Nome Feminino B1 Kinh tế, Quản lý, Sản xuất

ineficiência

/inɨfiˈsjẽsiɐ/

sử dụng không hiệu quả

Intermediário (B1)

Significado "ineficiência" (Định nghĩa)

Hành động hoặc cách sử dụng một thứ gì đó theo cách không mang lại kết quả mong muốn hoặc hữu ích.

"A ineficiência do sistema de saúde é um problema grave em Portugal."
"Sự sử dụng không hiệu quả của hệ thống y tế là một vấn đề nghiêm trọng ở Bồ Đào Nha."
"A ineficiência na gestão dos recursos financeiros levou a empresa à falência."
"Việc sử dụng không hiệu quả trong quản lý nguồn tài chính đã dẫn đến sự phá sản của công ty."

Danh từ giống cái.

Đại từ nhân xưng chủ ngữ

"Eu não me queixo do preço, queixo-me da ineficiência do serviço."

Tôi không phàn nàn về giá cả, tôi phàn nàn về sự thiếu hiệu quả của dịch vụ.

Sử dụng đại từ nhân xưng 'Eu' (tôi). Lưu ý vị trí của đại từ phản thân 'me': đứng trước động từ (próclise) sau từ phủ định 'não' (não me queixo), nhưng đứng sau động từ và nối bằng gạch nối (ênclise) trong câu khẳng định (queixo-me).
"Tu tens de resolver a tua ineficiência, pois está a prejudicar-nos a todos."

Cậu phải giải quyết sự thiếu hiệu quả của mình đi, vì nó đang làm hại tất cả chúng ta.

Sử dụng đại từ thân mật 'Tu' (bạn/cậu) đi với động từ chia tương ứng ở ngôi thứ 2 số ít ('tens'). Cấu trúc thì hiện tại tiếp diễn chuẩn châu Âu 'estar a + động từ nguyên mẫu' (está a prejudicar) được dùng để diễn tả hành động đang xảy ra.
"Eles demonstraram uma grande ineficiência na organização do evento."

Họ đã thể hiện sự thiếu hiệu quả nghiêm trọng trong việc tổ chức sự kiện.

Sử dụng đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số nhiều 'Eles' (họ/bọn họ). Động từ 'demonstraram' được chia ở thì quá khứ đơn (Pretérito Perfeito Simples) cho ngôi 'Eles'.