(Top Banner Ad)
live in clover
B2
Idiom B2 Idioms/Figurative Language

live in clover

Nghĩa tiếng Việt

sống trong nhung lụa sống cuộc sống vương giả sống sung sướng
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To live in luxury and comfort, having plenty of money and an easy life.

Vietnamese Meaning

Sống trong nhung lụa, sung sướng và thoải mái, có nhiều tiền bạc và một cuộc sống dễ dàng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Since winning the lottery, they've been living in clover."

    "Kể từ khi trúng xổ số, họ đã sống trong nhung lụa."

  • "After inheriting his father's fortune, he's been living in clover."

    "Sau khi thừa kế gia tài của cha mình, anh ta đã sống trong nhung lụa."

  • "She always dreamed of living in clover, but she was also aware that money couldn't buy happiness."

    "Cô ấy luôn mơ ước được sống trong nhung lụa, nhưng cô ấy cũng nhận thức được rằng tiền bạc không thể mua được hạnh phúc."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun clover cây cỏ ba lá
Verb live sống, tồn tại
Adjective clovered phủ đầy cỏ ba lá

Synonyms

live the life of Riley (sống sung sướng, an nhàn)live high off the hog (sống vương giả, hưởng thụ)

Antonyms

live from hand to mouth (sống tằn tiện, chỉ đủ ăn qua ngày)struggle (vật lộn, khó khăn)

Related Words

luxury (sự xa hoa, sang trọng)wealth (sự giàu có)

Subject Area

Idioms/Figurative Language

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Germanic
*klaiwraz
Old English
clafre
Middle English
clover
18th Century English
live in clover (idiom emerges)

Nguồn gốc từ đồng cỏ

Cụm từ 'live in clover' (sống trong cỏ ba lá) bắt nguồn từ hình ảnh gia súc, đặc biệt là bò, chăn thả trên những đồng cỏ xanh tươi đầy cỏ ba lá. Cỏ ba lá là một loại thức ăn giàu dinh dưỡng, giúp vật nuôi béo tốt và khỏe mạnh. Từ đó, 'sống trong cỏ ba lá' trở thành biểu tượng cho cuộc sống sung túc, không lo nghĩ, giống như những con vật được nuôi dưỡng đầy đủ.

Biểu tượng của sự dồi dào

Ngoài ý nghĩa về thức ăn cho gia súc, cỏ ba lá còn tượng trưng cho sự dồi dào và thịnh vượng. Trong nhiều nền văn hóa, cỏ ba lá (đặc biệt là cỏ bốn lá) được xem là biểu tượng của may mắn và tài lộc. Vì vậy, cụm từ này không chỉ đơn thuần là có đủ thức ăn mà còn bao hàm ý nghĩa về một cuộc sống đầy đủ, giàu có và hạnh phúc.

Usage Note

Thành ngữ này thường dùng để miêu tả một người hoặc một gia đình sống rất giàu có và không phải lo lắng về tiền bạc. Nó mang sắc thái tích cực, thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc đôi khi là ghen tị. Nó không chỉ đơn thuần là có đủ tiền, mà là có dư dả và sống một cuộc sống tiện nghi.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + live in clover
  • happily happily live in clover
    (sống sung sướng trong nhung lụa)
  • always always live in clover
    (luôn sống trong cảnh sung túc)
  • still still live in clover
    (vẫn sống trong cảnh giàu sang, sung túc)
Verb + to live in clover
  • begin to begin to live in clover
    (bắt đầu sống trong cảnh giàu có, sung sướng)
  • continue to continue to live in clover
    (tiếp tục sống trong cảnh sung sướng, đầy đủ)
  • manage to manage to live in clover
    (xoay sở để sống trong cảnh giàu sang)

Idioms

  • to be in clover

    sống trong cảnh giàu sang, sung túc (thường dùng để mô tả trạng thái hiện tại)

    "Ever since he inherited his uncle's fortune, he's been in clover."

    (Kể từ khi thừa kế gia tài của chú mình, anh ấy đã sống rất sung túc.)

  • to put someone in clover

    giúp ai đó sống trong cảnh giàu sang, sung túc; làm cho ai đó trở nên giàu có

    "Winning the lottery would certainly put us in clover for the rest of our lives."

    (Trúng số chắc chắn sẽ giúp chúng tôi sống trong nhung lụa suốt phần đời còn lại.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

live in clover

Idiom
Lật mặt

Sống trong nhung lụa, sung sướng và thoải mái, có nhiều tiền bạc và một cuộc sống dễ dàng.

"Since winning the lottery, they've been living in clover."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "live in clover".

Cỏ ba lá trong nông nghiệp

Trong lịch sử nông nghiệp phương Tây, những cánh đồng cỏ ba lá xanh tốt là dấu hiệu của đất đai màu mỡ và vật nuôi khỏe mạnh. Cỏ ba lá không chỉ cung cấp thức ăn dồi dào mà còn giúp cải tạo đất, làm tăng năng suất cây trồng khác. Vì vậy, 'in clover' gắn liền với hình ảnh của sự phồn thịnh và no đủ trong đời sống nông thôn.

Biểu tượng của may mắn

Mặc dù cụm từ 'live in clover' chủ yếu nói về sự giàu có, sung túc, nhưng cỏ ba lá còn có một ý nghĩa văn hóa khác là biểu tượng của may mắn. Cỏ bốn lá, một biến thể hiếm của cỏ ba lá, được coi là bùa may mắn cực lớn. Điều này càng củng cố thêm ý nghĩa tích cực, giàu sang, và không lo nghĩ mà cụm từ này mang lại.