(Top Banner Ad)
meddling
B2
Danh từ B2 Hành vi và Quan hệ Xã hội

meddling

UK: /ˈmedlɪŋ/ • US: /ˈmedlɪŋ/

Nghĩa tiếng Việt

xía vào can thiệp xen vào chõ mũi vào
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Interfering in something that is not one's concern.

Vietnamese Meaning

Sự can thiệp vào chuyện không phải của mình, sự xía vào.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Her constant meddling in our relationship caused a lot of problems."

    "Sự can thiệp liên tục của cô ấy vào mối quan hệ của chúng tôi đã gây ra rất nhiều vấn đề."

  • "Stop meddling and let me handle it myself."

    "Đừng xía vào nữa và hãy để tôi tự giải quyết."

  • "Her meddling caused a serious diplomatic incident."

    "Sự can thiệp của cô ấy đã gây ra một sự cố ngoại giao nghiêm trọng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb meddle can thiệp, xen vào chuyện người khác (thường theo cách tiêu cực)
Noun meddler người hay can thiệp, người hay xen vào chuyện người khác
Noun meddling sự can thiệp, hành động xen vào chuyện người khác (tên gọi của hành động này)
Adjective meddlesome hay can thiệp, thích xen vào chuyện người khác

Synonyms

interfering (can thiệp)intruding (xâm phạm)poking one's nose in (chõ mũi vào)

Antonyms

respecting boundaries (tôn trọng ranh giới)minding one's own business (lo việc của mình)

Related Words

gossip (nói chuyện phiếm, bàn tán)nosy (tọc mạch)

Subject Area

Hành vi và Quan hệ Xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
miscere
Vulgar Latin
*misculare
Old French
mesler
Middle English
medlen
English
meddle

Sự Giao Thoa của 'Meddling'

Từ 'meddling' bắt nguồn từ từ Latin 'miscere' có nghĩa là 'trộn lẫn'. Qua tiếng Pháp cổ 'mesler' (trộn, hòa lẫn), nó dần mang nghĩa 'can thiệp' hoặc 'xen vào việc của người khác'. Giống như việc bạn trộn lẫn thứ không thuộc về mình, 'meddling' ám chỉ hành động can thiệp vào một cách không được hoan nghênh và thường gây phiền toái.

Usage Note

Thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc xen vào một cách không được hoan nghênh hoặc không được phép.

Prepositions

in with

Ví dụ: meddling in other people's affairs; meddling with sensitive information. 'in' chỉ hành động can thiệp vào một lĩnh vực, sự kiện, hoặc tình huống. 'with' chỉ hành động can thiệp trực tiếp, xử lý một vật hoặc thông tin nào đó.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + meddling
  • unnecessary unnecessary meddling
    (sự can thiệp không cần thiết)
  • unwarranted unwarranted meddling
    (sự can thiệp không có lý do/không chính đáng)
  • constant constant meddling
    (sự can thiệp liên tục)
  • foreign foreign meddling
    (sự can thiệp của nước ngoài)
  • political political meddling
    (sự can thiệp chính trị)
Verb + meddling
  • stop stop meddling
    (ngừng can thiệp)
  • prevent prevent meddling
    (ngăn chặn sự can thiệp)
  • condemn condemn meddling
    (lên án sự can thiệp)
  • resent resent meddling
    (bực tức/phẫn nộ vì sự can thiệp)
Noun + meddling
  • act of an act of meddling
    (một hành động can thiệp)
  • instance of an instance of meddling
    (một trường hợp can thiệp)
  • problem of the problem of meddling
    (vấn đề can thiệp)

Idioms

  • foreign meddling

    sự can thiệp từ nước ngoài (thường vào công việc nội bộ của một quốc gia khác)

    "The report detailed evidence of foreign meddling in the election."

    (Báo cáo đã trình bày bằng chứng về sự can thiệp của nước ngoài vào cuộc bầu cử.)

  • unwarranted meddling

    sự can thiệp không chính đáng, không có lý do hợp lý

    "She accused her mother-in-law of unwarranted meddling in her marriage."

