suck up (to)

phrasal verb

Nghĩa tiếng Việt

Mức độ thông thạo:

Đang học

Định nghĩa & Giải nghĩa 'Suck up (to)'

Giải nghĩa Tiếng Việt

Cố gắng làm hài lòng ai đó có thẩm quyền bằng cách khen ngợi họ một cách không chân thành, nịnh bợ, bợ đỡ.

Definition (English Meaning)

To try to please someone in authority by praising them in a way that is not sincere

Ví dụ Thực tế với 'Suck up (to)'

"He's always sucking up to the boss to get a promotion."

"Anh ta luôn nịnh bợ ông chủ để được thăng chức."
"She's been sucking up to the manager ever since she arrived."

"Cô ấy đã nịnh bợ người quản lý kể từ khi cô ấy đến."
"Don't suck up to me, it won't work."

"Đừng nịnh tôi, nó sẽ không có tác dụng đâu."

Từ loại & Từ liên quan của 'Suck up (to)'

Các dạng từ (Word Forms)

Verb: phrasal verb

Đồng nghĩa (Synonyms)

Trái nghĩa (Antonyms)

Từ liên quan (Related Words)

Lĩnh vực (Subject Area)

Ghi chú Cách dùng 'Suck up (to)'

Mẹo sử dụng (Usage Notes)

Cụm từ này mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ hành động nịnh bợ để đạt được lợi ích cá nhân. Khác với 'flatter' (tâng bốc) đơn thuần, 'suck up' thể hiện sự thiếu chân thành và có động cơ vụ lợi rõ ràng. So với 'brown-nose', 'suck up' có thể được coi là một phiên bản ít thô tục hơn, nhưng vẫn mang ý nghĩa tương tự.

Giới từ đi kèm (Prepositions)

Luôn đi kèm với giới từ 'to' khi có đối tượng được nịnh bợ. Ví dụ: 'suck up to the boss'.

Ngữ pháp ứng dụng với 'Suck up (to)'

Rule: parts-of-speech-adverbs

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	He tries hard to suck up to his boss constantly.	Anh ta cố gắng nịnh bợ sếp của mình một cách liên tục.
Phủ định	She doesn't usually suck up to people blatantly.	Cô ấy thường không nịnh bợ mọi người một cách trắng trợn.
Nghi vấn	Do they have to suck up to the manager publicly?	Họ có phải nịnh bợ người quản lý một cách công khai không?

Rule: sentence-passive-voice

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	The manager is often sucked up to by the employees hoping for a promotion.	Người quản lý thường bị các nhân viên nịnh bợ với hy vọng được thăng chức.
Phủ định	The CEO was not sucked up to, even after announcing record profits.	Vị CEO đã không bị nịnh bợ, ngay cả sau khi công bố lợi nhuận kỷ lục.
Nghi vấn	Will the boss be sucked up to if he implements a new bonus system?	Liệu ông chủ có bị nịnh bợ nếu ông ấy thực hiện một hệ thống tiền thưởng mới không?

Rule: usage-possessives

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	My boss's constant sucking up to the CEO is getting on everyone's nerves.	Việc sếp của tôi liên tục nịnh bợ CEO đang làm phiền mọi người.
Phủ định	The employees' decision not to suck up to the new manager surprised everyone.	Quyết định của các nhân viên không nịnh bợ người quản lý mới đã làm mọi người ngạc nhiên.
Nghi vấn	Is Sarah and John's sucking up to the professor helping them get better grades?	Liệu việc Sarah và John nịnh bợ giáo sư có giúp họ đạt điểm cao hơn không?