Tính từ B2 Tâm lý học, Giao tiếp

thin-skinned person

                    UK: /ˌθɪnˈskɪnd/                     • US: /ˌθɪnˈskɪnd/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

Easily offended or upset by criticism.

Vietnamese Meaning

Dễ bị tổn thương hoặc khó chịu bởi những lời chỉ trích.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"He's so thin-skinned that you have to be careful what you say to him."

"Anh ấy rất dễ tự ái nên bạn phải cẩn thận những gì bạn nói với anh ấy."
"Politicians often need to develop a thick skin, as they face constant criticism, but some remain remarkably thin-skinned."

"Các chính trị gia thường cần phải phát triển một làn da dày, vì họ phải đối mặt với những lời chỉ trích liên tục, nhưng một số người vẫn còn đặc biệt dễ bị tổn thương."
"He was a thin-skinned leader who couldn't handle any dissent."

"Ông là một nhà lãnh đạo dễ tự ái, người không thể xử lý bất kỳ sự bất đồng chính kiến nào."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Adjective	thin-skinned	dễ tự ái, dễ bị tổn thương
Noun	thin skin	da mỏng (nghĩa đen); tính dễ tự ái (nghĩa bóng)

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Nguồn gốc của 'thin-skinned person'

Cụm từ 'thin-skinned person' không có một lịch sử phát triển phức tạp qua các ngôn ngữ như nhiều từ khác. Nó xuất phát từ hình ảnh ẩn dụ về một người có làn da mỏng manh, dễ bị tổn thương. Tương tự như vậy, 'thin-skinned person' chỉ một người dễ bị xúc phạm hoặc chỉ trích.

Usage Note

Tính từ 'thin-skinned' mô tả một người rất nhạy cảm với những lời chỉ trích hoặc xúc phạm. Họ có thể phản ứng thái quá hoặc cảm thấy bị tổn thương sâu sắc bởi những điều mà người khác có thể bỏ qua. Sắc thái của từ này thường mang ý tiêu cực, ám chỉ rằng người đó có thể hơi thiếu tự tin hoặc dễ bị ảnh hưởng bởi ý kiến của người khác. So sánh với 'sensitive' (nhạy cảm), 'thin-skinned' nhấn mạnh sự dễ bị tổn thương bởi lời nói hơn là cảm xúc nói chung. Trong khi 'sensitive' có thể mang ý nghĩa tích cực (ví dụ: nhạy cảm với nghệ thuật), 'thin-skinned' hầu như luôn mang ý nghĩa tiêu cực.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + thin-skinned person

extremely extremely thin-skinned person
(người cực kỳ dễ tự ái)
rather rather thin-skinned person
(người khá dễ tự ái)

Verb + thin-skinned person

criticize criticize a thin-skinned person
(chỉ trích một người dễ tự ái)
deal with deal with a thin-skinned person
(đối phó với một người dễ tự ái)

Idioms

to have a thin skin

dễ tự ái, dễ bị tổn thương

"He has a very thin skin and can't take any criticism."

(Anh ấy rất dễ tự ái và không thể chịu được bất kỳ lời chỉ trích nào.)
to be thin-skinned about something

dễ tự ái về điều gì đó

"She's very thin-skinned about her weight."

(Cô ấy rất dễ tự ái về cân nặng của mình.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.