(Top Banner Ad)
inaccurate translation
C1
Danh từ C1 Ngôn ngữ học, Dịch thuật

inaccurate translation

UK: ɪnˈækjərət trænzˈleɪʃən • US: ɪnˈækjərət trænsˈleɪʃən

Nghĩa tiếng Việt

bản dịch không chính xác bản dịch sai dịch sai bản dịch thiếu chính xác
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A translation that is not accurate or correct; a translation containing errors or misinterpretations.

Vietnamese Meaning

Một bản dịch không chính xác hoặc đúng; một bản dịch chứa các lỗi hoặc diễn giải sai.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The inaccurate translation of the contract led to a legal dispute."

    "Bản dịch không chính xác của hợp đồng đã dẫn đến một tranh chấp pháp lý."

  • "The inaccurate translation of the technical manual made it difficult for users to operate the equipment."

    "Bản dịch không chính xác của sách hướng dẫn kỹ thuật đã gây khó khăn cho người dùng trong việc vận hành thiết bị."

  • "The historian criticized the inaccurate translation of the ancient document, arguing that it distorted the original meaning."

    "Nhà sử học đã chỉ trích bản dịch không chính xác của tài liệu cổ, cho rằng nó đã bóp méo ý nghĩa ban đầu."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun inaccuracy
Adjective accurate
Adverb inaccurately
Verb translate
Noun translator

Synonyms

faulty translation (bản dịch sai sót)incorrect translation (bản dịch không đúng)erroneous translation (bản dịch sai lầm)

Antonyms

accurate translation (bản dịch chính xác)correct translation (bản dịch đúng)faithful translation (bản dịch trung thực)

Related Words

mistranslation (lỗi dịch thuật)interpretation (diễn giải)source text (văn bản gốc)

Subject Area

Ngôn ngữ học, Dịch thuật

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
in-
Latin
accuratus
Latin
trans-
Latin
ferre (latum)
Old French
translacion
Middle English
translacioun
English
inaccurate translation

Nguồn gốc 'Inaccurate'

Từ 'inaccurate' (không chính xác) được tạo thành từ tiền tố Latin 'in-' nghĩa là 'không' và từ 'accurate' (chính xác). 'Accurate' lại bắt nguồn từ tiếng Latin 'accuratus', có nghĩa là 'được thực hiện cẩn thận, tỉ mỉ'. Như vậy, 'inaccurate' có nghĩa là 'không được thực hiện cẩn thận', hay 'sai sót, không chính xác'.

Nguồn gốc 'Translation'

Từ 'translation' (bản dịch, sự dịch) có gốc từ tiếng Latin. Tiền tố 'trans-' nghĩa là 'qua, sang bên kia' và 'latum' là thể bị động của động từ 'ferre' nghĩa là 'mang, chở'. Do đó, 'translation' mang ý nghĩa 'mang một thứ gì đó (ý nghĩa) từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác'.

Usage Note

Cụm từ này thường được dùng để chỉ chất lượng kém của một bản dịch, khi nó không truyền tải đúng ý nghĩa hoặc sắc thái của văn bản gốc. Sự không chính xác có thể do nhiều nguyên nhân, bao gồm thiếu kiến thức về ngôn ngữ nguồn và đích, hiểu sai ngữ cảnh, hoặc sử dụng sai các thuật ngữ chuyên môn. Cần phân biệt với 'poor translation' có nghĩa rộng hơn, chỉ một bản dịch có chất lượng thấp nói chung, không nhất thiết chỉ lỗi về độ chính xác.

