isim B1 Tâm lý học/Cảm xúc

melankoli

/melankoli/

sự u sầu

Orta (B1)

Anlam "melankoli" (Định nghĩa)

Tanım (Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)

Hüzünlü, karamsar bir ruh hali.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Trạng thái u sầu, khó chịu và cáu kỉnh.

Örnekler (Ví dụ)

"Sonbahar melankolisi beni ele geçirdi."
"Nỗi u sầu mùa thu đã xâm chiếm tôi."
"O şarkının melankolik melodisi beni derinden etkiledi."
"Giai điệu u sầu của bài hát đó đã ảnh hưởng sâu sắc đến tôi."

Eş & Zıt Anlamlılar (Đồng/Trái nghĩa)

Eş Anlamlılar

Zıt Anlamlılar

Kullanım Notları (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Thổ

Không có lưu ý đặc biệt.

Dilbilgisi (Ngữ pháp)

Bağlam ve Yapı (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Khả năng (Có thể làm gì)

"Sonbahar geldiğinde, içimde bir melankoli hissedebilirim."

Khi mùa thu đến, tôi có thể cảm thấy một nỗi u sầu trong lòng.

Hậu tố '-i' được thêm vào 'melankoli' để làm tân ngữ xác định (belirtme hal eki). Sau đó, âm đệm '-y' được thêm vào để nối hai nguyên âm, và '-ebilirim' thể hiện khả năng (có thể).
"Bu şarkıyı dinleyince, melankoliden kurtulabildim."

Khi nghe bài hát này, tôi đã có thể thoát khỏi nỗi u sầu.

Hậu tố '-den' được thêm vào 'melankoli' để biểu thị 'từ/khỏi' (ayrılma hal eki). 'Kurtulabildim' thể hiện khả năng (đã có thể) và thì quá khứ.
"Melankoliye kapıldığımda, kitap okuyabilirim."

Khi tôi chìm đắm trong nỗi u sầu, tôi có thể đọc sách.

Hậu tố '-ye' được thêm vào 'melankoli' để biểu thị 'vào/đến' (yönelme hal eki), và âm đệm '-y' được thêm vào để nối hai nguyên âm. 'Kapıldığımda' có nghĩa là 'khi tôi bị cuốn vào'. 'Okuyabilirim' thể hiện khả năng (có thể).

Xuất phát cách (Từ đâu)

"Sonbaharın gelişiyle birlikte içimde bir melankoliden bir parça hissediyorum."

Cùng với sự xuất hiện của mùa thu, tôi cảm thấy một chút gì đó của sự u sầu trong lòng.

Hậu tố '-den' (từ) được thêm vào sau 'melankoli' để chỉ nguồn gốc cảm xúc. Âm 'i' trong 'melankoli' được giữ nguyên, không có biến đổi âm.
"Bu şarkıyı dinledikten sonra, üzerimdeki melankoliden kurtulmak zorlaştı."

Sau khi nghe bài hát này, việc thoát khỏi sự u sầu đang bao trùm tôi trở nên khó khăn hơn.

Hậu tố '-den' (từ) được thêm vào sau 'melankoli' để diễn tả việc thoát khỏi trạng thái. Âm 'i' trong 'melankoli' được giữ nguyên, không có biến đổi âm.
"Olaydan sonra, uzun süre melankoliden muzdarip oldu."

Sau sự việc đó, anh ấy đã phải chịu đựng sự u sầu trong một thời gian dài.

Hậu tố '-den' (từ) được thêm vào sau 'melankoli' để chỉ nguyên nhân của sự đau khổ. Âm 'i' trong 'melankoli' được giữ nguyên, không có biến đổi âm.

Hướng cách (Chỉ hướng đến)

"Sonbaharda, melankoliye kapılmaktan kendimi alamıyorum."

Vào mùa thu, tôi không thể ngăn mình khỏi việc bị cuốn vào nỗi u sầu.

Thêm hậu tố '-ye' vào 'melankoli' vì đây là hướng cách (Yönelme Durumu), chỉ hướng đến trạng thái u sầu. Âm 'y' là âm đệm (buffer letter) vì 'melankoli' kết thúc bằng nguyên âm 'i'.
"Müzik, onu derin bir melankoliye sürükledi."

Âm nhạc đã đẩy anh ấy vào một nỗi u sầu sâu sắc.

Thêm hậu tố '-ye' vào 'melankoli' vì đây là hướng cách (Yönelme Durumu), chỉ hướng đến trạng thái u sầu. Âm 'y' là âm đệm (buffer letter) vì 'melankoli' kết thúc bằng nguyên âm 'i'.
"O, çocukluğundan beri melankoliye eğilimliydi."