    (Cô ấy đã cáo buộc mẹ chồng mình can thiệp không chính đáng vào hôn nhân của cô ấy.)

  • meddling in someone's affairs

    can thiệp vào chuyện riêng của ai đó

    "I wish he would stop meddling in my affairs and mind his own business."

    (Tôi ước gì anh ấy ngừng xen vào chuyện của tôi và lo việc của mình đi.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

meddling

Danh từ
Lật mặt

Sự can thiệp vào chuyện không phải của mình, sự xía vào.

"Her constant meddling in our relationship caused a lot of problems."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His actions were clearly meddling: he rearranged my desk, offered unsolicited advice, and criticized my work.
 Hành động của anh ấy rõ ràng là can thiệp: anh ấy sắp xếp lại bàn làm việc của tôi, đưa ra lời khuyên không mong muốn và chỉ trích công việc của tôi.
Phủ định
She wasn't meddling in their argument: she was simply trying to mediate and offer a neutral perspective.
 Cô ấy không can thiệp vào cuộc tranh cãi của họ: cô ấy chỉ đơn giản là cố gắng hòa giải và đưa ra một quan điểm trung lập.
Nghi vấn
Was his constant questioning meddling, or was he genuinely interested in understanding the project's details?
 Việc anh ấy liên tục hỏi có phải là can thiệp hay anh ấy thực sự quan tâm đến việc hiểu các chi tiết của dự án?

Rule: Inversion (Phép Đảo ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She considers her neighbor's meddling helpful.
 Cô ấy coi việc can thiệp của người hàng xóm là hữu ích.
Phủ định
Never had I witnessed such meddlesome behavior until I met him.
 Chưa bao giờ tôi chứng kiến hành vi thích xen vào như vậy cho đến khi tôi gặp anh ta.
Nghi vấn
Should he meddle in their affairs, what would be the consequences?
 Nếu anh ta xen vào chuyện của họ, hậu quả sẽ là gì?

Rule: Passive Voice (Câu Bị động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The old lady's meddling was noticed by everyone in the neighborhood.
 Sự can thiệp của bà lão đã được mọi người trong khu phố chú ý.
Phủ định
The documents were not meddled with after being secured in the vault.
 Các tài liệu đã không bị can thiệp sau khi được bảo đảm trong hầm.
Nghi vấn
Will the investigation be meddled with by outside parties?
 Liệu cuộc điều tra có bị can thiệp bởi các bên bên ngoài không?

Rule: Future Continuous Tense (Thì Tương lai Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She will be meddling in her sister's relationship again.
 Cô ấy sẽ lại can thiệp vào mối quan hệ của em gái mình.
Phủ định
I won't be meddling in your business anymore, I promise.
 Tôi hứa sẽ không can thiệp vào công việc của bạn nữa.
Nghi vấn
Will you be meddling with the documents on my desk while I'm gone?
 Bạn sẽ táy máy vào các tài liệu trên bàn làm việc của tôi khi tôi đi vắng chứ?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "meddling".

Giá trị Độc Lập Cá Nhân và Quyền Riêng Tư

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, đặc biệt là các nền văn hóa đề cao chủ nghĩa cá nhân, hành vi 'meddling' (can thiệp vào chuyện người khác) thường bị coi là tiêu cực và thiếu tôn trọng. Có một sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào quyền riêng tư và quyền tự chủ của cá nhân, với ý niệm rằng mọi người nên 'mind their own business' (lo chuyện của mình). Sự can thiệp chỉ được chấp nhận nếu có sự đồng ý hoặc trong các trường hợp cần thiết, khẩn cấp.

Ranh giới của sự Giúp đỡ

Mặc dù giúp đỡ người khác là một giá trị tích cực, 'meddling' khác ở chỗ nó thường mang hàm ý can thiệp mà không được mời, không được mong muốn, hoặc vượt quá giới hạn. Nó có thể xuất phát từ ý định tốt nhưng lại gây ra sự khó chịu, phiền phức hoặc làm tình hình trở nên tồi tệ hơn vì người can thiệp không hiểu rõ hoàn cảnh hoặc không có quyền can dự.