(Top Banner Ad)
wreckage
B2
noun B2 Tai nạn, Hàng hải, Giao thông

wreckage

UK: /ˈrekɪdʒ/ • US: /ˈrekɪdʒ/

Nghĩa tiếng Việt

mảnh vỡ tàn tích đống đổ nát
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The remains of something that has been badly damaged or destroyed.

Vietnamese Meaning

Những mảnh vỡ, tàn tích của một vật gì đó đã bị hư hại hoặc phá hủy nghiêm trọng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The wreckage of the car was scattered all over the road."

    "Những mảnh vỡ của chiếc xe hơi văng khắp đường."

  • "Divers are still searching the wreckage for survivors."

    "Các thợ lặn vẫn đang tìm kiếm những người sống sót trong đống đổ nát."

  • "The museum displays wreckage from various shipwrecks."

    "Bảo tàng trưng bày các mảnh vỡ từ nhiều vụ đắm tàu khác nhau."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb wreck làm hỏng, phá hủy, gây ra tai nạn hoặc sự đổ vỡ
Noun wreck xác tàu đắm, đống đổ nát, người/vật bị suy sụp hoặc hư hỏng nặng
Noun wrecker người phá hoại, người trục vớt tàu đắm, xe cứu hộ (để kéo xe hỏng)
Adjective wrecked bị hư hại, bị phá hủy, say xỉn (thông tục)

Synonyms

remains (tàn tích, phần còn lại)debris (mảnh vụn)ruins (đống đổ nát, di tích)

Related Words

salvage (cứu hộ, trục vớt)crash site (hiện trường vụ tai nạn)

Subject Area

Tai nạn, Hàng hải, Giao thông

Etymology (Nguồn gốc)

Old Norse
wrak
Old French
wrec
Middle English
wrek
English
wreck
English
wreckage

Từ Biển Cả Đến Đống Đổ Nát

Từ nguyên của 'wreckage' bắt nguồn từ các từ ngữ cổ chỉ những thứ bị sóng đánh dạt vào bờ, như xác tàu hay gỗ trôi (Old Norse 'wrak'). Sau này, từ 'wreck' (thông qua Old French 'wrec' và Middle English 'wrek') phát triển để chỉ sự phá hủy, đổ nát nói chung, đặc biệt là các vụ đắm tàu. Hậu tố '-age' có nguồn gốc từ tiếng Latinh, được thêm vào để tạo thành danh từ tập hợp 'wreckage', diễn tả toàn bộ những mảnh vỡ, những phần còn lại sau một vụ tai nạn, sự phá hủy hoặc đổ vỡ lớn.

Usage Note

Từ 'wreckage' thường được dùng để chỉ những gì còn sót lại sau một vụ tai nạn (máy bay, tàu thuyền, xe cộ), một vụ nổ, hoặc một thảm họa tự nhiên. Nó nhấn mạnh sự tàn phá và tình trạng không còn nguyên vẹn của vật thể. So với 'debris', 'wreckage' thường liên quan đến một vật thể lớn hơn, dễ nhận dạng hơn, trong khi 'debris' có thể là những mảnh vụn nhỏ, khó xác định.

Prepositions

of from

'wreckage of' dùng để chỉ những mảnh vỡ còn lại của cái gì. Ví dụ: 'wreckage of the plane'. 'wreckage from' dùng để chỉ những mảnh vỡ có nguồn gốc từ cái gì. Ví dụ: 'wreckage from the explosion'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + wreckage
  • mangled mangled wreckage
    (đống đổ nát bị biến dạng, bị xé nát)
  • twisted twisted wreckage
    (đống đổ nát bị xoắn vặn)
  • scattered scattered wreckage
    (đống đổ nát rải rác)
  • burned burned wreckage
    (đống đổ nát bị cháy rụi)
Verb + wreckage
  • clear clear the wreckage
    (dọn dẹp đống đổ nát)
  • examine examine the wreckage
    (kiểm tra đống đổ nát)
  • salvage salvage wreckage
    (trục vớt/cứu vãn đồ từ đống đổ nát)
  • search through search through the wreckage
    (tìm kiếm trong đống đổ nát)
Wreckage + Noun
  • site wreckage site
    (hiện trường vụ đổ nát/tai nạn)
  • field wreckage field
    (khu vực đầy mảnh vỡ/đổ nát)

Idioms

  • pull something from the wreckage

    cứu vớt/khôi phục được thứ gì đó từ tình huống thảm khốc/thất bại

    "Despite the economic downturn, the company managed to pull some profit from the wreckage."

    (Mặc dù kinh tế suy thoái, công ty vẫn xoay sở để kiếm được một ít lợi nhuận từ tình thế khó khăn.)

  • sift through the wreckage

    sàng lọc, kiểm tra kỹ lưỡng những gì còn lại sau một sự kiện tồi tệ (thường là để tìm hiểu nguyên nhân hoặc cứu vãn)

    "Investigators sifted through the wreckage of the plane crash for clues."

    (Các điều tra viên đã sàng lọc từng mảnh vỡ của vụ tai nạn máy bay để tìm manh mối.)

