(Top Banner Ad)
impunity
C1
danh từ C1 Luật pháp, Chính trị, Xã hội

impunity

UK: /ɪmˈpjuːnəti/ • US: /ɪmˈpjuːnəti/

Nghĩa tiếng Việt

sự miễn tội sự không bị trừng phạt tình trạng thoát tội sự nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Exemption from punishment or freedom from the injurious consequences of an action.

Vietnamese Meaning

Sự miễn tội, sự không bị trừng phạt, sự thoát khỏi hậu quả tai hại của một hành động.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The soldiers acted with complete impunity."

    "Những người lính đã hành động hoàn toàn không bị trừng phạt."

  • "There is a growing sense of impunity among government officials."

    "Ngày càng có cảm giác rằng các quan chức chính phủ đang được miễn tội."

  • "The government must take steps to end impunity for human rights abuses."

    "Chính phủ phải thực hiện các bước để chấm dứt tình trạng không bị trừng phạt đối với các hành vi vi phạm nhân quyền."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun impunity Sự miễn trừ hình phạt
Verb punish Trừng phạt, phạt
Noun punishment Hình phạt, sự trừng phạt
Adjective punishable Có thể bị trừng phạt
Adjective punitive Mang tính trừng phạt, trừng trị
Adjective impunishable Không thể bị trừng phạt

Synonyms

exemption (sự miễn trừ)immunity (sự miễn nhiễm, quyền miễn trừ)privilege (đặc quyền)

Antonyms

liability (trách nhiệm pháp lý)accountability (trách nhiệm giải trình)responsibility (trách nhiệm)

Related Words

corruption (sự tham nhũng)lawlessness (sự vô pháp luật)oppression (sự áp bức)

Subject Area

Luật pháp, Chính trị, Xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
impūnitas
Latin
im-
Latin
poena
English
impunity

Nguồn gốc từ Latin

Từ 'impunity' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'impūnitas', mang nghĩa 'miễn trừ khỏi sự trừng phạt'. Từ này được tạo thành từ tiền tố 'im-' có nghĩa là 'không' (tương tự như trong 'impossible' - không thể) và gốc từ 'poena' có nghĩa là 'hình phạt' hoặc 'sự trừng phạt'. Vì vậy, 'impunity' theo đúng nghĩa đen là 'không bị trừng phạt'.

Usage Note

Impunity thường được sử dụng để chỉ tình trạng mà một người hoặc một nhóm người có thể thực hiện hành vi sai trái mà không phải chịu bất kỳ hình phạt nào. Nó nhấn mạnh sự bất công và thiếu trách nhiệm giải trình. Khác với 'exemption' (sự miễn trừ) mang tính chính thức, 'impunity' thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự lạm quyền và thiếu công bằng.

Prepositions

with

‘With impunity’ có nghĩa là ‘mà không bị trừng phạt’, ‘thoải mái mà không sợ hậu quả’. Ví dụ: 'He can insult me with impunity.' (Anh ta có thể lăng mạ tôi mà không sợ bị trừng phạt).

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + impunity
  • act act with impunity
    (hành động mà không bị trừng phạt)
  • commit commit crimes with impunity
    (phạm tội mà không bị trừng phạt)
  • escape escape with impunity
    (thoát tội một cách dễ dàng)
  • enjoy enjoy impunity
    (hưởng sự miễn trừ hình phạt)
  • grant grant impunity
    (ban sự miễn trừ hình phạt)
  • operate operate with impunity
    (hoạt động mà không sợ bị trừng phạt)
Adjective + impunity
  • complete complete impunity
    (sự miễn trừ hình phạt hoàn toàn)
  • total total impunity
    (sự miễn trừ hình phạt tuyệt đối)
  • absolute absolute impunity
    (sự miễn trừ hình phạt tuyệt đối)
Noun + impunity
  • culture culture of impunity
    (văn hóa miễn trừ hình phạt)
  • climate climate of impunity
    (môi trường/tình trạng miễn trừ hình phạt)
  • sense sense of impunity
    (cảm giác được miễn trừ hình phạt)

Idioms

  • with impunity

    mà không bị trừng phạt, mà không gặp hậu quả

    "Criminals often act with impunity in corrupt societies."

    (Những kẻ tội phạm thường hành động mà không bị trừng phạt trong các xã hội tham nhũng.)

  • culture of impunity

    văn hóa miễn trừ hình phạt (tình trạng tội phạm không bị truy cứu trách nhiệm)

    "The human rights report highlighted a pervasive culture of impunity for abuses."

    (Báo cáo nhân quyền đã nhấn mạnh một văn hóa miễn trừ hình phạt phổ biến đối với các hành vi lạm dụng.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

impunity

danh từ
Lật mặt

Sự miễn tội, sự không bị trừng phạt, sự thoát khỏi hậu quả tai hại của một hành động.

"The soldiers acted with complete impunity."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The dictator, whose actions were shielded by impunity, ruled with an iron fist.
 Nhà độc tài, người mà hành động được che chắn bởi sự miễn tội, cai trị bằng bàn tay sắt.
Phủ định
There is no excuse for actions, which should have consequences, being committed with impunity.
 Không có lý do gì cho những hành động đáng lẽ phải có hậu quả lại được thực hiện một cách miễn tội.
Nghi vấn
Is this the country where crimes, which are widely known, are allowed to happen with impunity?
 Đây có phải là đất nước mà tội ác, vốn được biết đến rộng rãi, được phép xảy ra một cách miễn tội hay không?

Rule: Subject-Verb Agreement (Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The corrupt officials acted with impunity, believing they were above the law.
 Các quan chức tham nhũng hành động một cách không bị trừng phạt, tin rằng họ đứng trên luật pháp.
Phủ định
There is no impunity for those who commit such heinous crimes; they will be brought to justice.
 Không có sự miễn trừ nào cho những người phạm tội ác ghê tởm như vậy; họ sẽ bị đưa ra trước công lý.
Nghi vấn
Does the law truly allow impunity for the wealthy and powerful?
 Liệu luật pháp có thực sự cho phép sự miễn trừ đối với những người giàu có và quyền lực?

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The dictator acted with impunity, didn't he?
 Nhà độc tài hành động mà không bị trừng phạt, phải không?
Phủ định
They won't let criminals act with impunity, will they?
 Họ sẽ không để tội phạm hành động mà không bị trừng phạt, phải không?
Nghi vấn
There is no impunity for such a heinous crime, is there?
 Không có sự miễn trừ nào cho một tội ác ghê tởm như vậy, phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "impunity".

Pháp quyền và Trách nhiệm Giải trình

'Impunity' (sự miễn trừ hình phạt) thường được thảo luận trong bối cảnh pháp quyền (rule of law) và trách nhiệm giải trình (accountability). Trong một xã hội đề cao pháp quyền, mọi người đều bình đẳng trước pháp luật và không ai được phép vi phạm mà không chịu hậu quả. Khi một cá nhân hoặc nhóm được phép hành động với sự miễn trừ hình phạt, điều đó làm suy yếu hệ thống pháp luật và niềm tin của công chúng vào công lý.

Công lý Quốc tế

Khái niệm 'impunity' cũng rất quan trọng trong luật pháp quốc tế, đặc biệt là liên quan đến các tội ác chiến tranh, tội ác chống lại loài người và diệt chủng. Các tổ chức như Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC) được thành lập để đảm bảo rằng những kẻ phạm tội ác nghiêm trọng nhất sẽ không được miễn trừ hình phạt, nhằm ngăn chặn tái diễn và bảo vệ nhân quyền toàn cầu.