Verb B1 Giao tiếp phi ngôn ngữ, Cử chỉ cơ thể

raise (the shoulders)

                    UK: /reɪz/                     • US: /reɪz/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Intermediate (B1)

Definition & Meaning

English Definition

To lift or move (something) to a higher position.

Vietnamese Meaning

Nâng lên hoặc di chuyển (cái gì đó) đến một vị trí cao hơn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"He raised his shoulders as if to say he didn't know."

"Anh ấy nhún vai như thể muốn nói rằng anh ấy không biết."
"When asked about the missing money, he just raised his shoulders."

"Khi được hỏi về số tiền bị mất, anh ta chỉ nhún vai."
"She raised her shoulders in response, indicating her indifference."

"Cô ấy nhún vai đáp lại, thể hiện sự thờ ơ của mình."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	raise	nâng lên, giơ lên; nhún (vai)
Noun (Gerund)	raising	hành động nâng lên, sự nhún vai

Synonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European

*h₁rey-

Proto-Germanic

*raisijaną

Old English

rǣran

Middle English

reisen

Modern English

raise

Nguồn gốc từ 'nâng lên'

Từ 'raise' có nguồn gốc từ gốc Proto-Indo-European *h₁rey- mang nghĩa 'nâng lên' hoặc 'vươn lên'. Qua Proto-Germanic (*raisijaną) và Old English (rǣran), nó phát triển thành 'reisen' trong tiếng Anh Trung cổ và cuối cùng là 'raise' trong tiếng Anh hiện đại, giữ nguyên ý nghĩa cơ bản là 'nâng' hoặc 'đưa lên'.

Usage Note

Khi nói đến việc 'raise the shoulders' (nhún vai), nó thường mang ý nghĩa phi ngôn ngữ. Đây là một cử chỉ cơ thể biểu thị sự không chắc chắn, thờ ơ, không biết hoặc không quan tâm. Nó có thể diễn đạt sự thiếu thông tin, sự bối rối hoặc sự hờ hững đối với một tình huống. Cần phân biệt với việc 'shrug', mặc dù đôi khi chúng được dùng thay thế cho nhau, nhưng 'shrug' thường bao gồm cả việc giơ tay lên một chút (palms up) ngoài việc nâng vai, trong khi 'raise the shoulders' chỉ tập trung vào hành động nâng vai.

Prepositions

Các giới từ này không trực tiếp đi với 'raise the shoulders', nhưng chúng có thể đi với động từ 'raise' trong các ngữ cảnh khác.
- raise at: to increase something to a particular level. E.g. The tax was raised at 10%.
- raise to: to increase something to a particular level. E.g. The price was raised to $20.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + "raise (the shoulders)"

slightly slightly raise one's shoulders
(khẽ nhún vai)
slowly slowly raise one's shoulders
(nhún vai chậm rãi)

"raise (the shoulders)" + Prepositional Phrase

in resignation raise one's shoulders in resignation
(nhún vai biểu lộ sự cam chịu/chấp nhận)
in bewilderment raise one's shoulders in bewilderment
(nhún vai trong sự bối rối)
in indifference raise one's shoulders in indifference
(nhún vai thờ ơ)

Idioms

raise one's shoulders (in a shrug)

nhún vai (thể hiện sự không biết, không chắc chắn hoặc thờ ơ)

"He just raised his shoulders when asked about the missing keys."

(Anh ấy chỉ nhún vai khi được hỏi về những chiếc chìa khóa bị mất.)
raise one's shoulders in resignation

nhún vai đầy cam chịu

"She raised her shoulders in resignation, knowing there was nothing more she could do."

(Cô ấy nhún vai đầy cam chịu, biết rằng mình không thể làm gì hơn nữa.)
raise one's shoulders in bewilderment

nhún vai trong sự bối rối/hoang mang

"The student raised his shoulders in bewilderment at the complex question."

(Học sinh nhún vai bối rối trước câu hỏi phức tạp.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.