  • emotional wreckage

    tình trạng tinh thần/cảm xúc suy sụp hoàn toàn

    "After the divorce, she was left an emotional wreckage."

    (Sau cuộc ly hôn, cô ấy rơi vào trạng thái suy sụp tinh thần nặng nề.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

wreckage

noun
Lật mặt

Những mảnh vỡ, tàn tích của một vật gì đó đã bị hư hại hoặc phá hủy nghiêm trọng.

"The wreckage of the car was scattered all over the road."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Pronouns (Đại từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They sifted through the wreckage after the storm.
 Họ sàng lọc đống đổ nát sau cơn bão.
Phủ định
None of the wreckage was salvageable after the fire.
 Không có gì từ đống đổ nát có thể cứu vãn sau đám cháy.
Nghi vấn
Whose wreckage is this scattered across the beach?
 Đống đổ nát này của ai mà vương vãi khắp bãi biển vậy?

Rule: The Period/Full Stop (Dấu chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The wreckage from the storm littered the beach.
 Những mảnh vỡ từ cơn bão rải rác trên bãi biển.
Phủ định
They found no wreckage at the presumed crash site.
 Họ không tìm thấy mảnh vỡ nào tại địa điểm nghi là vụ tai nạn.
Nghi vấn
Was the wreckage identified as belonging to the missing plane?
 Liệu các mảnh vỡ có được xác định là thuộc về chiếc máy bay mất tích?

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the rescue team had arrived earlier, they would be clearing the wreckage now.
 Nếu đội cứu hộ đến sớm hơn, họ đã đang dọn dẹp đống đổ nát bây giờ.
Phủ định
If the storm hadn't been so strong, there wouldn't be so much wreckage to deal with today.
 Nếu cơn bão không mạnh đến vậy, sẽ không có quá nhiều đống đổ nát để giải quyết hôm nay.
Nghi vấn
If the building codes had been stricter, would there be so much wreckage after the earthquake?
 Nếu quy tắc xây dựng nghiêm ngặt hơn, liệu có quá nhiều đống đổ nát sau trận động đất không?

Rule: Inversion (Phép Đảo ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The storm left a trail of wreckage across the town.
 Cơn bão để lại một vệt tàn phá khắp thị trấn.
Phủ định
Never had so much wreckage been seen after a single accident.
 Chưa bao giờ có nhiều mảnh vỡ được nhìn thấy sau một vụ tai nạn duy nhất như vậy.
Nghi vấn
Had the scale of the wreckage been properly assessed before the rescue operation began?
 Liệu quy mô của sự tàn phá đã được đánh giá đúng mức trước khi hoạt động cứu hộ bắt đầu?

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They are going to clear the wreckage from the road tomorrow.
 Họ sẽ dọn dẹp đống đổ nát khỏi con đường vào ngày mai.
Phủ định
The investigators are not going to find much wreckage after the fire.
 Các nhà điều tra sẽ không tìm thấy nhiều mảnh vỡ sau vụ cháy.
Nghi vấn
Are you going to examine the wreckage for clues?
 Bạn có định kiểm tra đống đổ nát để tìm manh mối không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The wreckage of the ship was scattered across the beach after the storm.
 Mảnh vỡ của con tàu nằm rải rác trên bãi biển sau cơn bão.
Phủ định
They didn't find any wreckage from the plane crash in the dense forest.
 Họ không tìm thấy bất kỳ mảnh vỡ nào từ vụ tai nạn máy bay trong khu rừng rậm.
Nghi vấn
Did the authorities determine the cause of the accident by examining the wreckage?
 Có phải chính quyền đã xác định nguyên nhân vụ tai nạn bằng cách kiểm tra các mảnh vỡ không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "wreckage".

Tầm Quan Trọng Của Việc Điều Tra Đổ Nát

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong các lĩnh vực hàng không, hàng hải và kỹ thuật, việc điều tra tỉ mỉ đống đổ nát (wreckage) sau một tai nạn là cực kỳ quan trọng. Nó không chỉ giúp xác định nguyên nhân gây ra sự cố mà còn để đưa ra các biện pháp an toàn mới, ngăn chặn những thảm kịch tương tự trong tương lai. Đây là một quy trình pháp lý và kỹ thuật nghiêm ngặt nhằm học hỏi từ sai lầm và cải thiện tiêu chuẩn an toàn.

Đống Đổ Nát Như Một Biểu Tượng

Ngoài nghĩa đen, 'wreckage' còn được dùng như một phép ẩn dụ để chỉ sự tan vỡ của các mối quan hệ, sự nghiệp, hoặc trạng thái tinh thần của một người (ví dụ: 'emotional wreckage'). Nó thường gợi lên hình ảnh của sự mất mát, đau khổ và sự cần thiết phải xây dựng lại từ đầu. Cụm từ 'hồi sinh từ đống đổ nát' (rising from the wreckage) là một chủ đề phổ biến trong văn học và điện ảnh, tượng trưng cho khả năng phục hồi, sự kiên cường và vượt qua nghịch cảnh của con người.