(Top Banner Ad)
daffodil
B1
danh từ B1 Thực vật học

daffodil

UK: /ˈdæfədɪl/ • US: /ˈdæfədɪl/

Nghĩa tiếng Việt

hoa thủy tiên vàng cây thủy tiên vàng
Intermediate (B1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A bulbous plant of the genus Narcissus, typically having a large trumpet-shaped corona.

Vietnamese Meaning

Một loại cây thân hành thuộc chi Thủy tiên (Narcissus), thường có phần loa hình kèn lớn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The garden was filled with daffodils in the spring."

    "Khu vườn tràn ngập hoa thủy tiên vào mùa xuân."

  • "She picked a bunch of daffodils from the garden."

    "Cô ấy hái một bó hoa thủy tiên từ vườn."

  • "Daffodils are a symbol of spring."

    "Hoa thủy tiên là biểu tượng của mùa xuân."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun (Scientific) narcissus Tên khoa học của chi hoa thủy tiên. Tất cả các loài hoa thủy tiên đều thuộc chi Narcissus.
Noun (Poetic) daffodilly Tên gọi mang tính thơ ca của hoa thủy tiên, thường được dùng trong văn học cổ hoặc để tạo vần điệu.
Noun (Archaic) daffadowndilly Một dạng từ cổ hoặc dùng trong các bài đồng dao cho trẻ em để chỉ hoa thủy tiên.

Synonyms

narcissus (thủy tiên)

Related Words

tulip (hoa tulip)hyacinth (hoa dạ lan hương)

Subject Area

Thực vật học

Etymology (Nguồn gốc)

Ancient Greek
ἀσφόδελος (asphódelos)
Medieval Latin
affodillus
Dutch
de affodil
Middle English
daffodil

Chữ 'd' bí ẩn

Chữ 'd' ở đầu từ 'daffodil' thực chất là một sự hợp nhất tình cờ. Nó bắt nguồn từ cụm từ tiếng Hà Lan 'de affodil', có nghĩa là 'the asphodel' (hoa thủy tiên). Theo thời gian, mạo từ 'de' đã bị hiểu nhầm là một phần của tên loài hoa và dính liền vào, tạo thành từ 'daffodil' mà chúng ta biết ngày nay.

Thần thoại Hy Lạp: Cánh đồng Asphodel

Trong thần thoại Hy Lạp, hoa 'asphodel' được cho là mọc trên Cánh đồng Asphodel (Asphodel Meadows), một khu vực của thế giới ngầm nơi linh hồn của những người bình thường an nghỉ. Loài hoa này gắn liền với nữ thần Persephone và thế giới bên kia.

Usage Note

Daffodil thường được dùng để chỉ các loại thủy tiên có màu vàng, mặc dù nó cũng có thể bao gồm các loại có màu trắng hoặc cam. Nó thường được liên kết với mùa xuân và sự tái sinh.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + daffodil
  • yellow daffodils
    (những bông thủy tiên vàng)
  • golden daffodils
    (những bông thủy tiên vàng óng)
  • wild daffodils
    (hoa thủy tiên dại)
  • early daffodils
    (hoa thủy tiên nở sớm)
Verb + daffodil
  • plant daffodils
    (trồng hoa thủy tiên)
  • pick daffodils
    (hái hoa thủy tiên)
  • grow daffodils
    (trồng (chăm sóc cho lớn) hoa thủy tiên)
Noun + daffodil
  • a bunch of daffodils
    (một bó hoa thủy tiên)
  • a field of daffodils
    (một cánh đồng hoa thủy tiên)
  • a sea of daffodils
    (một biển hoa thủy tiên (chỉ một khu vực rất rộng lớn))
  • a bed of daffodils
    (một luống hoa thủy tiên)
daffodil + Noun
  • daffodil bulbs
    (củ hoa thủy tiên)
  • daffodil season
    (mùa hoa thủy tiên)
  • daffodil show
    (buổi triển lãm hoa thủy tiên)

Idioms

  • daffodil days

    Những ngày đầu tươi đẹp, đầy hy vọng của một mối quan hệ, một dự án, hay một giai đoạn trong đời, giống như những ngày đầu xuân khi hoa thủy tiên nở rộ.

