Verbo transitivo B1 Tổng quát

registar

[ʁɨʒiʃˈtaɾ]

ghi lại

Intermediário (B1)

Significado "registar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Anotar ou inscrever algo num registo; fixar por escrito, imagem ou som.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Ghi lại (điều gì đó) bằng văn bản, hình ảnh hoặc các hình thức khác.

Exemplos (Ví dụ)

"Preciso de registar esta ocorrência no livro de reclamações."
"Tôi cần ghi lại sự việc này vào sổ khiếu nại."
"Ele está a registar as despesas para o relatório."
"Anh ấy đang ghi lại các chi phí cho báo cáo."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Quando usar pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos), a colocação padrão é a ênclise (após o verbo), especialmente no início da frase: Dá-me o livro. Estou a registar os dados.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	registo	Eu registo os meus dados no sistema. (Tôi đăng ký thông tin của mình vào hệ thống.)
Tu	registas
Ele/Você	regista
Nós	registamos
Eles/Vocês	registam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	registei	Ontem, eu registei a minha participação no evento. (Hôm qua, tôi đã đăng ký tham gia sự kiện.)
Tu	registaste
Ele/Você	registou
Nós	registámos
Eles/Vocês	registaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	registava	Antes, eu registava todos os meus gastos num caderno. (Trước đây, tôi ghi lại tất cả chi phí của mình vào một cuốn sổ.)
Tu	registavas
Ele/Você	registava
Nós	registávamos
Eles/Vocês	registavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ phản thân

"Tu já te registas para a conferência da próxima semana?"

Cậu đã đăng ký tham dự hội nghị tuần tới chưa?

Động từ 'registar' được chia ở thì Hiện tại cho ngôi 'tu' (ngôi thứ 2 số ít, thân mật) thành 'registas'. Đại từ phản thân 'te' đứng trước động từ ('te registas') do có trạng từ 'já' đứng trước (quy tắc proclisis).
"Com licença, estou a registar-me para o voo. Pode esperar um minuto?"

Xin lỗi, tôi đang làm thủ tục đăng ký cho chuyến bay. Anh có thể đợi một phút được không?

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estou a registar) được dùng để diễn tả hành động đang diễn ra, là chuẩn ngữ pháp châu Âu. Đại từ phản thân 'me' được gắn vào cuối động từ nguyên thể ('registar-me').
"Para aceder ao portal, cada utilizador regista-se com o seu email pessoal."

Để truy cập vào cổng thông tin, mỗi người dùng tự đăng ký bằng email cá nhân của mình.

Động từ được chia ở ngôi thứ 3 số ít (regista). Trong câu khẳng định bắt đầu bằng chủ ngữ, đại từ phản thân 'se' đứng sau động từ, nối bằng dấu gạch ngang (quy tắc enclisis): 'regista-se'.