Prepositions

of in

'of' dùng để chỉ bản dịch không chính xác của một văn bản cụ thể (ví dụ: an inaccurate translation of the book). 'in' thường dùng để chỉ sự không chính xác trong một lĩnh vực hoặc ngữ cảnh rộng hơn (ví dụ: inaccurate translation in legal documents).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + inaccurate translation
  • poor a poor inaccurate translation
    (một bản dịch kém, sai sót nhiều)
  • flawed a flawed inaccurate translation
    (một bản dịch không chính xác, có nhiều lỗi)
  • misleading a misleading inaccurate translation
    (một bản dịch không chính xác gây hiểu lầm)
  • literal a literal inaccurate translation
    (một bản dịch sát nghĩa nhưng không chính xác (vì mất tự nhiên))
Verb + inaccurate translation
  • contain The document contains an inaccurate translation.
    (Tài liệu chứa một bản dịch không chính xác.)
  • lead to An inaccurate translation can lead to serious misunderstandings.
    (Một bản dịch không chính xác có thể dẫn đến những hiểu lầm nghiêm trọng.)
  • correct We need to correct the inaccurate translation.
    (Chúng ta cần sửa bản dịch không chính xác.)
  • produce Machine translation often produces inaccurate translations.
    (Dịch máy thường tạo ra các bản dịch không chính xác.)

Idioms

  • a case of inaccurate translation

    Một trường hợp/ví dụ về bản dịch không chính xác.

    "This whole misunderstanding is just a case of inaccurate translation."

    (Toàn bộ sự hiểu lầm này chỉ là một trường hợp dịch sai mà thôi.)

  • riddled with inaccurate translations

    Chứa đầy rẫy những bản dịch không chính xác (ý nói có rất nhiều lỗi dịch).

    "The old manual was riddled with inaccurate translations."

    (Cuốn cẩm nang cũ chứa đầy rẫy những lỗi dịch không chính xác.)

  • the perils of inaccurate translation

    Những mối nguy hiểm/tác hại của việc dịch không chính xác.

    "Diplomats must understand the perils of inaccurate translation in international negotiations."

    (Các nhà ngoại giao phải hiểu những mối nguy hiểm của việc dịch không chính xác trong các cuộc đàm phán quốc tế.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

inaccurate translation

Danh từ
Lật mặt

Một bản dịch không chính xác hoặc đúng; một bản dịch chứa các lỗi hoặc diễn giải sai.

"The inaccurate translation of the contract led to a legal dispute."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Future Perfect Continuous Tense (Thì Tương lai Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the conference starts, translators will have been struggling with the inaccurate translation for weeks, trying to make sense of the technical jargon.
 Đến khi hội nghị bắt đầu, các dịch giả đã phải vật lộn với bản dịch không chính xác trong nhiều tuần, cố gắng hiểu ý nghĩa của thuật ngữ kỹ thuật.
Phủ định
The AI translation software won't have been producing inaccurate translations for long; the developers are rolling out a patch tonight.
 Phần mềm dịch thuật AI sẽ không còn tạo ra các bản dịch không chính xác trong thời gian dài nữa; các nhà phát triển đang triển khai bản vá vào tối nay.
Nghi vấn
Will the public have been noticing inaccurate translations in the news reports before the media outlets issue a correction?
 Liệu công chúng có nhận thấy những bản dịch không chính xác trong các bản tin trước khi các cơ quan truyền thông đưa ra thông báo sửa lỗi hay không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "inaccurate translation".

Tầm quan trọng trong giao tiếp quốc tế

Trong bối cảnh toàn cầu hóa, dịch thuật chính xác là yếu tố then chốt trong ngoại giao, thương mại và hợp tác quốc tế. Một bản dịch không chính xác có thể gây ra những hiểu lầm nghiêm trọng, dẫn đến xung đột chính trị, thiệt hại kinh tế hoặc thậm chí là các vấn đề pháp lý.

Trí tuệ nhân tạo và rủi ro dịch sai

Với sự phát triển của trí tuệ nhân tạo (AI) và các công cụ dịch máy, việc dịch thuật trở nên nhanh chóng hơn bao giờ hết. Tuy nhiên, AI vẫn còn hạn chế trong việc nắm bắt sắc thái văn hóa, ngữ cảnh và thành ngữ. Do đó, dù tiện lợi, dịch máy vẫn thường xuyên tạo ra các bản dịch không chính xác, đặc biệt với các văn bản phức tạp hoặc mang tính văn học.