(Top Banner Ad)
by far the worst
B2
Adverbial Phrase B2 General English

by far the worst

Nghĩa tiếng Việt

tệ nhất từ trước đến nay tồi tệ nhất cực kỳ tệ vô cùng tệ
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Used to emphasize that something is the most extreme example.

Vietnamese Meaning

Nhấn mạnh rằng điều gì đó là ví dụ tồi tệ nhất, vượt xa những thứ khác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "This is by far the worst movie I've ever seen."

    "Đây là bộ phim tệ nhất mà tôi từng xem."

  • "The traffic today was by far the worst I've ever experienced."

    "Giao thông hôm nay tệ nhất mà tôi từng trải qua."

  • "His behavior was by far the worst thing about the whole situation."

    "Hành vi của anh ta là điều tồi tệ nhất trong toàn bộ tình huống."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective bad tệ, tồi, xấu
Comparative Adjective worse tệ hơn, tồi hơn
Superlative Adjective worst tệ nhất, tồi nhất
Verb worsen làm cho tệ hơn, trở nên tồi tệ hơn
Adverb badly một cách tồi tệ

Synonyms

easily the worst (dễ dàng là tệ nhất)unquestionably the worst (chắc chắn là tệ nhất)without a doubt the worst (không nghi ngờ gì là tệ nhất)

Antonyms

by far the best (tốt nhất)

Subject Area

General English

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European
*wers- (to confuse, mix up)
Proto-Germanic
*wersizō (worse), *wersistaz (worst)
Old English
wiersa (worse), wierrest / wyrsta (worst)
Middle English
werst / worste
Modern English
worst (as part of the emphatic phrase 'by far the worst')

Từ khoảng cách đến mức độ

Cụm từ 'by far' ban đầu được dùng theo nghĩa đen để chỉ khoảng cách vật lý. Ví dụ, 'Lâu đài B xa hơn lâu đài A một quãng rất xa' (Castle B is farther than castle A 'by far'). Theo thời gian, cách diễn đạt này đã phát triển để so sánh không chỉ khoảng cách, mà còn cả mức độ và chất lượng. Ngày nay, 'by far the worst' có nghĩa là 'tệ hơn một cách rõ rệt, không thể so sánh được', như thể sự khác biệt về độ tệ lớn như một khoảng cách vật lý khổng lồ.

Usage Note

"By far" is an adverbial phrase used to emphasize superlative adjectives or adverbs. It strengthens the meaning, indicating a significant difference or degree. It's more emphatic than simply using "the worst". Unlike similar phrases such as "much worse" which are used to compare two things, "by far the worst" indicates the topmost degree of something compared among many things. It means indisputably the worst.

Collocations (Từ đi kèm)

Noun + is/was + by far the worst
  • The traffic was by far the worst I've ever seen.
    (Tình hình giao thông tệ hơn hẳn tất cả những lần tôi từng thấy.)
  • His attitude is by far the worst part of his personality.
    (Thái độ của anh ta rõ ràng là phần tệ nhất trong tính cách của anh ta.)
  • The service at that restaurant was by far the worst we experienced.
    (Dịch vụ ở nhà hàng đó là tệ nhất mà chúng tôi từng trải qua, không thể so sánh được.)
By far the worst + Noun
  • idea That was by far the worst idea you've ever had.
    (Đó rõ ràng là ý tưởng tồi tệ nhất mà bạn từng có.)
  • performance The team gave by far the worst performance of the season.
    (Đội đã có màn trình diễn tệ nhất mùa giải, không có gì phải bàn cãi.)
  • mistake Investing in that company was by far the worst mistake of my career.
    (Đầu tư vào công ty đó là sai lầm tồi tệ nhất trong sự nghiệp của tôi.)

Idioms

  • To be by far the worst of a bad bunch

    Là cái tệ nhất trong một nhóm vốn đã tồi tệ rồi.

    "None of the options were good, but this one was by far the worst of a bad bunch."

    (Chẳng có lựa chọn nào tốt cả, nhưng cái này rõ ràng là cái tệ nhất trong một mớ hỗn độn.)

  • By far the worst-case scenario

    Kịch bản hoặc tình huống tồi tệ nhất có thể xảy ra, không có gì tệ hơn được nữa.

    "The storm hitting during high tide is by far the worst-case scenario."

    (Việc cơn bão ập đến lúc triều cường là kịch bản tồi tệ nhất có thể xảy ra.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

by far the worst

Adverbial Phrase
Lật mặt

Nhấn mạnh rằng điều gì đó là ví dụ tồi tệ nhất, vượt xa những thứ khác.

"This is by far the worst movie I've ever seen."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "by far the worst".

Phép nói quá trong giao tiếp hàng ngày

Trong các nền văn hóa phương Tây, đặc biệt là Anh và Mỹ, việc sử dụng các cụm từ nhấn mạnh như 'by far the worst' là rất phổ biến, đôi khi chỉ để nói về những chuyện nhỏ nhặt (ví dụ: 'This is by far the worst coffee ever!'). Đây là một cách nói quá (hyperbole) để thể hiện cảm xúc, sự hài hước hoặc để cuộc trò chuyện thêm sinh động, chứ không phải lúc nào cũng có nghĩa đó thực sự là điều tồi tệ nhất trên đời. Hiểu được điều này giúp người học tránh diễn giải sai mức độ nghiêm trọng của vấn đề.

Sức mạnh của lời phê bình trên mạng

Trong thời đại của các bài đánh giá (review) trực tuyến về phim ảnh, nhà hàng, sản phẩm, cụm từ 'by far the worst' là một công cụ cực kỳ mạnh mẽ để thể hiện sự thất vọng tột độ. Một bài đánh giá sử dụng cụm từ này sẽ là một 'cảnh báo đỏ' rất lớn cho người tiêu dùng khác, mang sức nặng hơn nhiều so với chỉ viết 'bad' hay 'not good'. Nó thể hiện một sự phán xét mang tính so sánh và chắc chắn.