    "Looking back at their university years, they remembered the daffodil days of their youth."

    (Nhìn lại những năm tháng đại học, họ nhớ về những ngày tháng tươi đẹp của tuổi trẻ.)

  • a host of golden daffodils

    Đây là một cụm từ văn học nổi tiếng từ bài thơ 'I Wandered Lonely as a Cloud' của William Wordsworth. Nó gợi lên hình ảnh một đám đông hoa thủy tiên vàng rực rỡ, biểu tượng cho vẻ đẹp của tự nhiên và niềm vui bất chợt.

    "As we drove through the park, we were greeted by a host of golden daffodils nodding in the breeze."

    (Khi chúng tôi lái xe qua công viên, chúng tôi được chào đón bởi cả một rừng thủy tiên vàng óng đang reo trong gió.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

daffodil

danh từ
Lật mặt

Một loại cây thân hành thuộc chi Thủy tiên (Narcissus), thường có phần loa hình kèn lớn.

"The garden was filled with daffodils in the spring."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Interjections (Thán từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Wow, the daffodil is so bright!
 Ồ, hoa thủy tiên vàng thật rực rỡ!
Phủ định
Alas, the daffodil isn't blooming yet.
 Than ôi, hoa thủy tiên vàng vẫn chưa nở.
Nghi vấn
Oh, is that a daffodil in your garden?
 Ồ, đó có phải là một cây thủy tiên vàng trong vườn của bạn không?

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Spring is here: the garden is full of daffodils.
 Mùa xuân đến rồi: khu vườn đầy hoa thủy tiên.
Phủ định
The problem isn't the flowers: it's the lack of sunlight for the daffodils to thrive.
 Vấn đề không phải là hoa: mà là thiếu ánh sáng mặt trời để hoa thủy tiên phát triển.
Nghi vấn
Is this a spring scene: daffodils in full bloom?
 Đây có phải là một cảnh mùa xuân không: hoa thủy tiên đang nở rộ?

Rule: Wish / If Only Structures (Cấu trúc 'wish' / 'if only')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I wish I had planted more daffodils last fall; the garden looks so bare now.
 Tôi ước tôi đã trồng nhiều hoa thủy tiên hơn vào mùa thu năm ngoái; khu vườn trông thật trống trải bây giờ.
Phủ định
If only I hadn't picked all the daffodils; there would be some left to enjoy this week.
 Giá mà tôi không hái hết hoa thủy tiên thì đã còn lại một ít để thưởng thức trong tuần này.
Nghi vấn
If only we could grow daffodils indoors; would they still bloom?
 Giá mà chúng ta có thể trồng hoa thủy tiên trong nhà; chúng có còn nở không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "daffodil".

Quốc hoa của xứ Wales

Hoa thủy tiên là một trong hai biểu tượng quốc gia của xứ Wales (cùng với tỏi tây). Người dân xứ Wales thường đeo hoa thủy tiên vào ngày Thánh David (St. David's Day), ngày 1 tháng 3, để kỷ niệm vị thánh bảo trợ của họ. Tên của hoa trong tiếng Wales, 'Cenhinen Pedr', có nghĩa là 'Tỏi tây của Thánh Peter'.

Biểu tượng của Hy vọng và Sự tái sinh

Là một trong những loài hoa đầu tiên nở vào mùa xuân, hoa thủy tiên tượng trưng cho sự tái sinh, khởi đầu mới, hy vọng và sức sống. Vì lý do này, nhiều tổ chức từ thiện về ung thư trên khắp thế giới, như Hội Ung thư Hoa Kỳ, đã chọn hoa thủy tiên làm biểu tượng cho các chiến dịch gây quỹ và nâng cao nhận thức.