Thành ngữ B2 Giao tiếp xã hội

leave a bad impression

                    UK: /liːv ə bæd ɪmˈpreʃən/                     • US: /liːv ə bæd ɪmˈpreʃən/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

To create a negative or unfavorable perception.

Vietnamese Meaning

Để lại một ấn tượng tiêu cực, không tốt.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"He arrived late for the interview and left a bad impression on the hiring manager."

"Anh ấy đến muộn cho buổi phỏng vấn và để lại một ấn tượng không tốt cho người quản lý tuyển dụng."
"She didn't prepare for the presentation and left a bad impression on the clients."

"Cô ấy không chuẩn bị cho bài thuyết trình và để lại một ấn tượng không tốt cho khách hàng."
"His rude behavior at the party left a bad impression on everyone he met."

"Hành vi thô lỗ của anh ấy tại bữa tiệc đã để lại một ấn tượng không tốt cho tất cả mọi người anh ấy gặp."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	impress	gây ấn tượng
Noun	impression	ấn tượng
Adjective	impressive	gây ấn tượng mạnh mẽ

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Nguồn gốc của 'leave a bad impression'

Cụm từ 'leave a bad impression' không có một lịch sử hình thành phức tạp như nhiều từ khác. Nó xuất phát từ ý nghĩa cơ bản của các từ составляющих: 'leave' (rời đi, để lại), 'bad' (tồi tệ) và 'impression' (ấn tượng). Sự kết hợp này mang ý nghĩa đen là 'để lại một ấn tượng không tốt', và được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh hiện đại để chỉ việc tạo ra một cảm giác tiêu cực cho người khác.

Usage Note

Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả kết quả của một hành động hoặc lời nói gây ra sự đánh giá không tốt từ người khác. Nó nhấn mạnh đến việc tạo ra một cảm giác không hài lòng, thất vọng hoặc thậm chí là ác cảm. Khác với "make a mistake", thành ngữ này tập trung vào hậu quả tâm lý và xã hội của hành động, không chỉ đơn thuần là lỗi sai.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + leave a bad impression

Really leave a really bad impression
(để lại một ấn tượng thực sự rất xấu)
Terrible leave a terrible bad impression
(để lại một ấn tượng vô cùng tồi tệ)

Verb + leave a bad impression

Try not to try not to leave a bad impression
(cố gắng đừng để lại ấn tượng xấu)
Be careful not to be careful not to leave a bad impression
(hãy cẩn thận để không để lại ấn tượng xấu)

Idioms

First impressions are lasting

Ấn tượng đầu tiên là ấn tượng lâu dài.

"Remember that first impressions are lasting, so dress professionally for the interview."

(Hãy nhớ rằng ấn tượng đầu tiên là ấn tượng lâu dài, vì vậy hãy ăn mặc chuyên nghiệp cho buổi phỏng vấn.)
Make a good impression

Tạo ấn tượng tốt.

"He wanted to make a good impression on his girlfriend's parents."

(Anh ấy muốn tạo ấn tượng tốt với bố mẹ bạn gái.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.