queer
Nghĩa tiếng Việt
Definition & Meaning
English Definition
Strange or odd; unconventional.
Vietnamese Meaning
Kỳ lạ, khác thường; không theo khuôn mẫu.
Media Context
Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).
Examples
-
"That's a queer way to hold a cup."
"Đó là một cách cầm cốc thật kỳ lạ."
-
"Queer theory challenges traditional notions of gender and sexuality."
"Lý thuyết queer thách thức những quan niệm truyền thống về giới và tính dục."
-
"The queer community has a rich and diverse history."
"Cộng đồng queer có một lịch sử phong phú và đa dạng."
Word Family (Họ từ)
| POS | Word | Meaning |
|---|---|---|
| Noun | queerness | sự kỳ lạ, sự khác thường; bản dạng queer (phi chuẩn mực giới/tính dục) |
| Adverb | queerly | một cách kỳ lạ, khác thường |
| Verb | to queer | làm hỏng, phá hỏng (kế hoạch, tình thế) |
Synonyms
Antonyms
Related Words
Subject Area
Etymology (Nguồn gốc)
Usage Note
Trước đây, 'queer' thường được sử dụng như một từ lóng xúc phạm để chỉ những người đồng tính luyến ái hoặc có bản dạng giới khác biệt. Ngày nay, nó đã được tái định nghĩa và được sử dụng rộng rãi trong cộng đồng LGBTQ+ như một thuật ngữ bao hàm (umbrella term) cho những người không thuộc về những định nghĩa giới tính và xu hướng tính dục truyền thống. Việc sử dụng từ này cần hết sức cẩn trọng, đặc biệt nếu bạn không thuộc cộng đồng LGBTQ+, vì nó vẫn có thể mang tính xúc phạm tùy theo ngữ cảnh và người nghe. So với 'gay' (đồng tính nam), 'lesbian' (đồng tính nữ), 'bisexual' (song tính luyến ái), 'transgender' (chuyển giới), 'queer' mang tính khái quát và ít cụ thể hơn, thường nhấn mạnh sự phá vỡ các chuẩn mực xã hội hơn là bản dạng cụ thể.
Collocations (Từ đi kèm)
-
a a queer feeling (một cảm giác kỳ lạ/lạ lùng)
-
a a queer idea (một ý tưởng kỳ cục/lạ lùng)
-
a a queer look (một cái nhìn kỳ lạ/khác thường)
-
feel feel queer (cảm thấy không khỏe/bồn chồn)
Idioms
-
to queer the pitch
làm hỏng kế hoạch, phá đám, gây trở ngại
"His unexpected resignation really queered the pitch for our project."
(Việc anh ấy đột ngột từ chức đã thực sự phá hỏng kế hoạch cho dự án của chúng tôi.)
-
on queer street
trong tình trạng khó khăn, túng quẫn (thường về tài chính)
"After losing his job, he found himself on queer street."
(Sau khi mất việc, anh ấy rơi vào cảnh túng quẫn.)
Interactive Flashcard
Click the card to flip and test your memory.
queer
tính từKỳ lạ, khác thường; không theo khuôn mẫu.
"That's a queer way to hold a cup."
