(Top Banner Ad)
By hook or by crook
C1
Thành ngữ C1 Thành ngữ

By hook or by crook

Nghĩa tiếng Việt

bằng mọi giá bằng mọi cách dù sao cũng phải... dù đúng hay sai
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

By any means possible, fair or unfair.

Vietnamese Meaning

Bằng mọi cách, dù đúng hay sai, chính đáng hay không chính đáng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He was determined to get the job by hook or by crook."

    "Anh ta quyết tâm có được công việc bằng mọi giá."

  • "She was going to win that competition by hook or by crook."

    "Cô ấy định thắng cuộc thi đó bằng bất cứ giá nào."

  • "They had to find the money by hook or by crook to pay the rent."

    "Họ phải tìm ra tiền bằng mọi giá để trả tiền thuê nhà."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun hook cái móc, lưỡi câu
Verb hook móc vào, câu được
Adjective hooked có hình móc; bị nghiện, say mê
Noun crook cây gậy đầu cong; kẻ lừa đảo
Adjective crooked cong, vẹo; không trung thực

Synonyms

by any means necessary (bằng mọi phương tiện cần thiết)come what may (cho dù thế nào đi nữa)

Antonyms

fair and square (một cách công bằng và minh bạch)

Subject Area

Thành ngữ

Etymology (Nguồn gốc)

Middle English
by hoke or by croke
Modern English
by hook or by crook

Luật Lệ Rừng Xanh Thời Trung Cổ

Một giả thuyết phổ biến cho rằng thành ngữ này bắt nguồn từ luật lệ về rừng ở Anh thời trung cổ. Dân thường bị cấm đốn hạ cây trong rừng của hoàng gia, nhưng họ được phép lấy những cành cây khô đã chết mà họ có thể kéo xuống bằng gậy chăn cừu (crook) hoặc liềm gặt (hook).

Cuộc Chinh Phục Waterford, Ireland

Một câu chuyện khác kể rằng thành ngữ này xuất phát từ lời tuyên bố của Bá tước Strongbow trong cuộc xâm lược Ireland vào năm 1170. Ông thề sẽ chiếm thị trấn Waterford 'by hook or by crook', ám chỉ việc tấn công từ hai phía: bán đảo Hook Head và làng Crooke.

Usage Note

Thành ngữ này nhấn mạnh sự quyết tâm đạt được mục tiêu, bất chấp các phương tiện sử dụng. Nó thường mang sắc thái tiêu cực, ngụ ý rằng người nói sẵn sàng làm bất cứ điều gì, kể cả những hành động không trung thực hoặc bất hợp pháp, để thành công.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + By hook or by crook
  • get it by hook or by crook
    (giành/lấy được nó bằng mọi giá)
  • achieve his goal by hook or by crook
    (đạt được mục tiêu của anh ấy bằng mọi cách)
  • win the competition by hook or by crook
    (chiến thắng cuộc thi bằng mọi giá)
  • succeed by hook or by crook
    (thành công bằng bất cứ cách nào)

Idioms

  • at all costs / at any cost

    bằng mọi giá, bất kể τίnh mạng hay tiền bạc

    "He wanted to win the race at all costs."

    (Anh ấy muốn chiến thắng cuộc đua bằng mọi giá.)

  • move heaven and earth

    làm mọi thứ có thể, xoay chuyển trời đất

    "She would move heaven and earth to get her son into the best school."

    (Cô ấy sẽ làm mọi thứ có thể để cho con trai mình vào được trường tốt nhất.)

  • whatever it takes

    bất cứ điều gì cần thiết, bất chấp khó khăn

    "Our team will do whatever it takes to finish the project on time."

    (Đội của chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để hoàn thành dự án đúng hạn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

By hook or by crook

Thành ngữ
Lật mặt

Bằng mọi cách, dù đúng hay sai, chính đáng hay không chính đáng.

"He was determined to get the job by hook or by crook."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "By hook or by crook".

Tham Vọng và Chủ Nghĩa Thực Dụng

Thành ngữ này phản ánh một khía cạnh trong văn hóa phương Tây, nơi tham vọng và quyết tâm đạt được mục tiêu đôi khi được đề cao. Nó có thể mang cả ý nghĩa tích cực (sự kiên trì) và tiêu cực (sự bất chấp thủ đoạn), tùy thuộc vào ngữ cảnh. Nhiều nhân vật trong văn học và phim ảnh được xây dựng với tinh thần 'by hook or by crook'.

Luật Lệ và Phân Chia Giai Cấp

Nguồn gốc của thành ngữ này có thể liên quan đến sự phân chia giai cấp và luật lệ đất đai hà khắc thời trung cổ ở Anh. Việc giới hạn quyền lợi của dân thường trong việc khai thác tài nguyên (như gỗ) cho thấy sự kiểm soát chặt chẽ của giới quý tộc và sự xoay sở của người dân để sinh tồn trong hoàn cảnh khó khăn.