(Top Banner Ad)
decriminalize
C1
verb C1 Luật pháp, Xã hội học

decriminalize

UK: /diːˈkrɪmɪnəlaɪz/ • US: /diːˈkrɪmɪnəˌlaɪz/

Nghĩa tiếng Việt

phi tội phạm hóa hủy bỏ hình sự hóa giảm nhẹ hình phạt
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To remove or reduce the criminal penalty associated with (something); to make something that was previously illegal no longer illegal.

Vietnamese Meaning

Hủy bỏ hoặc giảm nhẹ hình phạt hình sự liên quan đến (điều gì đó); làm cho điều gì đó trước đây là bất hợp pháp trở nên hợp pháp.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Many countries have decriminalized the possession of small amounts of marijuana."

    "Nhiều quốc gia đã hủy bỏ hình sự hóa việc sở hữu một lượng nhỏ cần sa."

  • "The government is considering decriminalizing certain drug offenses."

    "Chính phủ đang xem xét việc hủy bỏ hình sự hóa một số hành vi phạm tội liên quan đến ma túy."

  • "Decriminalizing prostitution is a controversial issue."

    "Việc hủy bỏ hình sự hóa mại dâm là một vấn đề gây tranh cãi."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb decriminalize hợp pháp hóa (một hành vi từng là tội phạm); phi hình sự hóa
Noun decriminalization sự hợp pháp hóa (một hành vi từng là tội phạm); sự phi hình sự hóa
Verb criminalize hình sự hóa; coi là tội phạm
Noun criminalization sự hình sự hóa; việc coi là tội phạm
Adjective criminal thuộc về tội phạm; có tội
Noun criminal tội phạm
Noun crime tội ác; tội phạm

Synonyms

depenalize (bỏ hình phạt, giảm hình phạt)legalize (often used more broadly) (hợp pháp hóa)

Antonyms

criminalize (hình sự hóa)penalize (phạt)

Related Words

legalization (sự hợp pháp hóa)legislation (pháp luật, lập pháp)

Subject Area

Luật pháp, Xã hội học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
de-
Latin
crimen
Greek
-izein
English
decriminalize

Nguồn gốc từ 'decriminalize'

Từ 'decriminalize' là một từ tương đối hiện đại trong tiếng Anh, được ghép từ ba phần chính: tiếp đầu ngữ 'de-', danh từ gốc 'crime' (tội phạm) và tiếp vĩ ngữ '-ize'. 'De-' mang ý nghĩa 'loại bỏ' hoặc 'đảo ngược'. 'Crime' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'crimen', chỉ 'tội ác' hoặc 'sự buộc tội'. '-ize' xuất phát từ tiếng Hy Lạp, có nghĩa là 'biến thành' hoặc 'làm cho'. Do đó, 'decriminalize' hiểu nôm na là 'bãi bỏ việc coi là tội phạm', hoặc 'biến một hành vi không còn bị xem là tội phạm nữa'.

Usage Note

Từ 'decriminalize' thường được sử dụng trong bối cảnh luật pháp và chính sách xã hội. Nó khác với 'legalize', 'legalise' (hợp pháp hóa) ở chỗ decriminalization không nhất thiết có nghĩa là hoạt động đó được hoàn toàn hợp pháp và được quản lý bởi nhà nước. Đôi khi nó chỉ có nghĩa là chính quyền sẽ không còn truy tố người thực hiện hành vi đó nữa, hoặc hình phạt sẽ nhẹ hơn. Ví dụ, tàng trữ một lượng nhỏ cần sa có thể được decriminalize, có nghĩa là người vi phạm sẽ bị phạt hành chính thay vì bị bắt và truy tố hình sự.

Prepositions

decriminalize something decriminalize the use of something

Cấu trúc 'decriminalize something' có nghĩa là hủy bỏ hoặc giảm nhẹ hình phạt cho một hành động hoặc vật cụ thể. Cấu trúc 'decriminalize the use of something' đề cập cụ thể đến việc hủy bỏ hoặc giảm nhẹ hình phạt cho việc sử dụng một vật hoặc chất cụ thể.