Anh ấy đã có xu hướng u sầu từ khi còn nhỏ.

Thêm hậu tố '-ye' vào 'melankoli' vì đây là hướng cách (Yönelme Durumu), chỉ hướng đến trạng thái u sầu. Âm 'y' là âm đệm (buffer letter) vì 'melankoli' kết thúc bằng nguyên âm 'i'.

Vị trí cách (Ở đâu)

"O odada, melankolide kaybolmuş gibiydi."

Anh ta dường như lạc lối trong sự u sầu trong căn phòng đó.

Hậu tố '-de' đã được thêm vào 'melankoli' để biểu thị vị trí, tức là 'trong sự u sầu'. Nguyên âm cuối của 'melankoli' là 'i' nên sử dụng '-de' theo hòa phối nguyên âm nhỏ.
"Melankolideki derinliği onun şarkılarında hissedebilirsiniz."

Bạn có thể cảm nhận được sự sâu sắc trong nỗi u sầu ở những bài hát của anh ấy.

Hậu tố '-deki' đã được thêm vào 'melankoli' để chỉ rõ một đặc điểm liên quan đến vị trí, tức là 'sự sâu sắc trong nỗi u sầu'. Nguyên âm cuối cùng của 'melankoli' là 'i' nên sử dụng '-deki' theo hòa phối nguyên âm nhỏ. 'ki' biến 'de' thành 'deki'.
"Yağmurlu havalarda melankolide olmak istemiyorum."

Tôi không muốn chìm đắm trong sự u sầu vào những ngày mưa.

Hậu tố '-de' đã được thêm vào 'melankoli' để biểu thị trạng thái, tức là 'trong sự u sầu'. Nguyên âm cuối của 'melankoli' là 'i' nên sử dụng '-de' theo hòa phối nguyên âm nhỏ.

Cụm danh từ (İsim Tamlamaları)

"Sonbaharın melankolisi içimi kapladı."

Nỗi u sầu của mùa thu đã bao trùm lấy tâm hồn tôi.

Thêm hậu tố '-si' (sở hữu cách) vào 'melankoli' để tạo thành cụm danh từ xác định 'sonbaharın melankolisi' (nỗi u sầu của mùa thu). Hòa phối nguyên âm: 'i' vì nguyên âm cuối của 'melankoli' là 'i'.
"Odanın loş ışığı, yüzündeki melankoliyi daha da belirginleştirdi."

Ánh sáng lờ mờ của căn phòng càng làm nổi bật nỗi u sầu trên khuôn mặt anh ấy/cô ấy.

Sử dụng dạng nguyên thể 'melankoliyi' (đối cách xác định) để chỉ đối tượng trực tiếp của hành động 'belirginleştirdi'. Hòa phối nguyên âm: 'i' vì nguyên âm cuối của 'melankoli' là 'i'. Âm đệm 'y' được thêm vào để nối hai nguyên âm.
"Melankolinin getirdiği ağırlık, omuzlarından hiç eksilmedi."

Gánh nặng do nỗi u sầu mang lại chưa bao giờ rời khỏi vai anh ấy/cô ấy.

Sử dụng 'melankolinin' (sở hữu cách) để tạo thành cụm danh từ xác định 'melankolinin getirdiği ağırlık' (gánh nặng do nỗi u sầu mang lại). Hòa phối nguyên âm: 'in' vì nguyên âm cuối của 'melankoli' là 'i'.

Thì Quá khứ gián tiếp (Tin đồn)

"Onun konuşmasından bir melankoli sezilmiş."

Có vẻ như người ta cảm nhận được một nỗi u sầu từ lời nói của anh ấy/cô ấy.

Thêm hậu tố '-si' (sau khi loại bỏ 'i' cuối từ 'melankoli' để tránh 2 nguyên âm cạnh nhau) vì chủ ngữ là ngôi thứ ba số ít (o/onlar) và sau đó thêm '-miş' (thì quá khứ gián tiếp).
"Havanın kapalı olmasından dolayı sınıfta bir melankoli havası esmiş."

Do thời tiết u ám, có vẻ như một bầu không khí u sầu đã bao trùm lớp học.

Từ 'melankoli' không đổi ở đây vì 'melankoli havası' là một cụm danh từ, và '-miş' được thêm vào động từ 'esmek'.
"Resimlerinde derin bir melankolisi varmış."

Hình như anh ấy/cô ấy có một nỗi u sầu sâu sắc trong những bức tranh của mình.

Thêm hậu tố '-si' (sở hữu cách ngôi thứ ba số ít) vào 'melankoli' vì 'melankolisi' là chủ ngữ, sau đó thêm 'var' và '-mış' (thì quá khứ gián tiếp).