắm bắt được sự vô thường của hạnh phúc?

Rule: Third Conditional (Câu Điều kiện Loại 3)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If we had understood the impermanence of youth, we would have cherished every moment more deeply.
 Nếu chúng ta đã hiểu được sự vô thường của tuổi trẻ, chúng ta đã trân trọng từng khoảnh khắc sâu sắc hơn.
Phủ định
If she hadn't believed in the impermanence of her problems, she might not have found the strength to overcome them.
 Nếu cô ấy không tin vào sự vô thường của những vấn đề của mình, có lẽ cô ấy đã không tìm thấy sức mạnh để vượt qua chúng.
Nghi vấn
Would he have been so attached to material possessions if he had truly grasped the concept of impermanence?
 Liệu anh ấy có quá gắn bó với những tài sản vật chất nếu anh ấy thực sự nắm bắt được khái niệm về sự vô thường không?

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The impermanence of life is a fundamental Buddhist teaching, isn't it?
 Sự vô thường của cuộc sống là một giáo lý Phật giáo cơ bản, phải không?
Phủ định
We can't ignore the impermanence of these material things, can we?
 Chúng ta không thể bỏ qua sự vô thường của những thứ vật chất này, phải không?
Nghi vấn
Impermanence is a difficult concept to grasp, isn't it?
 Vô thường là một khái niệm khó nắm bắt, phải không?

Rule: Yes/No Questions (Câu hỏi Yes/No)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The impermanence of life is a fundamental Buddhist teaching.
 Tính vô thường của cuộc sống là một giáo lý Phật giáo cơ bản.
Phủ định
Is impermanence not a characteristic of all things?
 Chẳng phải vô thường là đặc điểm của vạn vật sao?
Nghi vấn
Is the concept of impermanence difficult to grasp?
 Khái niệm vô thường có khó nắm bắt không?

Rule: Future Perfect Tense (Thì Tương lai Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time he finishes his philosophical studies, he will have fully understood the impermanence of life.
 Đến khi anh ấy hoàn thành việc nghiên cứu triết học, anh ấy sẽ hoàn toàn hiểu được sự vô thường của cuộc sống.
Phủ định
By next year, they won't have accepted the impermanence of their youth.
 Đến năm sau, họ vẫn sẽ chưa chấp nhận được sự vô thường của tuổi trẻ.
Nghi vấn
Will she have come to terms with the impermanence of fame by the end of her career?
 Liệu cô ấy sẽ chấp nhận sự vô thường của danh vọng vào cuối sự nghiệp của mình chứ?

Rule: Wish / If Only Structures (Cấu trúc 'wish' / 'if only')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I wish I understood the impermanence of life better; perhaps I wouldn't be so attached to material things.
 Tôi ước tôi hiểu rõ hơn về sự vô thường của cuộc sống; có lẽ tôi sẽ không quá gắn bó với những thứ vật chất.
Phủ định
If only people wouldn't wish away the impermanence, they might appreciate each moment more.
 Giá mà mọi người đừng ước bỏ đi sự vô thường, có lẽ họ sẽ trân trọng từng khoảnh khắc hơn.
Nghi vấn
If only we could accept the impermanence of everything, would we find true peace?
 Giá mà chúng ta có thể chấp nhận sự vô thường của mọi thứ, liệu chúng ta có tìm thấy sự bình yên thật sự?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "impermanence".

Vô thường trong Phật giáo

Trong Phật giáo, 'impermanence' (vô thường, tiếng Phạn: Anicca) là một trong ba dấu hiệu của sự tồn tại. Đây là giáo lý cốt lõi cho rằng mọi vật chất và tinh thần đều không ngừng thay đổi, không có gì là vĩnh cửu. Việc thấu hiểu và chấp nhận vô thường được coi là con đường dẫn đến giác ngộ và giải thoát khỏi khổ đau.

Triết lý phương Tây về sự thay đổi

Trong triết học phương Tây, khái niệm về 'impermanence' đã được đề cập từ thời Hy Lạp cổ đại. Triết gia Heraclitus nổi tiếng với câu nói 'Không ai tắm hai lần trên cùng một dòng sông', nhấn mạnh rằng cả dòng sông và người tắm đều không ngừng thay đổi. Quan điểm này tương đồng với ý niệm về tính phù du và sự biến đổi liên tục của thế giới.