(Top Banner Ad)
thick-skinned person
B2
Danh từ B2 Tâm lý học/Giao tiếp

thick-skinned person

UK: /ˌθɪkˈskɪnd ˈpɜːsn/ • US: /ˌθɪkˈskɪnd ˈpɜːrsən/

Nghĩa tiếng Việt

người mặt dày người chai lì người không biết xấu hổ người trơ trơ
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A person who is not easily offended or affected by criticism or insults.

Vietnamese Meaning

Một người không dễ bị xúc phạm hoặc ảnh hưởng bởi những lời chỉ trích hoặc lăng mạ.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "You need to be a thick-skinned person to survive in politics."

    "Bạn cần phải là một người mặt dày để tồn tại trong chính trị."

  • "She's developed a thick skin after years of working in customer service."

    "Cô ấy đã trở nên chai lì sau nhiều năm làm việc trong dịch vụ khách hàng."

  • "He's a thick-skinned politician who can handle tough questions."

    "Ông ta là một chính trị gia mặt dày, người có thể xử lý những câu hỏi hóc búa."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective thick-skinned chai mặt, trơ lì, không dễ bị tổn thương bởi lời chỉ trích
Noun thick skin tính chai mặt, sự trơ lì

Synonyms

insensitive person (người vô cảm)impervious person (người không thấm)

Antonyms

sensitive person (người nhạy cảm)thin-skinned person (người dễ tự ái)

Related Words

stoic (người khắc kỷ)resilient (người kiên cường)

Subject Area

Tâm lý học/Giao tiếp

Etymology (Nguồn gốc)

English
thick-skinned person

Nguồn gốc của 'thick-skinned person'

Cụm từ 'thick-skinned person' không có một lịch sử phức tạp về mặt ngôn ngữ. Ý nghĩa của nó xuất phát trực tiếp từ hình ảnh một người có da dày, theo nghĩa đen, khó bị tổn thương. Theo nghĩa bóng, nó ám chỉ người ít bị ảnh hưởng bởi những lời chỉ trích hoặc xúc phạm.

Usage Note

Cụm từ này thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ người đó có thể không nhạy cảm với cảm xúc của người khác hoặc không biết lắng nghe phản hồi. Nó khác với 'resilient' (kiên cường) ở chỗ 'resilient' ngụ ý khả năng phục hồi sau khó khăn, còn 'thick-skinned' chỉ khả năng chịu đựng sự chỉ trích.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + thick-skinned person
  • relatively relatively thick-skinned person
    (người tương đối chai mặt)
  • incredibly incredibly thick-skinned person
    (người vô cùng chai mặt)
Verb + thick-skinned person
  • become become a thick-skinned person
    (trở thành một người chai mặt)
  • need to be need to be a thick-skinned person
    (cần phải là một người chai mặt)

Idioms

  • grow a thick skin

    trở nên chai mặt, không còn dễ bị tổn thương

    "After years of working in customer service, she grew a thick skin."

    (Sau nhiều năm làm việc trong dịch vụ khách hàng, cô ấy đã trở nên chai mặt.)

  • have a thick skin

    có tính chai mặt, không dễ bị tổn thương

    "Politicians need to have a thick skin to deal with criticism."

    (Các chính trị gia cần có tính chai mặt để đối phó với những lời chỉ trích.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

thick-skinned person

Danh từ
Lật mặt

Một người không dễ bị xúc phạm hoặc ảnh hưởng bởi những lời chỉ trích hoặc lăng mạ.

"You need to be a thick-skinned person to survive in politics."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he is a thick-skinned person, he will likely ignore the criticism.
 Nếu anh ấy là một người mặt dày, anh ấy có thể sẽ bỏ qua những lời chỉ trích.
Phủ định
If she isn't a thick-skinned person, she may feel hurt by their comments.
 Nếu cô ấy không phải là một người mặt dày, cô ấy có thể cảm thấy bị tổn thương bởi những bình luận của họ.
Nghi vấn
Will he succeed in politics if he is not a thick-skinned person?
 Liệu anh ấy có thành công trong chính trị nếu anh ấy không phải là một người mặt dày?

Rule: Yes/No Questions (Câu hỏi Yes/No)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She is a thick-skinned person, so criticism doesn't bother her.
 Cô ấy là một người mặt dày, nên những lời chỉ trích không làm phiền cô ấy.
Phủ định
He is not a thick-skinned person; he gets easily offended.
 Anh ấy không phải là một người mặt dày; anh ấy dễ bị xúc phạm.
Nghi vấn
Is he a thick-skinned person, or does he take everything to heart?
 Anh ấy có phải là một người mặt dày không, hay anh ấy để bụng mọi chuyện?

Rule: Degrees of Comparison (Các cấp so sánh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is as thick-skinned as a rhinoceros when it comes to criticism.
 Anh ấy dày da như một con tê giác khi nói đến những lời chỉ trích.
Phủ định
She isn't more thick-skinned than her colleagues in the advertising department.
 Cô ấy không dày da hơn các đồng nghiệp của mình trong bộ phận quảng cáo.
Nghi vấn
Is he the most thick-skinned person in the entire company?
 Anh ấy có phải là người dày da nhất trong toàn công ty không?

Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The thick-skinned person's resilience is admired by many.
 Sự kiên cường của người mặt dày được nhiều người ngưỡng mộ.
Phủ định
A thick-skinned person's feelings aren't easily hurt.
 Cảm xúc của một người mặt dày không dễ bị tổn thương.
Nghi vấn
Is that thick-skinned person's reputation preceding them?
 Có phải danh tiếng của người mặt dày đó đang đi trước họ không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "thick-skinned person".

Phản hồi và phê bình

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong môi trường chuyên nghiệp, khả năng chấp nhận và học hỏi từ những lời phê bình được đánh giá cao. Trở thành một 'thick-skinned person' có thể có nghĩa là bạn có khả năng bỏ qua những lời phê bình không mang tính xây dựng hoặc mang tính cá nhân, và tập trung vào những điều giúp bạn phát triển.