(Top Banner Ad)
loiter
B2
verb B2 Pháp luật, Xã hội

loiter

UK: /ˈlɔɪ.tər/ • US: /ˈlɔɪ.t̬ɚ/

Nghĩa tiếng Việt

lảng vảng la cà lân la tụ tập không mục đích
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To stand or wait around without apparent purpose.

Vietnamese Meaning

Lảng vảng, la cà, lân la, đứng hoặc chờ đợi xung quanh mà không có mục đích rõ ràng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Teenagers were loitering in the street."

    "Những thiếu niên đang la cà trên đường phố."

  • "He was arrested for loitering with intent to commit a crime."

    "Anh ta bị bắt vì lảng vảng với ý định phạm tội."

  • "The police told them to stop loitering outside the shop."

    "Cảnh sát bảo họ ngừng la cà bên ngoài cửa hàng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb loiter
Noun loiterer
Noun loitering

Synonyms

linger (nán lại, kéo dài thời gian)dawdle (lề mề, chậm chạp)idle (ăn không ngồi rồi, nhàn rỗi)

Antonyms

hurry (vội vã, khẩn trương)rush (lao nhanh, gấp gáp)

Related Words

trespass (xâm phạm gia cư bất hợp pháp)vagrancy (tình trạng vô gia cư, lang thang)

Subject Area

Pháp luật, Xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

Middle Dutch/Low German
loteren / lotern
English
loiter

Nguồn gốc của 'loiter'

Từ 'loiter' có nguồn gốc từ các từ tiếng Hà Lan Trung cổ và tiếng Đức Hạ cổ như 'loteren' hoặc 'lotern'. Những từ này ban đầu mang nghĩa 'lắc lư', 'loạng choạng' hoặc 'nán lại'. Ý nghĩa này khá tương đồng với việc đi lại chậm rãi, vô định hoặc trì hoãn mà không có mục đích rõ ràng như trong tiếng Anh hiện đại.

Usage Note

Từ 'loiter' thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc ai đó có thể đang chờ đợi để làm điều gì đó không tốt hoặc gây khó chịu cho người khác. Khác với 'wait' chỉ đơn thuần là chờ đợi, 'loiter' nhấn mạnh sự thiếu mục đích rõ ràng và thường là sự hiện diện không mong muốn. So sánh với 'linger' có nghĩa là nán lại, kéo dài thời gian ở một nơi nào đó, nhưng 'linger' không nhất thiết mang ý nghĩa tiêu cực như 'loiter'.

Prepositions

around about

Khi đi với 'around' hoặc 'about', 'loiter' càng nhấn mạnh sự di chuyển chậm rãi, không có mục đích rõ ràng trong một khu vực nhất định. Ví dụ: 'loitering around the school' ám chỉ việc ai đó đang la cà gần trường học một cách đáng ngờ.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + Preposition
  • around loiter around
    (lảng vảng quanh (một nơi nào đó))
  • about loiter about
    (lảng vảng đây đó, đi quanh quẩn)
Adverb + Verb
  • aimlessly aimlessly loiter
    (lảng vảng vô định, đi lang thang không mục đích)
  • casually casually loiter
    (lảng vảng một cách thờ ơ, đi dạo nhẹ nhàng (nhưng có thể bị coi là nán lại))
  • suspiciously suspiciously loiter
    (lảng vảng đáng ngờ)

Idioms

  • loiter around/about

    lảng vảng quanh quẩn, đi lang thang không mục đích

    "Teenagers often loiter around the shopping mall on weekends."

    (Thanh thiếu niên thường lảng vảng quanh trung tâm mua sắm vào cuối tuần.)

  • No loitering

    Cấm tụ tập, cấm nán lại (ở đây)

    "The sign outside the store said, 'No loitering after hours'."

    (Tấm biển bên ngoài cửa hàng ghi 'Cấm tụ tập sau giờ làm việc'.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

loiter

verb
Lật mặt

Lảng vảng, la cà, lân la, đứng hoặc chờ đợi xung quanh mà không có mục đích rõ ràng.

"Teenagers were loitering in the street."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The teenagers loitered outside the convenience store.
 Những thiếu niên tụ tập bên ngoài cửa hàng tiện lợi.
Phủ định
They were told not to loiter in the library.
 Họ đã được bảo không được tụ tập trong thư viện.
Nghi vấn
Are they loitering around the park after dark?
 Họ có đang tụ tập quanh công viên sau khi trời tối không?

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If they loiter around the store, the security guard will ask them to leave.
 Nếu họ la cà quanh cửa hàng, nhân viên bảo vệ sẽ yêu cầu họ rời đi.
Phủ định
If you don't loiter here, you won't get into trouble with the police.
 Nếu bạn không la cà ở đây, bạn sẽ không gặp rắc rối với cảnh sát.
Nghi vấn
Will the police arrest them if they are loitering near the bank?
 Cảnh sát có bắt họ không nếu họ đang la cà gần ngân hàng?

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They are going to loiter around the park after school.
 Chúng nó sẽ la cà quanh công viên sau giờ học.
Phủ định
The police are not going to tolerate loitering in front of the store.
 Cảnh sát sẽ không tha thứ cho việc tụ tập trước cửa hàng.
Nghi vấn
Are you going to loiter here all day?
 Bạn định la cà ở đây cả ngày sao?

Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They will loiter around the park after school.
 Chúng nó sẽ lảng vảng quanh công viên sau giờ học.
Phủ định
She is not going to loiter in the library; she has to study.
 Cô ấy sẽ không lảng vảng trong thư viện; cô ấy phải học bài.
Nghi vấn
Will you be loitering near the shop tonight?
 Bạn sẽ lảng vảng gần cửa hàng tối nay chứ?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "loiter".

Ý nghĩa tiêu cực và quy định pháp luật

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, đặc biệt là ở Mỹ và Anh, hành vi 'loitering' (lảng vảng, tụ tập vô mục đích) thường mang ý nghĩa tiêu cực. Nó có thể bị coi là đáng ngờ, gây rối trật tự công cộng hoặc là dấu hiệu của việc chờ đợi cơ hội phạm tội. Nhiều nơi công cộng, như cửa hàng, trường học hay nhà ga, có biển báo 'No Loitering' (Cấm tụ tập) và hành vi này thậm chí có thể bị coi là vi phạm pháp luật hoặc quy định địa phương.

Sự khác biệt với 'stroll' hay 'walk'

Mặc dù 'loiter' cũng liên quan đến việc đi lại chậm, nhưng nó khác biệt đáng kể so với 'stroll' (đi dạo thư giãn) hoặc 'walk' (đi bộ thông thường). 'Loiter' thường ngụ ý sự thiếu mục đích rõ ràng, sự chần chừ hoặc thậm chí là ý định không tốt, trong khi 'stroll' mang ý nghĩa tích cực của sự thư thái, tận hưởng, và 'walk' đơn thuần là đi bộ.