Collocations (Từ đi kèm)

Decriminalize + Noun
  • cannabis decriminalize cannabis
    (phi hình sự hóa cần sa)
  • drugs decriminalize drugs
    (phi hình sự hóa ma túy (nói chung))
  • prostitution decriminalize prostitution
    (phi hình sự hóa mại dâm)
  • abortion decriminalize abortion
    (phi hình sự hóa việc phá thai)
  • minor offenses decriminalize minor offenses
    (phi hình sự hóa các tội nhẹ)
Adverb + Decriminalize
  • fully fully decriminalize
    (phi hình sự hóa hoàn toàn)
  • partially partially decriminalize
    (phi hình sự hóa một phần)
  • effectively effectively decriminalize
    (phi hình sự hóa một cách hiệu quả/trên thực tế)
Verb + Decriminalize
  • seek to seek to decriminalize
    (tìm cách phi hình sự hóa)
  • vote to vote to decriminalize
    (bỏ phiếu để phi hình sự hóa)
  • propose to propose to decriminalize
    (đề xuất phi hình sự hóa)

Idioms

  • a move to decriminalize

    một động thái nhằm phi hình sự hóa

    "There's a growing move to decriminalize certain drug offenses."

    (Có một động thái ngày càng tăng nhằm phi hình sự hóa một số tội danh liên quan đến ma túy.)

  • calls to decriminalize

    những lời kêu gọi phi hình sự hóa

    "Calls to decriminalize public drug use are getting louder."

    (Những lời kêu gọi phi hình sự hóa việc sử dụng ma túy nơi công cộng ngày càng lớn.)

  • the debate over decriminalizing

    cuộc tranh luận về việc phi hình sự hóa

    "The debate over decriminalizing cannabis has been ongoing for decades."

    (Cuộc tranh luận về việc phi hình sự hóa cần sa đã diễn ra trong nhiều thập kỷ.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

decriminalize

verb
Lật mặt

Hủy bỏ hoặc giảm nhẹ hình phạt hình sự liên quan đến (điều gì đó); làm cho điều gì đó trước đây là bất hợp pháp trở nên hợp pháp.

"Many countries have decriminalized the possession of small amounts of marijuana."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the government decriminalizes marijuana, the crime rate may decrease.
 Nếu chính phủ hợp pháp hóa cần sa, tỷ lệ tội phạm có thể giảm.
Phủ định
If they don't decriminalize minor drug offenses, the prisons will continue to be overcrowded.
 Nếu họ không hợp pháp hóa các hành vi phạm tội liên quan đến ma túy nhẹ, các nhà tù sẽ tiếp tục quá tải.
Nghi vấn
Will the public support decriminalization if the government provides more information about its benefits?
 Liệu công chúng có ủng hộ việc hợp pháp hóa nếu chính phủ cung cấp thêm thông tin về lợi ích của nó không?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The government has decriminalized marijuana for medical purposes.
 Chính phủ đã hợp pháp hóa việc sử dụng cần sa cho mục đích y tế.
Phủ định
They have not decriminalized all drugs yet.
 Họ vẫn chưa hợp pháp hóa tất cả các loại ma túy.
Nghi vấn
Has the United Nations decriminalized personal drug use?
 Liên Hợp Quốc đã hợp pháp hóa việc sử dụng ma túy cá nhân chưa?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "decriminalize".

Phi hình sự hóa không phải là Hợp pháp hóa

Điều quan trọng cần hiểu là 'decriminalize' (phi hình sự hóa) không giống với 'legalize' (hợp pháp hóa). Khi một hành vi được 'decriminalize', nó vẫn là bất hợp pháp nhưng không còn bị coi là tội phạm hình sự nặng nữa. Thay vào đó, người vi phạm có thể phải đối mặt với các hình phạt nhẹ hơn như phạt tiền, hoặc các biện pháp hành chính, thay vì bị bắt giữ hoặc án tù. Ngược lại, 'legalize' có nghĩa là hành vi đó hoàn toàn hợp pháp và được phép theo luật.

Thay đổi quan điểm xã hội

Việc phi hình sự hóa thường phản ánh sự thay đổi trong quan điểm xã hội về một vấn đề nào đó. Ví dụ, nhiều quốc gia đã phi hình sự hóa việc sử dụng ma túy với số lượng nhỏ, xem đây là một vấn đề sức khỏe cộng đồng cần được hỗ trợ y tế hơn là một tội ác cần trừng phạt. Điều này cho thấy xã hội đang chuyển từ cách tiếp cận trừng phạt sang cách tiếp cận dựa trên y tế hoặc giảm thiểu tác hại.