sostantivo B1 Chung (có thể áp dụng cho nhiều lĩnh vực như nhà cửa, máy móc, sức khỏe,...)

manutenzione

/manutenˈtsjone/

bảo trì

Trung cấp (B1)

Định nghĩa & Giải nghĩa "manutenzione"

Định nghĩa (Tiếng Ý)

Complesso di operazioni volte a conservare o a riportare un bene in condizioni di normale funzionamento.

Ý nghĩa của "manutenzione" trong tiếng Việt

Quá trình duy trì một cái gì đó trong tình trạng tốt; chi phí để duy trì cái gì đó.

Câu ví dụ tiếng Ý với "manutenzione"

"La manutenzione dell'auto è importante per la sicurezza."

"Việc bảo trì xe hơi rất quan trọng cho sự an toàn."
"Il costo della manutenzione dell'edificio è elevato."

"Chi phí bảo trì tòa nhà rất cao."

Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "manutenzione"

Đồng nghĩa

Cách dùng "manutenzione" & Ghi chú

Cách dùng "manutenzione" đúng ngữ cảnh

Trong tiếng Ý, 'manutenzione' thường được dùng để chỉ việc bảo trì máy móc, thiết bị, tòa nhà, hoặc các hệ thống phức tạp. Khác với một số từ tiếng Việt có thể ám chỉ việc 'giữ gìn' chung chung, 'manutenzione' mang tính kỹ thuật và chuyên môn hơn. Cần phân biệt với 'cura', có nghĩa là 'chăm sóc' và mang tính cá nhân hơn.

Ngữ pháp & Chia từ "manutenzione" (Grammatica)

Giống: femminile

Loại	Dạng	Ví dụ
Với mạo từ xác định	la manutenzione	La manutenzione dell'auto è costosa. (Việc bảo trì xe hơi rất tốn kém.)
Với mạo từ xác định	le manutenzioni	Le manutenzioni straordinarie sono necessarie per la sicurezza. (Việc bảo trì đặc biệt là cần thiết cho sự an toàn.)
Với mạo từ không xác định	una manutenzione	È necessaria una manutenzione regolare per mantenere l'efficienza. (Cần bảo trì thường xuyên để duy trì hiệu quả.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc câu

Mạo từ không xác định (un, uno, una)

"È necessaria una manutenzione regolare dell'automobile per garantire la sicurezza."

"Việc bảo trì xe ô tô thường xuyên là cần thiết để đảm bảo an toàn."
"Il palazzo necessita di un'urgente manutenzione per evitare ulteriori danni."

"Tòa nhà cần được bảo trì khẩn cấp để tránh những thiệt hại thêm."
"Quest'anno abbiamo dovuto affrontare una manutenzione straordinaria dell'impianto di riscaldamento."

"Năm nay chúng tôi phải đối mặt với một đợt bảo trì đặc biệt cho hệ thống sưởi."