controlar
/kõ.tɾɔˈlaɾ/
kiểm soát
Intermediário (B1)
Significado "controlar" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Exercer domínio sobre algo ou alguém; ter poder ou autoridade para regular ou dirigir.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Kiểm soát, kìm hãm, giữ cho cái gì đó không vượt quá tầm kiểm soát, không trở nên quá lớn hoặc quá mạnh mẽ.
Exemplos (Ví dụ)
"O governo está a tentar controlar a inflação."
"Chính phủ đang cố gắng kiểm soát lạm phát."
"Preciso de aprender a controlar as minhas emoções."
"Tôi cần học cách kiểm soát cảm xúc của mình."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Động từ. Lưu ý vị trí đại từ (Clitics). Ex: Dá-me o controlo! (Hãy cho tôi quyền kiểm soát!)
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | controlo |
Eu controlo o meu orçamento mensalmente.
(Tôi kiểm soát ngân sách hàng tháng của mình.) |
| Tu | controlas | |
| Ele/Você | controla | |
| Nós | controlamos | |
| Eles/Vocês | controlam | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | controlei |
Ontem, ele controlou a situação com calma.
(Hôm qua, anh ấy đã kiểm soát tình hình một cách bình tĩnh.) |
| Tu | controlaste | |
| Ele/Você | controlou | |
| Nós | controlámos | |
| Eles/Vocês | controlaram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | controlava |
Antes, eu controlava todos os aspectos do projeto.
(Trước đây, tôi đã kiểm soát mọi khía cạnh của dự án.) |
| Tu | controlavas | |
| Ele/Você | controlava | |
| Nós | controlávamos | |
| Eles/Vocês | controlavam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Động từ phản thân
-
"Eu controlo-me para não comer muitos doces, mas às vezes é difícil estar a resistir!"Tôi tự kiểm soát bản thân để không ăn quá nhiều đồ ngọt, nhưng đôi khi thật khó để cưỡng lại!Động từ 'controlar-se' (phản thân) được chia ở ngôi 'Eu' (Presente do Indicativo). Cấu trúc 'estar a resistir' diễn tả hành động đang diễn ra, thay vì dùng gerúndio.
-
"Tu controlas-te bem durante a apresentação, apesar do nervosismo. Estavas a controlar as tuas emoções de forma admirável!"Bạn đã tự kiểm soát tốt trong suốt buổi thuyết trình, mặc dù lo lắng. Bạn đang kiểm soát cảm xúc của mình một cách đáng ngưỡng mộ!Động từ 'controlar-se' được chia ở ngôi 'Tu' (Presente do Indicativo). Lưu ý vị trí của đại từ phản thân '-te'. 'Estavas a controlar' là Imperfeito do Indicativo, diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
"O João controla-se para não gastar todo o seu dinheiro em jogos. Ele está a tentar controlar os seus impulsos."João tự kiểm soát để không tiêu hết tiền vào trò chơi. Anh ấy đang cố gắng kiểm soát những thôi thúc của mình.Động từ 'controlar-se' được chia ở ngôi 'Ele/Ela' (Presente do Indicativo). Cấu trúc 'está a tentar' diễn tả hành động đang diễn ra. 'O João controla-se' nghĩa là João tự kiểm soát bản thân mình.
(Vị trí vocab_tab4_inline)