mistranslation
Nghĩa tiếng Việt
Definition & Meaning
English Definition
An incorrect or inaccurate translation.
Vietnamese Meaning
Sự dịch sai, bản dịch sai, sự dịch không chính xác.
Media Context
Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).
Examples
-
"The historian pointed out a mistranslation in the official document."
"Nhà sử học đã chỉ ra một lỗi dịch sai trong tài liệu chính thức."
-
"The mistranslation led to a major misunderstanding between the two companies."
"Lỗi dịch sai đã dẫn đến một sự hiểu lầm lớn giữa hai công ty."
-
"Careful review can help prevent mistranslations from occurring."
"Việc xem xét cẩn thận có thể giúp ngăn ngừa các lỗi dịch sai xảy ra."
Word Family (Họ từ)
| POS | Word | Meaning |
|---|---|---|
| Noun | translation | bản dịch, sự dịch |
| Verb | translate | dịch |
| Adjective | translated | đã được dịch |
| Adjective | translatable | có thể dịch được |
Synonyms
Antonyms
Related Words
Subject Area
Etymology (Nguồn gốc)
Usage Note
Mistranslation chỉ một lỗi trong quá trình dịch, khi ý nghĩa của văn bản gốc bị truyền tải sai lệch trong bản dịch. Nó khác với 'bad translation' (bản dịch tệ) ở chỗ 'mistranslation' tập trung vào sai sót về mặt ý nghĩa, trong khi 'bad translation' có thể bao gồm cả các vấn đề về văn phong, ngữ pháp và sự trôi chảy.
Prepositions
Sử dụng 'mistranslation of' để chỉ sự dịch sai của một văn bản cụ thể (ví dụ: 'a mistranslation of the Bible'). Sử dụng 'mistranslation in' để chỉ sự dịch sai trong một lĩnh vực hoặc loại văn bản nhất định (ví dụ: 'mistranslations in legal documents').
Collocations (Từ đi kèm)
-
egregious mistranslation (dịch sai nghiêm trọng)
-
common mistranslation (lỗi dịch phổ biến)
-
slight mistranslation (lỗi dịch nhỏ)
-
cause a mistranslation (gây ra một lỗi dịch)
-
correct a mistranslation (sửa một lỗi dịch)
-
result in a mistranslation (dẫn đến một lỗi dịch)
Idioms
-
Lost in translation
mất đi ý nghĩa trong quá trình dịch, không thể truyền tải hết ý nghĩa ban đầu
"The nuances of the poem were lost in translation."
(Những sắc thái tinh tế của bài thơ đã bị mất đi trong quá trình dịch.)
-
A slip of the tongue (can lead to mistranslation)
Sảy chân còn hơn sảy miệng (một lời nói lỡ có thể dẫn đến dịch sai)
"A slip of the tongue can lead to mistranslation and cause serious problems."
(Một lời nói lỡ có thể dẫn đến dịch sai và gây ra những vấn đề nghiêm trọng.)
Interactive Flashcard
Click the card to flip and test your memory.
mistranslation
danh từSự dịch sai, bản dịch sai, sự dịch không chính xác.
"The historian pointed out a mistranslation in the official document."
Grammar Rules
No specific grammar rules found for this term.
Cultural Context
Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "mistranslation".