Verbo (Particípio Passado) B2 Pháp luật, Tâm lý học

confessado

[kõfɨˈsaðu]

đã thú nhận

Independente (B2)

Significado "confessado" (Định nghĩa)

Participio passado do verbo 'confessar': admitir uma falta, crime ou algo que se considera vergonhoso.

Thì quá khứ và quá khứ phân từ của 'confess': thú nhận một tội ác hoặc điều gì đó đáng xấu hổ hoặc đáng hổ thẹn.

"O ladrão foi confessado após um longo interrogatório."
"Tên trộm đã thú nhận sau một cuộc thẩm vấn kéo dài."
"Tenho confessado os meus pecados ao padre."
"Tôi đã thú tội với cha xứ."

Verbo regular. Atenção à colocação pronominal (clíticos): Dá-me um exemplo.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	confesso	Eu confesso que estou nervoso. (Tôi thú nhận rằng tôi lo lắng.)
Tu	confessas
Ele/Você	confessa
Nós	confessamos
Eles/Vocês	confessam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	confessei	Ele confessou o seu crime. (Anh ấy đã thú nhận tội của mình.)
Tu	confessaste
Ele/Você	confessou
Nós	confessámos
Eles/Vocês	confessaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	confessava	Eu confessava os meus pecados ao padre. (Tôi thường xưng tội của mình với cha xứ.)
Tu	confessavas
Ele/Você	confessava
Nós	confessávamos
Eles/Vocês	confessavam

Thì Điều kiện

"Se tivesses confessado o teu erro mais cedo, eu teria compreendido a tua situação."

Nếu bạn thú nhận lỗi của mình sớm hơn, tôi đã có thể hiểu tình huống của bạn.

Esta frase usa o condicional composto ('teria compreendido') na oração principal, expressando uma ação que aconteceria se a condição ('tivesses confessado') fosse cumprida no passado. 'Tivesses confessado' é o pretérito imperfeito do conjuntivo.
"Ele teria confessado o crime se não estivesse a ser ameaçado pelo cúmplice."

Anh ta đã thú nhận tội ác nếu không bị đồng phạm đe dọa.

Aqui, o condicional simples 'teria confessado' expressa uma ação hipotética no passado. A frase também usa a construção 'estar a + infinitivo' ('estivesse a ser ameaçado') para indicar uma ação contínua no passado.
"Confessado o seu medo, sentir-se-ia mais aliviada."

Sau khi thú nhận nỗi sợ hãi của mình, cô ấy sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

Neste exemplo, 'sentir-se-ia' (sentir + se) é o verbo no condicional simples. A posição do pronome 'se' (enclítico) segue as regras gramaticais padrão. Note também a colocação correta do pronome oblíquo 'se'.

Động từ phản thân

"Tenho-me confessado a mim mesmo, pois estou a sentir uma grande culpa."

Tôi đã tự thú với chính mình, vì tôi đang cảm thấy một sự tội lỗi lớn.

Động từ 'confessar' được chia ở dạng phản thân (tenho-me confessado) thì Presente do Indicativo. Cấu trúc 'estar a sentir' thể hiện hành động đang diễn ra (Continuous Aspect). Vị trí đại từ 'me' được đặt sau trợ động từ 'tenho' (Enclisis).
"Tu tens-te confessado regularmente ao padre, porque estás a procurar redenção?"

Bạn có thường xuyên xưng tội với cha xứ không, vì bạn đang tìm kiếm sự chuộc lỗi?

Sử dụng ngôi 'Tu' (thân mật). 'Tens-te confessado' là dạng phản thân thì Presente do Indicativo của 'confessar'. 'Estás a procurar' là Continuous Aspect (hành động đang diễn ra). Đại từ 'te' gắn liền với 'tens' theo quy tắc Enclisis.
"O senhor tem-se confessado sobre os seus pensamentos mais íntimos, porque está a tentar libertar-se deles."

Ngài đã tự thú về những suy nghĩ thầm kín nhất của mình, vì ngài đang cố gắng giải thoát bản thân khỏi chúng.

Sử dụng danh xưng lịch sự 'O senhor'. 'Tem-se confessado' là dạng phản thân thì Presente do Indicativo. 'Está a tentar' là Continuous Aspect. Đại từ 'se' gắn liền với 'tem' theo quy tắc Enclisis.