Noun C1 Luật pháp

miscarriage of justice

                    UK: /ˌmɪsˈkærɪdʒ əv ˈdʒʌstɪs/                     • US: /ˌmɪsˈkæri.ɪdʒ əv ˈdʒʌs.tɪs/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

A failure of the courts to deliver justice, especially when an innocent person is convicted or a guilty person goes free.

Vietnamese Meaning

Sự sai sót của tòa án trong việc thực thi công lý, đặc biệt khi một người vô tội bị kết án hoặc một người có tội được tự do.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"The wrongly convicted man's release was a triumph over a terrible miscarriage of justice."

"Việc người đàn ông bị kết án oan được thả là một chiến thắng trước một sự sai sót khủng khiếp của công lý."
"He claimed that the trial was a miscarriage of justice."

"Anh ta tuyên bố rằng phiên tòa là một sự sai sót của công lý."
"The documentary exposed a shocking miscarriage of justice in the case."

"Bộ phim tài liệu đã phơi bày một sự sai sót gây sốc của công lý trong vụ án."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Noun	miscarry	sẩy thai, thất bại (trong kế hoạch)
Verb	miscarry	thất bại, hỏng việc
Noun	justice	công lý, lẽ phải
Adjective	just	công bằng, đúng đắn

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Middle English

miscariage

Old French

mescarriage

English

justice

Nguồn gốc của 'Miscarriage of Justice'

Cụm từ 'miscarriage of justice' bắt nguồn từ việc kết hợp từ 'miscarriage' (sai sót, thất bại) và 'justice' (công lý). Ban đầu, 'miscarriage' thường được dùng để chỉ việc sảy thai. Dần dần, nó được mở rộng để chỉ bất kỳ sự thất bại nào, và khi kết hợp với 'justice', nó mang ý nghĩa một sự phán xét sai lầm, gây ra bất công cho người vô tội. Điều này nhấn mạnh rằng hệ thống pháp luật, dù được thiết kế để bảo vệ công lý, vẫn có thể mắc sai lầm nghiêm trọng.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng khi có bằng chứng rõ ràng cho thấy hệ thống pháp luật đã thất bại trong việc đưa ra một phán quyết công bằng. Nó nhấn mạnh sự nghiêm trọng của sai sót này, có thể gây ra hậu quả to lớn cho các cá nhân và xã hội.

Prepositions

Giới từ 'of' trong cụm 'miscarriage of justice' chỉ ra rằng 'justice' là đối tượng bị ảnh hưởng bởi 'miscarriage' (sự sai sót, sự thất bại). Nó cho thấy công lý đã không được thực thi đúng cách.

Collocations (Từ đi kèm)

Tính từ + miscarriage of justice

Gross gross miscarriage of justice
(một sự sai lệch công lý nghiêm trọng)
Serious serious miscarriage of justice
(một sự sai lệch công lý nghiêm trọng)

Động từ + miscarriage of justice

Prevent prevent a miscarriage of justice
(ngăn chặn một sự sai lệch công lý)
Correct correct a miscarriage of justice
(sửa chữa một sự sai lệch công lý)
Investigate investigate a miscarriage of justice
(điều tra một sự sai lệch công lý)

Idioms

To be a victim of a miscarriage of justice

là nạn nhân của một sự xét xử oan sai

"He was a victim of a miscarriage of justice and spent years in prison for a crime he didn't commit."

(Anh ấy là nạn nhân của một sự xét xử oan sai và đã phải ngồi tù nhiều năm vì một tội ác mà anh ấy không gây ra.)
Run the risk of a miscarriage of justice

có nguy cơ dẫn đến một sự xét xử oan sai

"If the evidence is not properly examined, we run the risk of a miscarriage of justice."

(Nếu bằng chứng không được xem xét cẩn thận, chúng ta có nguy cơ dẫn đến một sự xét xử oan sai.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.