inaccurate translation

Danh từ

Nghĩa tiếng Việt

Mức độ thông thạo:

Đang học

Định nghĩa & Giải nghĩa 'Inaccurate translation'

Giải nghĩa Tiếng Việt

Một bản dịch không chính xác hoặc đúng; một bản dịch chứa các lỗi hoặc diễn giải sai.

Definition (English Meaning)

A translation that is not accurate or correct; a translation containing errors or misinterpretations.

Ví dụ Thực tế với 'Inaccurate translation'

"The inaccurate translation of the contract led to a legal dispute."

"Bản dịch không chính xác của hợp đồng đã dẫn đến một tranh chấp pháp lý."
"The inaccurate translation of the technical manual made it difficult for users to operate the equipment."

"Bản dịch không chính xác của sách hướng dẫn kỹ thuật đã gây khó khăn cho người dùng trong việc vận hành thiết bị."
"The historian criticized the inaccurate translation of the ancient document, arguing that it distorted the original meaning."

"Nhà sử học đã chỉ trích bản dịch không chính xác của tài liệu cổ, cho rằng nó đã bóp méo ý nghĩa ban đầu."

Từ loại & Từ liên quan của 'Inaccurate translation'

Các dạng từ (Word Forms)

Chưa có thông tin về các dạng từ.

Đồng nghĩa (Synonyms)

Trái nghĩa (Antonyms)

Từ liên quan (Related Words)

Lĩnh vực (Subject Area)

Ghi chú Cách dùng 'Inaccurate translation'

Mẹo sử dụng (Usage Notes)

Cụm từ này thường được dùng để chỉ chất lượng kém của một bản dịch, khi nó không truyền tải đúng ý nghĩa hoặc sắc thái của văn bản gốc. Sự không chính xác có thể do nhiều nguyên nhân, bao gồm thiếu kiến thức về ngôn ngữ nguồn và đích, hiểu sai ngữ cảnh, hoặc sử dụng sai các thuật ngữ chuyên môn. Cần phân biệt với 'poor translation' có nghĩa rộng hơn, chỉ một bản dịch có chất lượng thấp nói chung, không nhất thiết chỉ lỗi về độ chính xác.

Giới từ đi kèm (Prepositions)

'of' dùng để chỉ bản dịch không chính xác của một văn bản cụ thể (ví dụ: an inaccurate translation of the book). 'in' thường dùng để chỉ sự không chính xác trong một lĩnh vực hoặc ngữ cảnh rộng hơn (ví dụ: inaccurate translation in legal documents).

Ngữ pháp ứng dụng với 'Inaccurate translation'

Chưa có ví dụ ngữ pháp ứng dụng cho từ này.