Grammar Rules
Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | Although some people find it offensive, the term 'queer' is sometimes used as an umbrella term by LGBTQ+ individuals after they have reclaimed it. |
Mặc dù một số người thấy nó xúc phạm, thuật ngữ 'queer' đôi khi được sử dụng như một thuật ngữ chung bởi các cá nhân LGBTQ+ sau khi họ đã giành lại nó. |
| Phủ định | Unless you are part of the community, you shouldn't use 'queer' so casually because it can cause hurt. |
Trừ khi bạn là một phần của cộng đồng, bạn không nên sử dụng 'queer' một cách tùy tiện như vậy vì nó có thể gây tổn thương. |
| Nghi vấn | Even though the word has a complex history, is it alright if queer people choose to use the word 'queer' to identify themselves? |
Mặc dù từ này có một lịch sử phức tạp, liệu có ổn không nếu những người queer chọn sử dụng từ 'queer' để xác định bản thân? |
Rule: Gerund (Danh động từ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | Avoiding being queer in that town was a survival strategy. |
Việc tránh trở nên kỳ dị (queer) ở thị trấn đó là một chiến lược sinh tồn. |
| Phủ định | She doesn't appreciate being labeled queer without her consent. |
Cô ấy không thích bị gán nhãn kỳ dị (queer) mà không có sự đồng ý của cô ấy. |
| Nghi vấn | Is being queer a central part of their identity? |
Việc là người kỳ dị (queer) có phải là một phần trung tâm trong bản sắc của họ không? |
Rule: Interjections (Thán từ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | Well, that's a queer situation indeed. |
Chà, đó quả thực là một tình huống kỳ lạ. |
| Phủ định | Wow, she's not queer, I thought she was! |
Wow, cô ấy không phải là người đồng tính, tôi cứ tưởng cô ấy là! |
| Nghi vấn | Hey, is this party just for queer people? |
Này, bữa tiệc này chỉ dành cho người đồng tính thôi à? |
Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | If he had been more accepting, she wouldn't be so queer now. |
Nếu anh ấy chấp nhận hơn, cô ấy đã không trở nên kỳ lạ (queer) như bây giờ. |
| Phủ định | If they weren't so queer, they wouldn't have been excluded from the event. |
Nếu họ không kỳ lạ (queer) như vậy, họ đã không bị loại khỏi sự kiện. |
| Nghi vấn | If she had known he was queer, would she still be dating him? |
Nếu cô ấy biết anh ấy là người đồng tính (queer), cô ấy có còn hẹn hò với anh ấy không? |
Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | If the world were more accepting, queer individuals would feel safer expressing themselves. |
Nếu thế giới cởi mở hơn, những người thuộc giới tính thứ ba sẽ cảm thấy an toàn hơn khi thể hiện bản thân. |
| Phủ định | If society weren't so queer-phobic, many LGBTQ+ youth wouldn't struggle with mental health. |
Nếu xã hội không kỳ thị người đồng tính như vậy, nhiều thanh niên LGBTQ+ sẽ không phải vật lộn với sức khỏe tinh thần. |
| Nghi vấn | Would people be less prejudiced if they understood the queer experience better? |
Liệu mọi người có bớt định kiến hơn nếu họ hiểu rõ hơn về trải nghiệm của người đồng tính? |
Rule: Subject-Verb Agreement (Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The queer community is becoming more visible and accepted. |
Cộng đồng queer ngày càng trở nên dễ thấy và được chấp nhận hơn. |
| Phủ định | It's not queer to express yourself in any way you want. |
Việc thể hiện bản thân theo bất kỳ cách nào bạn muốn không phải là điều kỳ lạ. |
| Nghi vấn | Is this event queer-friendly? |
Sự kiện này có thân thiện với cộng đồng queer không? |
Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | She is going to feel queer if she eats that much candy. |
Cô ấy sẽ cảm thấy khó chịu nếu cô ấy ăn nhiều kẹo như vậy. |
| Phủ định | They are not going to label him as queer just because he's different. |
Họ sẽ không dán nhãn anh ấy là 'queer' chỉ vì anh ấy khác biệt. |
| Nghi vấn | Are you going to support the queer community's rights? |
Bạn có định ủng hộ quyền của cộng đồng queer không? |
Rule: Future Perfect Tense (Thì Tương lai Hoàn thành)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | By 2030, society will have become more accepting of queer individuals. |
Đến năm 2030, xã hội sẽ trở nên chấp nhận những người thuộc cộng đồng queer hơn. |
| Phủ định | By the end of the discussion, some participants still won't have understood the nuances of queer theory. |
Đến cuối cuộc thảo luận, một số người tham gia vẫn sẽ chưa hiểu được sự phức tạp của lý thuyết queer. |
| Nghi vấn | Will the younger generation have grown up in a world where being queer is completely normalized? |
Thế hệ trẻ có lớn lên trong một thế giới nơi việc là queer được hoàn toàn bình thường hóa không? |
Cultural Context
Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "queer".